BAN ¹ Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Méditation de David.

NEG ¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

BAN ² Lorsque les Ziphiens allèrent dire à Saül : David ne se tient-il pas caché parmi nous ?

NEG ² Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?

WLC ² בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

BAN ³ O Dieu ! par ton nom sauve-moi,
Et par ta force fais-moi justice !

NEG ³ O Dieu! sauve-moi par ton nom,
Et rends-moi justice par ta puissance!

WLC ³ אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃

BAN ⁴ O Dieu ! écoute ma prière,
Prête l'oreille aux paroles de ma bouche !

NEG ⁴ O Dieu! écoute ma prière,
Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

WLC ⁴ אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־ פִֽי׃

BAN ⁵ Car des étrangers se sont levés contre moi ;
Des hommes violents en veulent à ma vie,
Ils n'ont point mis Dieu devant leurs yeux.
(Jeu d'instruments.)

NEG ⁵ Car des étrangers se sont levés contre moi,
Des hommes violents en veulent à ma vie;
Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. - Pause.

WLC ⁵ כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃

BAN ⁶ Voici, Dieu est mon secours,
Le Seigneur est de ceux qui soutiennent mon âme ;

NEG ⁶ Voici, Dieu est mon secours,
Le Seigneur est le soutien de mon âme.

WLC ⁶ הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃

BAN ⁷ Il fera retomber le mal sur ceux qui m'épient.
Selon ta fidélité, extirpe-les !

NEG ⁷ Le mal retombera sur mes adversaires;
Réduis-les au silence, dans ta fidélité!

WLC ⁷ הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃