BCC ¹ Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

DRB ¹ Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance.

LSGS ¹ (54:1) Au chef des chantres 05329 8764. Avec instruments à cordes 05058. Cantique 04905 8688 de David 01732. (54:2) Lorsque les Ziphiens 02130 vinrent 0935 8800 dire 0559 8799 à Saül 07586: David 01732 n'est-il pas caché 05641 8693 parmi nous? (54:3) O Dieu 0430! sauve 03467 8685-moi par ton nom 08034, Et rends-moi justice 01777 8799 par ta puissance 01369!

MAR ¹ Maskil de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth.

S21 ¹ Au chef de chœur, avec instruments à cordes.
Cantique de David,

VULC ¹ In finem, in carminibus. Intellectus David.

BCC ² Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül David est caché parmi nous.

DRB ² Ô Dieu ! écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche.

LSGS ² (54:4) O Dieu 0430! écoute 08085 8798 ma prière 08605, Prête l'oreille 0238 8685 aux paroles 0561 de ma bouche 06310!

MAR ² Touchant ce que les Ziphiens vinrent à Saül, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous ?

S21 ² lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: «David est caché parmi nous.»

VULC ² [Exaudi, Deus, orationem meam,
et ne despexeris deprecationem meam :

BCC ³ O Dieu, sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.

DRB ³ Car des étrangers se sont levés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie ; ils n'ont pas mis Dieu devant eux. Sélah.

LSGS ³ (54:5) Car des étrangers 02114 8801 se sont levés 06965 8804 contre moi, Des hommes violents 06184 en veulent 01245 8765 à ma vie 05315; Ils ne portent pas leurs pensées 07760 8804 sur Dieu 0430. -Pause 05542.

MAR ³ Ô Dieu, délivre-moi par ton Nom, et me fais justice par ta puissance.

S21 ³ O Dieu, sauve-moi par ton nom
et rends-moi justice par ta puissance!

VULC ³ intende mihi, et exaudi me.
Contristatus sum in exercitatione mea,
et conturbatus sum

BCC ⁴ O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche.

DRB ⁴ Voici, Dieu est mon secours ; le Seigneur est entre ceux qui soutiennent mon âme.

LSGS ⁴ (54:6) Voici, Dieu 0430 est mon secours 05826 8802, Le Seigneur 0136 est le soutien 05564 8802 de mon âme 05315.

MAR ⁴ Ô Dieu, écoute ma requête, [et] prête l'oreille aux paroles de ma bouche.

S21 ⁴ O Dieu, écoute ma prière,
prête l'oreille aux paroles de ma bouche,

VULC ⁴ a voce inimici, et a tribulatione peccatoris.
Quoniam declinaverunt in me iniquitates,
et in ira molesti erant mihi.

BCC ⁵ Car des étrangers se sont levés contre moi, des hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. ‒ Séla.

DRB ⁵ Il rendra le mal à ceux qui me pressent : selon ta vérité, détruis-les.

LSGS ⁵ (54:7) Le mal 07451 retombera 07725 8686 8675 07725 8799 sur mes adversaires 08324 8802; Anéantis 06789 8685-les, dans ta fidélité 0571!

MAR ⁵ Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des gens terribles, qui n'ont point Dieu devant leurs yeux, cherchent ma vie ; Sélah.

S21 ⁵ car des étrangers se sont attaqués à moi,
des hommes violents en veulent à ma vie.
Ils ne tiennent pas compte de Dieu. – Pause.

VULC ⁵ Cor meum conturbatum est in me,
et formido mortis cecidit super me.

BCC ⁶ Voici que Dieu est mon secours ; le Seigneur est le soutien de mon âme.

DRB ⁶ De franche volonté je t'offrirai des sacrifices ; je célébrerai ton nom, ô Éternel ! car cela est bon*.

LSGS ⁶ (54:8) Je t'offrirai 02076 00 de bon coeur 05071 des sacrifices 02076 8799; Je louerai 03034 8686 ton nom 08034, ô Eternel 03068! car il est favorable 02896,

MAR ⁶ Voilà, Dieu m'accorde son secours ; le Seigneur [est] de ceux qui soutiennent mon âme.

S21 ⁶ Mais Dieu est mon secours,
le Seigneur est le soutien de ma vie.

VULC ⁶ Timor et tremor venerunt super me,
et contexerunt me tenebræ.

BCC ⁷ Il fera retomber le mal sur mes adversaires ; dans ta vérité, anéantis-les !

DRB ⁷ Car il m'a délivré de toute détresse, et mon œil a vu [son plaisir] en mes ennemis.

LSGS ⁷ (54:9) Car il me délivre 05337 8689 de toute détresse 06869, Et mes yeux 05869 se réjouissent à la vue 07200 8804 de mes ennemis 0341 8802.

MAR ⁷ Il fera retourner le mal sur ceux qui m'épient ; détruis-les selon ta vérité.

S21 ⁷ Le mal retombera sur mes adversaires.
Réduis-les au silence, dans ta fidélité!

VULC ⁷ Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ,
et volabo, et requiescam ?