BCC ¹ Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

DRB ¹ Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance.

KJV ¹ Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.

LSG ¹ (54:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:2) Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous ? (54:3) O Dieu ! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance !

OST ¹ Au maître-chantre. Cantique de David, avec les instruments à cordes;

S21 ¹ Au chef de chœur, avec instruments à cordes.
Cantique de David,

VULC ¹ In finem, in carminibus. Intellectus David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

BCC ² Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül David est caché parmi nous.

DRB ² Ô Dieu ! écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche.

KJV ² Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

LSG ² (54:4) O Dieu ! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche !

OST ² Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous?

S21 ² lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: «David est caché parmi nous.»

VULC ² [Exaudi, Deus, orationem meam,
et ne despexeris deprecationem meam :

WLC ² בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

BCC ³ O Dieu, sauve-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.

DRB ³ Car des étrangers se sont levés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie ; ils n'ont pas mis Dieu devant eux. Sélah.

KJV ³ For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

LSG ³ (54:5) Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.

OST ³ O Dieu, sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance!

S21 ³ O Dieu, sauve-moi par ton nom
et rends-moi justice par ta puissance!

VULC ³ intende mihi, et exaudi me.
Contristatus sum in exercitatione mea,
et conturbatus sum

WLC ³ אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃

BCC ⁴ O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche.

DRB ⁴ Voici, Dieu est mon secours ; le Seigneur est entre ceux qui soutiennent mon âme.

KJV ⁴ Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

LSG ⁴ (54:6) Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

OST ⁴ O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

S21 ⁴ O Dieu, écoute ma prière,
prête l'oreille aux paroles de ma bouche,

VULC ⁴ a voce inimici, et a tribulatione peccatoris.
Quoniam declinaverunt in me iniquitates,
et in ira molesti erant mihi.

WLC ⁴ אֱ֭לֹהִים שְׁמַ֣ע תְּפִלָּתִ֑י הַ֝אֲזִ֗ינָה לְאִמְרֵי־ פִֽי׃

BCC ⁵ Car des étrangers se sont levés contre moi, des hommes violents en veulent à ma vie ; ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux. ‒ Séla.

DRB ⁵ Il rendra le mal à ceux qui me pressent : selon ta vérité, détruis-les.

KJV ⁵ He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.

LSG ⁵ (54:7) Le mal retombera sur mes adversaires ; Anéantis-les, dans ta fidélité !

OST ⁵ Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont point mis Dieu devant leurs yeux. Sélah (pause).

S21 ⁵ car des étrangers se sont attaqués à moi,
des hommes violents en veulent à ma vie.
Ils ne tiennent pas compte de Dieu. – Pause.

VULC ⁵ Cor meum conturbatum est in me,
et formido mortis cecidit super me.

WLC ⁵ כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃

BCC ⁶ Voici que Dieu est mon secours ; le Seigneur est le soutien de mon âme.

DRB ⁶ De franche volonté je t'offrirai des sacrifices ; je célébrerai ton nom, ô Éternel ! car cela est bon*.

KJV ⁶ I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

LSG ⁶ (54:8) Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices ; Je louerai ton nom, ô Éternel ! car il est favorable,

OST ⁶ Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est parmi ceux qui soutiennent mon âme.

S21 ⁶ Mais Dieu est mon secours,
le Seigneur est le soutien de ma vie.

VULC ⁶ Timor et tremor venerunt super me,
et contexerunt me tenebræ.

WLC ⁶ הִנֵּ֣ה אֱ֭לֹהִים עֹזֵ֣ר לִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י בְּֽסֹמְכֵ֥י נַפְשִֽׁי׃

BCC ⁷ Il fera retomber le mal sur mes adversaires ; dans ta vérité, anéantis-les !

DRB ⁷ Car il m'a délivré de toute détresse, et mon œil a vu [son plaisir] en mes ennemis.

KJV ⁷ For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

LSG ⁷ (54:9) Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

OST ⁷ Il fera retomber le mal sur mes ennemis. Selon ta fidélité, détruis-les.

S21 ⁷ Le mal retombera sur mes adversaires.
Réduis-les au silence, dans ta fidélité!

VULC ⁷ Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ,
et volabo, et requiescam ?

WLC ⁷ הָ֭רַע לְשֹׁרְרָ֑י בַּ֝אֲמִתְּךָ֗ הַצְמִיתֵֽם׃

BCC ⁸ De tout coeur je t'offrirai des sacrifices ; je louerai ton nom Yahweh car il est bon ;

OST ⁸ Je t'offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel! car il est bon.

S21 ⁸ Je t'offrirai de bon cœur des sacrifices,
je louerai ton nom, Eternel, car tu es bon.

VULC ⁸ Ecce elongavi fugiens,
et mansi in solitudine.

WLC ⁸ בִּנְדָבָ֥ה אֶזְבְּחָה־ לָּ֑ךְ א֤וֹדֶה שִּׁמְךָ֖ יְהוָ֣ה כִּי־ טֽוֹב׃

BCC ⁹ il me délivre de toute angoisse, et mes yeux s'arrêtent avec joie sur mes ennemis.

OST ⁹ Car il m'a délivré de toutes mes détresses, et mon oeil a contemplé avec joie mes ennemis.

S21 ⁹ Oui, il me délivre de toute détresse,
et je regarde mes ennemis en face.

VULC ⁹ Exspectabam eum qui salvum me fecit
a pusillanimitate spiritus, et tempestate.

WLC ⁹ כִּ֣י מִכָּל־ צָ֭רָה הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃

VULC ¹⁰ Præcipita, Domine ; divide linguas eorum :
quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.

VULC ¹¹ Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ;
et labor in medio ejus,

VULC ¹² et injustitia :
et non defecit de plateis ejus usura et dolus.

VULC ¹³ Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi,
sustinuissem utique.
Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset,
abscondissem me forsitan ab eo.

VULC ¹⁴ Tu vero homo unanimis,
dux meus, et notus meus :

VULC ¹⁵ qui simul mecum dulces capiebas cibos ;
in domo Dei ambulavimus cum consensu.

VULC ¹⁶ Veniat mors super illos,
et descendant in infernum viventes :
quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.

VULC ¹⁷ Ego autem ad Deum clamavi,
et Dominus salvabit me.

VULC ¹⁸ Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ;
et exaudiet vocem meam.

VULC ¹⁹ Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi :
quoniam inter multos erant mecum.

VULC ²⁰ Exaudiet Deus, et humiliabit illos,
qui est ante sæcula.
Non enim est illis commutatio,
et non timuerunt Deum.

VULC ²¹ Extendit manum suam in retribuendo ;
contaminaverunt testamentum ejus :

VULC ²² divisi sunt ab ira vultus ejus,
et appropinquavit cor illius.
Molliti sunt sermones ejus super oleum ;
et ipsi sunt jacula.

VULC ²³ Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ;
non dabit in æternum fluctuationem justo.

VULC ²⁴ Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus.
Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ;
ego autem sperabo in te, Domine.]