Ps 54 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Neguinoth* ; pour instruire. De David ; lorsque les Ziphiens vinrent, et dirent à Saül : David ne se tient-il pas caché auprès de nous ?   ¹ Ô Dieu ! sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance. ² Ô Dieu ! écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche. ³ Car des étrangers se sont levés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie ; ils n'ont pas mis Dieu devant eux. Sélah.
   ⁴ Voici, Dieu est mon secours ; le Seigneur est entre ceux qui soutiennent mon âme. ⁵ Il rendra le mal à ceux qui me pressent : selon ta vérité, détruis-les. ⁶ De franche volonté je t'offrirai des sacrifices ; je célébrerai ton nom, ô Éternel ! car cela est bon*. ⁷ Car il m'a délivré de toute détresse, et mon œil a vu [son plaisir] en mes ennemis.

Ps 54 (King James)

   ¹ Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength. ² Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth. ³ For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
   ⁴ Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul. ⁵ He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. ⁶ I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good. ⁷ For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.

Ps 54 (Segond 1910)

   ¹ (54:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:2) Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous ? (54:3) O Dieu ! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance ! ² (54:4) O Dieu ! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche ! ³ (54:5) Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.
   ⁴ (54:6) Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme. ⁵ (54:7) Le mal retombera sur mes adversaires ; Anéantis-les, dans ta fidélité ! ⁶ (54:8) Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices ; Je louerai ton nom, ô Éternel ! car il est favorable, ⁷ (54:9) Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

Ps 54 (Martin)

Prière de David contre l'inhumanité de ses ennemis.

   ¹ Maskil de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. ² Touchant ce que les Ziphiens vinrent à Saül, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous ? ³ Ô Dieu, délivre-moi par ton Nom, et me fais justice par ta puissance.
   ⁴ Ô Dieu, écoute ma requête, [et] prête l'oreille aux paroles de ma bouche. ⁵ Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des gens terribles, qui n'ont point Dieu devant leurs yeux, cherchent ma vie ; Sélah. ⁶ Voilà, Dieu m'accorde son secours ; le Seigneur [est] de ceux qui soutiennent mon âme. ⁷ Il fera retourner le mal sur ceux qui m'épient ; détruis-les selon ta vérité. ⁸ Je te ferai sacrifice de bon coeur ; Eternel ! je célébrerai ton Nom, parce qu'il est bon. ⁹ Car il m'a délivré de toute détresse : et mon oeil a vu [ce qu'il voulait voir] en mes ennemis.

Ps 54 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Cantique de David, avec les instruments à cordes; ² Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous? ³ O Dieu, sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance!
   ⁴ O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche! ⁵ Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont point mis Dieu devant leurs yeux. Sélah (pause). ⁶ Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est parmi ceux qui soutiennent mon âme. ⁷ Il fera retomber le mal sur mes ennemis. Selon ta fidélité, détruis-les. ⁸ Je t'offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel! car il est bon. ⁹ Car il m'a délivré de toutes mes détresses, et mon oeil a contemplé avec joie mes ennemis.

Ps 54 (Segond 21)

Prière confiante pour la délivrance

¹ Au chef de chœur, avec instruments à cordes.
Cantique de David,
² lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: «David est caché parmi nous.»
³ O Dieu, sauve-moi par ton nom
et rends-moi justice par ta puissance!
⁴ O Dieu, écoute ma prière,
prête l'oreille aux paroles de ma bouche,
⁵ car des étrangers se sont attaqués à moi,
des hommes violents en veulent à ma vie.
Ils ne tiennent pas compte de Dieu. – Pause.
⁶ Mais Dieu est mon secours,
le Seigneur est le soutien de ma vie.
⁷ Le mal retombera sur mes adversaires.
Réduis-les au silence, dans ta fidélité!
⁸ Je t'offrirai de bon cœur des sacrifices,
je louerai ton nom, Eternel, car tu es bon.
⁹ Oui, il me délivre de toute détresse,
et je regarde mes ennemis en face.