BCC ¹³ Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage : je le supporterais ; ce n'est pas un adversaire qui s'élève contre moi : je me cacherais devant lui.

DRB ¹³ Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami* :

KJV ¹³ But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

LSG ¹³ (55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami !

LSGS ¹³ (55:14) C'est toi 0582, que j'estimais mon égal 06187, Toi, mon confident 0441 et mon ami 03045 8794!

NEG ¹³ Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais;
Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi,
Je me cacherais devant lui.

S21 ¹³ Ce n'est pas un ennemi qui m'insulte:
je le supporterais;
ce n'est pas mon adversaire qui s'attaque à moi:
je me cacherais devant lui;

BCC ¹⁴ Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami.

DRB ¹⁴ Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.

KJV ¹⁴ We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

LSG ¹⁴ (55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu !

LSGS ¹⁴ (55:15) Ensemble 03162 nous vivions dans une douce 04985 8686 intimité 05475, Nous allions 01980 8762 avec la foule 07285 à la maison 01004 de Dieu 0430!

NEG ¹⁴ C'est toi, que j'estimais mon égal,
Toi, mon confident et mon ami!

S21 ¹⁴ c'est toi, un homme de mon rang,
toi, mon confident et mon ami!

BCC ¹⁵ Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.

DRB ¹⁵ Que la mort les saisisse ! qu'ils descendent vivants dans le shéol* ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.

KJV ¹⁵ Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

LSG ¹⁵ (55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

LSGS ¹⁵ (55:16) Que la mort 04194 les surprenne 05377 8686 8675 03451, Qu'ils descendent 03381 8799 vivants 02416 au séjour des morts 07585! Car la méchanceté 07451 est dans leur demeure 04033, au milieu 07130 d'eux.

NEG ¹⁵ Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

S21 ¹⁵ Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
nous allions avec la foule à la maison de Dieu!