Ps 55:13-15 (Catholique Crampon)

¹³ Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage : je le supporterais ; ce n'est pas un adversaire qui s'élève contre moi : je me cacherais devant lui. ¹⁴ Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami. ¹⁵ Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.

Ps 55:13-15 (Darby)

¹³ Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami* : ¹⁴ Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu. ¹⁵ Que la mort les saisisse ! qu'ils descendent vivants dans le shéol* ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.

Ps 55:13-15 (Martin)

¹³ Car ce n'est pas mon ennemi qui m'a diffamé, autrement je l'eusse souffert ; [ce] n'est point celui qui m'a en haine qui s'est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui. ¹⁴ Mais c'est toi, ô homme ! qui étais estimé autant que moi, mon gouverneur, et mon familier ; ¹⁵ Qui prenions plaisir à communiquer [nos] secrets ensemble, [et] qui allions de compagnie en la maison de Dieu.

Ps 55:13-15 (Vulgate)

   ¹³ quoniam eripuisti animam meam de morte,
et pedes meos de lapsu,
ut placeam coram Deo in lumine viventium.]