DRB ¹³ Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami* :

KJV ¹³ But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

NEG ¹³ Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais;
Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi,
Je me cacherais devant lui.

OST ¹³ Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.

S21 ¹³ Ce n'est pas un ennemi qui m'insulte:
je le supporterais;
ce n'est pas mon adversaire qui s'attaque à moi:
je me cacherais devant lui;

VULC ¹³ quoniam eripuisti animam meam de morte,
et pedes meos de lapsu,
ut placeam coram Deo in lumine viventium.]

DRB ¹⁴ Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.

KJV ¹⁴ We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

NEG ¹⁴ C'est toi, que j'estimais mon égal,
Toi, mon confident et mon ami!

OST ¹⁴ Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami!

S21 ¹⁴ c'est toi, un homme de mon rang,
toi, mon confident et mon ami!

DRB ¹⁵ Que la mort les saisisse ! qu'ils descendent vivants dans le shéol* ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.

KJV ¹⁵ Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

NEG ¹⁵ Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

OST ¹⁵ Nous prenions plaisir à nous entretenir ensemble, nous allions à la maison de Dieu avec la foule.

S21 ¹⁵ Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
nous allions avec la foule à la maison de Dieu!