Ps 55 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Méditation de David.
   ² O Dieu ! prête l'oreille à ma prière,
Et ne te dérobe point à ma supplication !
   ³ Ecoute-moi et réponds-moi !
Mon esprit m'emporte çà et là dans mon chagrin, et je m'agite,
   ⁴ A la voix de l'ennemi et devant l'oppression du méchant.
Car ils m'accablent de maux et me poursuivent avec colère.
   ⁵ Mon coeur est tout tremblant au-dedans de moi,
Et les terreurs de la mort sont tombées sur moi ;
   ⁶ La crainte et l'épouvante m'assaillent,
Et le frisson me saisit tout entier.
   ⁷ Aussi ai-je dit : Oh ! qui me donnera l'aile de la colombe ?
Je m'envolerais et me poserais en lieu sûr.
   ⁸ Voilà ! Je m'enfuirais au loin,
Je chercherais asile au désert.
(Jeu d'instruments.)
   ⁹ A la hâte je m'échapperais,
Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
   ¹⁰ Engloutis[-les], Seigneur, confonds leurs langues,
Car je ne vois que violence et querelles dans la ville.
   ¹¹ Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles ;
L'iniquité et le tourment sont dans son enceinte,
   ¹² La perversité, est au milieu d'elle,
L'oppression et la fraude ne quittent point ses places.
   ¹³ Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage :
Je le supporterais ;
Ce n'est pas celui qui me haïssait qui s'élève contre moi :
Je pourrais me cacher loin de lui ;
   ¹⁴ Mais c'est toi, un homme de mon rang,
Mon compagnon et mon ami !
   ¹⁵ Nous, qui rendions si doux nos entretiens intimes,
Qui allions avec la foule à la maison de Dieu !
   ¹⁶ Que la mort les surprenne,
Qu'ils descendent vivants dans le sépulcre,
Car la méchanceté est dans leurs demeures,
[Elle habite] au milieu d'eux.
   ¹⁷ Pour moi, je crie à Dieu,
Et l'Eternel me sauvera.
   ¹⁸ Le soir, le matin et à midi, je soupire et je gémis ;
Il entendra ma voix.
   ¹⁹ Il me tire sain et sauf du combat qu'on me livre,
Car j'ai affaire à beaucoup de gens.
   ²⁰ Dieu entendra et leur répondra,
Lui qui trône de toute éternité.
(Jeu d'instruments.)
Car il n'y a point en eux de changement,
Et ils ne craignent point Dieu.
   ²¹ Il jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui,
Il viole son alliance !
   ²² Sa bouche est plus douce que la crème,
Mais la guerre est dans son coeur ;
Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile,
Mais ce sont des épées nues.
   ²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra ;
Il ne permettra pas à toujours que le juste soit ébranlé.
   ²⁴ Et toi, ô Dieu, tu les précipiteras au fond de la fosse,
Ces hommes de sang et de fraude !
Ils n'atteindront pas la moitié de leurs jours.
Mais moi, je me confierai en toi.

Ps 55 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David. ² O Dieu, prête l'oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications., ³ Écoute-moi et réponds-moi ! J'erre çà et là, plaintif et gémissant, ⁴ devant les menaces de l'ennemi, devant l'oppression du méchant ! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère. ⁵ Mon coeur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort. ⁶ La crainte et l'épouvante m'assaillent, et le frisson m'enveloppe. ⁷ Et je dis : Oh ! si j'avais les ailes de la colombe, je m'envolerais et m'établirais en repos ; ⁸ voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert ; ‒ Séla. ⁹ je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l'ouragan. ¹⁰ Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues ! car je vois dans la ville la violence et la discorde. ¹¹ Jour et nuit ils font le tour de ses remparts ; l'iniquité et la vexation sont au milieu d'elle, ¹² la perversité est dans son sein l'oppression et l'astuce ne quittent point ses places. ¹³ Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage : je le supporterais ; ce n'est pas un adversaire qui s'élève contre moi : je me cacherais devant lui. ¹⁴ Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami. ¹⁵ Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu. ¹⁶ Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au schéol ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux. ¹⁷ Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera. ¹⁸ Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix. ¹⁹ Il délivrera en paix mon âme du combat qui m'est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre. ²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. ‒ Séla. Car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont pas la crainte de Dieu. ²¹ il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance. ²² De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son coeur. Ses discours sont plus onctueux que l'huile, mais ce sont des épées nues. ²³ Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste. ²⁴ Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition ; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance.

Ps 55 (Darby)

⁰ Au chef de musique, Sur Neguinoth* ; pour instruire. De David.   ¹ Prête l'oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication. ² Écoute-moi, et réponds-moi ; je m'agite dans ma plainte et je me lamente, ³ cause de la voix de l'ennemi [et] devant l'oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l'iniquité, et me poursuivent avec passion. ⁴ Mon cœur est dans l'angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi ; ⁵ La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m'a couvert. ⁶ Et j'ai dit : Oh ! si j'avais des ailes comme une colombe, je m'envolerais et je demeurerais tranquille ; ⁷ Voici, je m'enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah. ⁸ Je me hâterais de m'échapper loin du vent de tempête, loin de l'ouragan.
   ⁹ Engloutis-[les], Seigneur ! divise leur langue ; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville. ¹⁰ Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles ; et l'iniquité et le tourment sont au milieu d'elle ; ¹¹ La perversité est au milieu d'elle, et l'oppression et la fraude ne s'éloignent pas de ses places. ¹² Car ce n'est pas un ennemi qui m'a outragé, alors je l'aurais supporté ; ce n'est point celui qui me hait qui s'est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ; ¹³ Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami* : ¹⁴ Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu. ¹⁵ Que la mort les saisisse ! qu'ils descendent vivants dans le shéol* ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.
   ¹⁶ Moi, je crie à Dieu ; et l'Éternel me sauvera. ¹⁷ Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente ; et il entendra ma voix. ¹⁸ Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu'on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi. ¹⁹ Dieu a entendu, et il les accablera : il demeure dès les jours d'autrefois ; (Sélah)… car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu. ²⁰ [Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance. ²¹ [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues. ²² Rejette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé. ²³ Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi.

Ps 55 (King James)

   ¹ Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. ² Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; ³ Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. ⁴ My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me. ⁵ Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. ⁶ And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. ⁷ Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah. ⁸ I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
   ⁹ Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. ¹⁰ Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it. ¹¹ Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets. ¹² For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: ¹³ But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. ¹⁴ We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. ¹⁵ Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
   ¹⁶ As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me. ¹⁷ Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice. ¹⁸ He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me. ¹⁹ God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. ²⁰ He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant. ²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords. ²² Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved. ²³ But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

Ps 55 (Segond 1910)

   ¹ (55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu ! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications ! ² (55:3) Écoute-moi, et réponds-moi ! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite, ³ (55:4) A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère. ⁴ (55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent ; ⁵ (55:6) La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe. ⁶ (55:7) Je dis: Oh ! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos ; ⁷ (55:8) Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert ; -Pause. ⁸ (55:9) Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
   ⁹ (55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ; ¹⁰ (55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs ; L'iniquité et la malice sont dans son sein ; ¹¹ (55:12) La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places. ¹² (55:13) Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais ; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui. ¹³ (55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami ! ¹⁴ (55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu ! ¹⁵ (55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
   ¹⁶ (55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera. ¹⁷ (55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix. ¹⁸ (55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi. ¹⁹ (55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu. ²⁰ (55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance ; ²¹ (55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues. ²² (55:23) Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste. ²³ (55:24) Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse ; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

Ps 55 (Martin)

Prière de David, pour être délivré de ses ennemis.

   ¹ Maskil de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. ² Ô Dieu ! prête l'oreille à ma requête, et ne te cache point arrière de ma supplication. ³ Ecoute-moi, et m'exauce, je verse des larmes dans ma méditation et je suis agité. ⁴ A cause du bruit que fait l'ennemi, [et] à cause de l'oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi tout outrage, et ils me haïssent jusques à la fureur. ⁵ Mon coeur est au-dedans de moi comme en travail d'enfant, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi. ⁶ La crainte et le tremblement se sont jetés sur moi, et l'épouvantement m'a couvert. ⁷ Et j'ai dit : Ô qui me donnerait des ailes de pigeon ? je m'envolerais, et je me poserais en quelque endroit. ⁸ Voilà, je m'enfuirais bien loin, et je me tiendrais au désert ; Sélah.
   ⁹ Je me hâterais de me garantir de ce vent excité par la tempête. ¹⁰ Seigneur, engloutis-les, divise leur langue ; car j'ai vu la violence et les querelles en la ville. ¹¹ Elles l'environnent jour et nuit sur ses murailles ; l'outrage et le tourment sont au milieu d'elle. ¹² Les calamités sont au milieu d'elle, et la tromperie et la fraude ne partent point de ses places. ¹³ Car ce n'est pas mon ennemi qui m'a diffamé, autrement je l'eusse souffert ; [ce] n'est point celui qui m'a en haine qui s'est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui. ¹⁴ Mais c'est toi, ô homme ! qui étais estimé autant que moi, mon gouverneur, et mon familier ; ¹⁵ Qui prenions plaisir à communiquer [nos] secrets ensemble, [et] qui allions de compagnie en la maison de Dieu.
   ¹⁶ Que la mort, comme un exacteur, se jette sur eux ! qu'ils descendent tous vifs en la fosse ! Car il n'y a que des maux parmi eux dans leur assemblée. ¹⁷ [Mais] moi je crierai à Dieu, et l'Eternel me délivrera. ¹⁸ Le soir, et le matin, et à midi je parlerai et je m'émouvrai, et il entendra ma voix. ¹⁹ Il délivrera mon âme en paix de la guerre qu'on me fait ; car j'ai à faire contre beaucoup de gens. ²⁰ Le [Dieu] Fort l'entendra, et les accablera ; car il préside de toute ancienneté ; Sélah ! Parce qu'il n'y a point de changement en eux, et qu'ils ne craignent point Dieu. ²¹ [Chacun d'eux] a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, [et] a violé son accord. ²² Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son coeur ; ses paroles sont plus douces que l'huile, néanmoins elles sont tout autant d'épées nues. ²³ Rejette ta charge sur l'Eternel, et il te soulagera : il ne permettra jamais que le juste tombe. ²⁴ Mais toi, ô Dieu ! tu les précipiteras au puits de la perdition : les hommes sanguinaires et trompeurs ne parviendront point à la moitié de leurs jours : mais je m'assurerai en toi.

Ps 55 (Nouvelle Edition de Genève)

Confiance du psalmiste trahie par un ami

¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
² O Dieu! prête l'oreille à ma prière,
Et ne te dérobe pas à mes supplications!
³ Ecoute-moi, et réponds-moi!
J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,
⁴ A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant;
Car ils font tomber sur moi le malheur,
Et me poursuivent avec colère.
⁵ Mon cœur tremble au-dedans de moi,
Et les terreurs de la mort me surprennent;
⁶ La crainte et l'épouvante m'assaillent,
Et le frisson m'enveloppe.
⁷ Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe,
Je m'envolerais, et je trouverais le repos;
⁸ Voici, je fuirais bien loin,
J'irais séjourner au désert; - Pause.
⁹ Je m'échapperais en toute hâte,
Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
¹⁰ Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues!
Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
¹¹ Elles en font jour et nuit le tour sur les murs;
L'iniquité et la malice sont dans son sein;
¹² La méchanceté est au milieu d'elle,
Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
¹³ Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais;
Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi,
Je me cacherais devant lui.
¹⁴ C'est toi, que j'estimais mon égal,
Toi, mon confident et mon ami!
¹⁵ Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
¹⁶ Que la mort les surprenne,
Qu'ils descendent vivants au séjour des morts!
Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
¹⁷ Et moi, je crie à Dieu,
Et l'Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis,
Et il entendra ma voix.
¹⁹ Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix,
Car ils sont nombreux contre moi.
²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera,
Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; - Pause.
Car il n'y a point en eux de changement,
Et ils ne craignent point Dieu.
²¹ Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,
Il viole son alliance;
²² Sa bouche est plus douce que la crème,
Mais la guerre est dans son cœur;
Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile,
Mais ce sont des épées nues.
²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra,
Il ne laissera jamais chanceler le juste.
²⁴ Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse;
Les hommes de sang et de fraude
N'atteindront pas la moitié de leurs jours.
C'est en toi que je me confie.