BCC ¹ Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David.

DRB ¹ Prête l'oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

LSG ¹ (55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu ! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications !

NEG ¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

VULC ¹ In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

BCC ² O Dieu, prête l'oreille à ma prière, ne te dérobe pas à mes supplications.,

DRB ² Écoute-moi, et réponds-moi ; je m'agite dans ma plainte et je me lamente,

LSG ² (55:3) Écoute-moi, et réponds-moi ! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,

NEG ² O Dieu! prête l'oreille à ma prière,
Et ne te dérobe pas à mes supplications!

VULC ² [Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ;
tota die impugnans, tribulavit me.

WLC ² הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־ תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

BCC ³ Écoute-moi et réponds-moi ! J'erre çà et là, plaintif et gémissant,

DRB ³ cause de la voix de l'ennemi [et] devant l'oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l'iniquité, et me poursuivent avec passion.

LSG ³ (55:4) A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

NEG ³ Ecoute-moi, et réponds-moi!
J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,

VULC ³ Conculcaverunt me inimici mei tota die,
quoniam multi bellantes adversum me.

WLC ³ הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

BCC ⁴ devant les menaces de l'ennemi, devant l'oppression du méchant ! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère.

DRB ⁴ Mon cœur est dans l'angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi ;

LSG ⁴ (55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent ;

NEG ⁴ A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant;
Car ils font tomber sur moi le malheur,
Et me poursuivent avec colère.

VULC ⁴ Ab altitudine diei timebo :
ego vero in te sperabo.

WLC ⁴ מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־ יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

BCC ⁵ Mon coeur tremble au dedans de moi, et sur moi fondent les terreurs de la mort.

DRB ⁵ La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m'a couvert.

LSG ⁵ (55:6) La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.

NEG ⁵ Mon cœur tremble au-dedans de moi,
Et les terreurs de la mort me surprennent;

VULC ⁵ In Deo laudabo sermones meos ;
in Deo speravi :
non timebo quid faciat mihi caro.

WLC ⁵ לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

BCC ⁶ La crainte et l'épouvante m'assaillent, et le frisson m'enveloppe.

DRB ⁶ Et j'ai dit : Oh ! si j'avais des ailes comme une colombe, je m'envolerais et je demeurerais tranquille ;

LSG ⁶ (55:7) Je dis: Oh ! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos ;

NEG ⁶ La crainte et l'épouvante m'assaillent,
Et le frisson m'enveloppe.

VULC ⁶ Tota die verba mea execrabantur ;
adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

WLC ⁶ יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

BCC ⁷ Et je dis : Oh ! si j'avais les ailes de la colombe, je m'envolerais et m'établirais en repos ;

DRB ⁷ Voici, je m'enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah.

LSG ⁷ (55:8) Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert ; -Pause.

NEG ⁷ Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe,
Je m'envolerais, et je trouverais le repos;

VULC ⁷ Inhabitabunt, et abscondent ;
ipsi calcaneum meum observabunt.
Sicut sustinuerunt animam meam,

WLC ⁷ וָאֹמַ֗ר מִֽי־ יִתֶּן־ לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

BCC ⁸ voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert ; ‒ Séla.

DRB ⁸ Je me hâterais de m'échapper loin du vent de tempête, loin de l'ouragan.

LSG ⁸ (55:9) Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

NEG ⁸ Voici, je fuirais bien loin,
J'irais séjourner au désert; - Pause.

VULC ⁸ pro nihilo salvos facies illos ;
in ira populos confringes.

WLC ⁸ הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃

BCC ⁹ je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l'ouragan.

DRB ⁹ Engloutis-[les], Seigneur ! divise leur langue ; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville.

LSG ⁹ (55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ;

NEG ⁹ Je m'échapperais en toute hâte,
Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

VULC ⁹ Deus, vitam meam annuntiavi tibi ;
posuisti lacrimas meas in conspectu tuo,
sicut et in promissione tua :

WLC ⁹ אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃

BCC ¹⁰ Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues ! car je vois dans la ville la violence et la discorde.

DRB ¹⁰ Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles ; et l'iniquité et le tourment sont au milieu d'elle ;

LSG ¹⁰ (55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs ; L'iniquité et la malice sont dans son sein ;

NEG ¹⁰ Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues!
Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

VULC ¹⁰ tunc convertentur inimici mei retrorsum.
In quacumque die invocavero te,
ecce cognovi quoniam Deus meus es.

WLC ¹⁰ בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־ רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

BCC ¹¹ Jour et nuit ils font le tour de ses remparts ; l'iniquité et la vexation sont au milieu d'elle,

DRB ¹¹ La perversité est au milieu d'elle, et l'oppression et la fraude ne s'éloignent pas de ses places.

LSG ¹¹ (55:12) La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

NEG ¹¹ Elles en font jour et nuit le tour sur les murs;
L'iniquité et la malice sont dans son sein;

VULC ¹¹ In Deo laudabo verbum ;
in Domino laudabo sermonem.
In Deo speravi :
non timebo quid faciat mihi homo.

WLC ¹¹ יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־ חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃

BCC ¹² la perversité est dans son sein l'oppression et l'astuce ne quittent point ses places.

DRB ¹² Car ce n'est pas un ennemi qui m'a outragé, alors je l'aurais supporté ; ce n'est point celui qui me hait qui s'est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ;

LSG ¹² (55:13) Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais ; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

NEG ¹² La méchanceté est au milieu d'elle,
Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

VULC ¹² In me sunt, Deus, vota tua,
quæ reddam, laudationes tibi :

WLC ¹² הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־ יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃

BCC ¹³ Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage : je le supporterais ; ce n'est pas un adversaire qui s'élève contre moi : je me cacherais devant lui.

DRB ¹³ Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami* :

LSG ¹³ (55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami !

NEG ¹³ Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais;
Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi,
Je me cacherais devant lui.

VULC ¹³ quoniam eripuisti animam meam de morte,
et pedes meos de lapsu,
ut placeam coram Deo in lumine viventium.]

WLC ¹³ כִּ֤י לֹֽא־ אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־ מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

BCC ¹⁴ Mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami.

DRB ¹⁴ Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.

LSG ¹⁴ (55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu !

NEG ¹⁴ C'est toi, que j'estimais mon égal,
Toi, mon confident et mon ami!

WLC ¹⁴ וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃

BCC ¹⁵ Nous vivions ensemble dans une douce intimité, nous allions avec la foule à la maison de Dieu.

DRB ¹⁵ Que la mort les saisisse ! qu'ils descendent vivants dans le shéol* ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.

LSG ¹⁵ (55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

NEG ¹⁵ Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

WLC ¹⁵ אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

BCC ¹⁶ Que la mort les surprenne, qu'ils descendent vivants au schéol ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

DRB ¹⁶ Moi, je crie à Dieu ; et l'Éternel me sauvera.

LSG ¹⁶ (55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.

NEG ¹⁶ Que la mort les surprenne,
Qu'ils descendent vivants au séjour des morts!
Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

WLC ¹⁶ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־ רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃

BCC ¹⁷ Pour moi, je crie vers Dieu, et Yahweh me sauvera.

DRB ¹⁷ Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente ; et il entendra ma voix.

LSG ¹⁷ (55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

NEG ¹⁷ Et moi, je crie à Dieu,
Et l'Eternel me sauvera.

WLC ¹⁷ אֲ֭נִי אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃

BCC ¹⁸ Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis, et il entendra ma voix.

DRB ¹⁸ Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu'on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.

LSG ¹⁸ (55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

NEG ¹⁸ Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis,
Et il entendra ma voix.

WLC ¹⁸ עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃

BCC ¹⁹ Il délivrera en paix mon âme du combat qui m'est livré, car ils sont nombreux ceux qui me font la guerre.

DRB ¹⁹ Dieu a entendu, et il les accablera : il demeure dès les jours d'autrefois ; (Sélah)… car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

LSG ¹⁹ (55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

NEG ¹⁹ Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix,
Car ils sont nombreux contre moi.

WLC ¹⁹ פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־ לִ֑י כִּֽי־ בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃

BCC ²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. ‒ Séla. Car il n'y a point en eux de changement, et ils n'ont pas la crainte de Dieu.

DRB ²⁰ [Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance.

LSG ²⁰ (55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance ;

NEG ²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera,
Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; - Pause.
Car il n'y a point en eux de changement,
Et ils ne craignent point Dieu.

WLC ²⁰ יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃

BCC ²¹ il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, il viole son alliance.

DRB ²¹ [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues.

LSG ²¹ (55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.

NEG ²¹ Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,
Il viole son alliance;

WLC ²¹ שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃

BCC ²² De sa bouche sortent des paroles douces comme le lait, et la guerre est dans son coeur. Ses discours sont plus onctueux que l'huile, mais ce sont des épées nues.

DRB ²² Rejette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

LSG ²² (55:23) Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

NEG ²² Sa bouche est plus douce que la crème,
Mais la guerre est dans son cœur;
Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile,
Mais ce sont des épées nues.

WLC ²² חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־ לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

BCC ²³ Remets ton sort à Yahweh, et il te soutiendra ; il ne laissera pas à jamais chanceler le juste.

DRB ²³ Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi.

LSG ²³ (55:24) Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse ; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

NEG ²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra,
Il ne laissera jamais chanceler le juste.

WLC ²³ הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־ יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־ יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃

BCC ²⁴ Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse de perdition ; les hommes de sang et de ruse ne verront pas la moitié de leurs jours. Pour moi, je mets en toi ma confiance.

NEG ²⁴ Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse;
Les hommes de sang et de fraude
N'atteindront pas la moitié de leurs jours.
C'est en toi que je me confie.

WLC ²⁴ וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־ יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־ בָּֽךְ׃