DRB ¹ Prête l'oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication.

KJV ¹ Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.

OST ¹ Au maître-chantre. Cantique de David, sur les instruments à cordes.

S21 ¹ Au chef de chœur, avec instruments à cordes.
Cantique de David.

VULC ¹ In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

DRB ² Écoute-moi, et réponds-moi ; je m'agite dans ma plainte et je me lamente,

KJV ² Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

OST ² O Dieu, prête l'oreille à ma prière, et ne te cache pas loin de ma supplication!

S21 ² O Dieu, prête l'oreille à ma prière
et ne te dérobe pas à mes supplications!

VULC ² [Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ;
tota die impugnans, tribulavit me.

WLC ² הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־ תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

DRB ³ cause de la voix de l'ennemi [et] devant l'oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l'iniquité, et me poursuivent avec passion.

KJV ³ Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

OST ³ Écoute-moi et réponds-moi; je m'agite dans ma plainte, et je gémis,

S21 ³ Ecoute-moi et réponds-moi!
J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite

VULC ³ Conculcaverunt me inimici mei tota die,
quoniam multi bellantes adversum me.

WLC ³ הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

DRB ⁴ Mon cœur est dans l'angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi ;

KJV ⁴ My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

OST ⁴ A la voix de l'ennemi, devant l'oppression du méchant; car ils font tomber sur moi le malheur, et me poursuivent avec furie.

S21 ⁴ à cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant,
car ils m'accablent de maux,
ils me poursuivent avec colère.

VULC ⁴ Ab altitudine diei timebo :
ego vero in te sperabo.

WLC ⁴ מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־ יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

DRB ⁵ La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m'a couvert.

KJV ⁵ Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

OST ⁵ Mon coeur frémit au-dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.

S21 ⁵ Mon cœur tremble au fond de moi,
et les terreurs de la mort fondent sur moi.

VULC ⁵ In Deo laudabo sermones meos ;
in Deo speravi :
non timebo quid faciat mihi caro.

WLC ⁵ לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

DRB ⁶ Et j'ai dit : Oh ! si j'avais des ailes comme une colombe, je m'envolerais et je demeurerais tranquille ;

KJV ⁶ And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

OST ⁶ La crainte et le tremblement viennent sur moi; l'effroi m'enveloppe.

S21 ⁶ La peur et l'épouvante m'assaillent,
et la terreur m'envahit.

VULC ⁶ Tota die verba mea execrabantur ;
adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

WLC ⁶ יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

DRB ⁷ Voici, je m'enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah.

KJV ⁷ Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

OST ⁷ Et j'ai dit: Oh! qui me donnera les ailes de la colombe? Je m'envolerais, et j'irais me poser ailleurs.

S21 ⁷ Je dis: «Si seulement j'avais les ailes de la colombe!
Je m'envolerais et je trouverais le repos.

VULC ⁷ Inhabitabunt, et abscondent ;
ipsi calcaneum meum observabunt.
Sicut sustinuerunt animam meam,

WLC ⁷ וָאֹמַ֗ר מִֽי־ יִתֶּן־ לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

DRB ⁸ Je me hâterais de m'échapper loin du vent de tempête, loin de l'ouragan.

KJV ⁸ I would hasten my escape from the windy storm and tempest.

OST ⁸ Voilà, je m'enfuirais bien loin, je me tiendrais au désert. (Sélah.)

S21 ⁸ Oui, je fuirais bien loin,
j'irais habiter au désert.        – Pause.

VULC ⁸ pro nihilo salvos facies illos ;
in ira populos confringes.

WLC ⁸ הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃

DRB ⁹ Engloutis-[les], Seigneur ! divise leur langue ; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville.

KJV ⁹ Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

OST ⁹ Je me hâterais de m'échapper, loin du vent violent, loin de la tempête.

S21 ⁹
Je m'échapperais bien vite,
plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.»

VULC ⁹ Deus, vitam meam annuntiavi tibi ;
posuisti lacrimas meas in conspectu tuo,
sicut et in promissione tua :

WLC ⁹ אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃

DRB ¹⁰ Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles ; et l'iniquité et le tourment sont au milieu d'elle ;

KJV ¹⁰ Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.

OST ¹⁰ Anéantis-les, Seigneur; confonds leurs langues; car je ne vois que violence et querelles dans la ville.

S21 ¹⁰ Sème la confusion, Seigneur, brouille leur langage,
car je ne vois dans la ville que violence et querelles:

VULC ¹⁰ tunc convertentur inimici mei retrorsum.
In quacumque die invocavero te,
ecce cognovi quoniam Deus meus es.

WLC ¹⁰ בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־ רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

DRB ¹¹ La perversité est au milieu d'elle, et l'oppression et la fraude ne s'éloignent pas de ses places.

KJV ¹¹ Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.

OST ¹¹ Elles en font le tour, jour et nuit, sur ses murailles; la ruine et le tourment sont au milieu d'elle.

S21 ¹¹ jour et nuit elles font le tour de ses murailles.
L'injustice et la misère y habitent,

VULC ¹¹ In Deo laudabo verbum ;
in Domino laudabo sermonem.
In Deo speravi :
non timebo quid faciat mihi homo.

WLC ¹¹ יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־ חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃

DRB ¹² Car ce n'est pas un ennemi qui m'a outragé, alors je l'aurais supporté ; ce n'est point celui qui me hait qui s'est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ;

KJV ¹² For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

OST ¹² La malice est au milieu d'elle; l'oppression et la fraude ne s'éloignent point de ses places.

S21 ¹² les crimes sont au milieu d'elle,
la fraude et la tromperie ne quittent pas ses places.

VULC ¹² In me sunt, Deus, vota tua,
quæ reddam, laudationes tibi :

WLC ¹² הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־ יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃

DRB ¹³ Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami* :

KJV ¹³ But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

OST ¹³ Car ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je pourrais le supporter; mon adversaire n'est pas celui qui me haïssait, je me cacherais loin de lui.

S21 ¹³ Ce n'est pas un ennemi qui m'insulte:
je le supporterais;
ce n'est pas mon adversaire qui s'attaque à moi:
je me cacherais devant lui;

VULC ¹³ quoniam eripuisti animam meam de morte,
et pedes meos de lapsu,
ut placeam coram Deo in lumine viventium.]

WLC ¹³ כִּ֤י לֹֽא־ אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־ מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

DRB ¹⁴ Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.

KJV ¹⁴ We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.

OST ¹⁴ Mais c'est toi, un homme traité comme mon égal, mon compagnon et mon ami!

S21 ¹⁴ c'est toi, un homme de mon rang,
toi, mon confident et mon ami!

WLC ¹⁴ וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃

DRB ¹⁵ Que la mort les saisisse ! qu'ils descendent vivants dans le shéol* ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.

KJV ¹⁵ Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.

OST ¹⁵ Nous prenions plaisir à nous entretenir ensemble, nous allions à la maison de Dieu avec la foule.

S21 ¹⁵ Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

WLC ¹⁵ אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

DRB ¹⁶ Moi, je crie à Dieu ; et l'Éternel me sauvera.

KJV ¹⁶ As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

OST ¹⁶ Que la mort les surprenne! Qu'ils descendent vivants au Sépulcre! Car la malice est dans leurs demeures, dans leurs coeurs.

S21 ¹⁶ Que la mort les surprenne,
qu'ils descendent vivants au séjour des morts,
car la méchanceté est dans leur demeure,
elle est dans leur cœur!

WLC ¹⁶ עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־ רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃

DRB ¹⁷ Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente ; et il entendra ma voix.

KJV ¹⁷ Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.

OST ¹⁷ Mais moi, je crierai à Dieu, et l'Éternel me sauvera.

S21 ¹⁷ Quant à moi, je crie à Dieu,
et l'Eternel me sauvera.

WLC ¹⁷ אֲ֭נִי אֶל־ אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃

DRB ¹⁸ Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu'on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi.

KJV ¹⁸ He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

OST ¹⁸ Le soir, et le matin, et à midi, je crierai et je gémirai, et il entendra ma voix.

S21 ¹⁸ Le soir, le matin, à midi, je soupire et je gémis,
et il entendra ma voix.

WLC ¹⁸ עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃

DRB ¹⁹ Dieu a entendu, et il les accablera : il demeure dès les jours d'autrefois ; (Sélah)… car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu.

KJV ¹⁹ God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

OST ¹⁹ Il mettra mon âme en paix, la délivrant de la guerre qu'on lui fait, car j'ai affaire à beaucoup de gens.

S21 ¹⁹ Il me délivrera de leurs assauts et me rendra la paix,
car ils sont nombreux contre moi.

WLC ¹⁹ פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־ לִ֑י כִּֽי־ בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃

DRB ²⁰ [Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance.

KJV ²⁰ He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

OST ²⁰ Dieu l'entendra, et il les humiliera, lui qui règne de tout temps (Sélah); parce qu'il n'y a point en eux de changement, et qu'ils ne craignent point Dieu.

S21 ²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera,
lui qui siège de toute éternité.           – Pause.
En effet, il n'y a pas de changement en eux,
ils ne craignent pas Dieu.

WLC ²⁰ יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃

DRB ²¹ [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues.

KJV ²¹ The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

OST ²¹ Chacun jette la main sur ceux qui vivaient en paix avec lui; il viole son alliance.

S21 ²¹ Cet homme porte la main contre ceux qui étaient en paix avec lui,
il viole son alliance.

WLC ²¹ שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃

DRB ²² Rejette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

KJV ²² Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

OST ²² Les paroles de sa bouche sont plus douces que le beurre, mais la guerre est dans son coeur; ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, mais ce sont des épées nues.

S21 ²² Sa bouche est plus douce que la crème,
mais la guerre est dans son cœur;
ses paroles sont plus onctueuses que l'huile,
mais ce sont des épées dégainées.

WLC ²² חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־ לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃

DRB ²³ Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi.

KJV ²³ But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

OST ²³ Décharge-toi de ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé.

S21 ²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra.
Il ne laissera jamais trébucher le juste.

WLC ²³ הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־ יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־ יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃

OST ²⁴ Toi, ô Dieu, tu les précipiteras au fond de la fosse; les hommes de sang et de fraude n'atteindront pas la moitié de leurs jours; mais moi, je me confie en toi.

S21 ²⁴ Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre au fond de la tombe,
ces hommes sanguinaires et trompeurs;
ils n'atteindront pas la moitié de leur vie.
Quant à moi, je me confie en toi.

WLC ²⁴ וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־ יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־ בָּֽךְ׃