Ps 55 (Darby)

⁰ Au chef de musique, Sur Neguinoth* ; pour instruire. De David.   ¹ Prête l'oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te cache pas de ma supplication. ² Écoute-moi, et réponds-moi ; je m'agite dans ma plainte et je me lamente, ³ cause de la voix de l'ennemi [et] devant l'oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l'iniquité, et me poursuivent avec passion. ⁴ Mon cœur est dans l'angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi ; ⁵ La crainte et le tremblement sont venus sur moi, et un frisson de terreur m'a couvert. ⁶ Et j'ai dit : Oh ! si j'avais des ailes comme une colombe, je m'envolerais et je demeurerais tranquille ; ⁷ Voici, je m'enfuirais loin, et je me logerais au désert. Sélah. ⁸ Je me hâterais de m'échapper loin du vent de tempête, loin de l'ouragan.
   ⁹ Engloutis-[les], Seigneur ! divise leur langue ; car j'ai vu la violence et les querelles dans la ville. ¹⁰ Jour et nuit ils font la ronde sur ses murailles ; et l'iniquité et le tourment sont au milieu d'elle ; ¹¹ La perversité est au milieu d'elle, et l'oppression et la fraude ne s'éloignent pas de ses places. ¹² Car ce n'est pas un ennemi qui m'a outragé, alors je l'aurais supporté ; ce n'est point celui qui me hait qui s'est élevé orgueilleusement contre moi, alors je me serais caché de lui ; ¹³ Mais c'est toi, un homme comme moi, mon conseiller et mon ami* : ¹⁴ Nous avions ensemble de douces communications ; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu. ¹⁵ Que la mort les saisisse ! qu'ils descendent vivants dans le shéol* ! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d'eux.
   ¹⁶ Moi, je crie à Dieu ; et l'Éternel me sauvera. ¹⁷ Le soir, et le matin, et à midi, je médite et je me lamente ; et il entendra ma voix. ¹⁸ Il a mis en paix mon âme, la rachetant de la guerre qu'on me fait, car ils étaient plusieurs autour de moi. ¹⁹ Dieu a entendu, et il les accablera : il demeure dès les jours d'autrefois ; (Sélah)… car il n'y a point de changement en eux, et ils ne craignent pas Dieu. ²⁰ [Le méchant] a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui ; il a profané son alliance. ²¹ [Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l'huile, mais elles sont des épées nues. ²² Rejette ton fardeau sur l'Éternel, et il te soutiendra ; il ne permettra jamais que le juste soit ébranlé. ²³ Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi.

Ps 55 (Segond 1910)

   ¹ (55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu ! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications ! ² (55:3) Écoute-moi, et réponds-moi ! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite, ³ (55:4) A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère. ⁴ (55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent ; ⁵ (55:6) La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe. ⁶ (55:7) Je dis: Oh ! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos ; ⁷ (55:8) Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert ; -Pause. ⁸ (55:9) Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
   ⁹ (55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues ! Car je vois dans la ville la violence et les querelles ; ¹⁰ (55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs ; L'iniquité et la malice sont dans son sein ; ¹¹ (55:12) La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places. ¹² (55:13) Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais ; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui. ¹³ (55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami ! ¹⁴ (55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu ! ¹⁵ (55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts ! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
   ¹⁶ (55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera. ¹⁷ (55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix. ¹⁸ (55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi. ¹⁹ (55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône ; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu. ²⁰ (55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance ; ²¹ (55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur ; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues. ²² (55:23) Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste. ²³ (55:24) Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse ; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

Ps 55 (Nouvelle Edition de Genève)

Confiance du psalmiste trahie par un ami

¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
² O Dieu! prête l'oreille à ma prière,
Et ne te dérobe pas à mes supplications!
³ Ecoute-moi, et réponds-moi!
J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,
⁴ A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant;
Car ils font tomber sur moi le malheur,
Et me poursuivent avec colère.
⁵ Mon cœur tremble au-dedans de moi,
Et les terreurs de la mort me surprennent;
⁶ La crainte et l'épouvante m'assaillent,
Et le frisson m'enveloppe.
⁷ Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe,
Je m'envolerais, et je trouverais le repos;
⁸ Voici, je fuirais bien loin,
J'irais séjourner au désert; - Pause.
⁹ Je m'échapperais en toute hâte,
Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
¹⁰ Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues!
Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
¹¹ Elles en font jour et nuit le tour sur les murs;
L'iniquité et la malice sont dans son sein;
¹² La méchanceté est au milieu d'elle,
Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
¹³ Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais;
Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi,
Je me cacherais devant lui.
¹⁴ C'est toi, que j'estimais mon égal,
Toi, mon confident et mon ami!
¹⁵ Ensemble nous vivions dans une douce intimité,
Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
¹⁶ Que la mort les surprenne,
Qu'ils descendent vivants au séjour des morts!
Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
¹⁷ Et moi, je crie à Dieu,
Et l'Eternel me sauvera.
¹⁸ Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis,
Et il entendra ma voix.
¹⁹ Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix,
Car ils sont nombreux contre moi.
²⁰ Dieu entendra, et il les humiliera,
Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; - Pause.
Car il n'y a point en eux de changement,
Et ils ne craignent point Dieu.
²¹ Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,
Il viole son alliance;
²² Sa bouche est plus douce que la crème,
Mais la guerre est dans son cœur;
Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile,
Mais ce sont des épées nues.
²³ Remets ton sort à l'Eternel, et il te soutiendra,
Il ne laissera jamais chanceler le juste.
²⁴ Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse;
Les hommes de sang et de fraude
N'atteindront pas la moitié de leurs jours.
C'est en toi que je me confie.