Ps 56:5-6 (Annotée Neuchâtel)

   ⁵ En Dieu je mets ma confiance, je ne crains rien.
Que me ferait celui qui n'est que chair ?
   ⁶ Tout le jour ils tordent mes paroles.
S'ils pensent à moi, ce n'est que pour me nuire.

Ps 56:5-6 (Darby)

⁵ Tout le jour ils tordent mes paroles ; toutes leurs pensées sont contre moi en mal. ⁶ Ils s'assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.

Ps 56:5-6 (King James)

⁵ Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil. ⁶ They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

Ps 56:5-6 (Segond avec Strong)

⁵ (56:6) Sans cesse 03117 ils portent atteinte 06087 8762 à mes droits 01697, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises 07451 pensées 04284. ⁶ (56:7) Ils complotent 01481 8799, ils épient 06845 8799 8675 06845 8686, ils observent 08104 8799 mes traces 06119, Parce qu'ils en veulent 06960 8765 à ma vie 05315.

Ps 56:5-6 (Nouvelle Edition de Genève)

⁵ Je me glorifierai en Dieu, en sa parole;
Je me confie en Dieu, je ne crains rien:
Que peuvent me faire des hommes?
⁶ Sans cesse ils portent atteinte à mes droits,
Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.

Ps 56:5-6 (Ostervald)

⁵ Je louerai Dieu et sa promesse; je me confie en Dieu, je ne crains rien; que me ferait l'homme? ⁶ Tout le jour ils tordent mes paroles; ils ne pensent qu'à me nuire.

Ps 56:5-6 (Vulgate)

   ⁵ et eripuit animam meam de medio catulorum leonum.
Dormivi conturbatus.
Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ,
et lingua eorum gladius acutus.
   ⁶ Exaltare super cælos, Deus,
et in omnem terram gloria tua.