BCC ¹ Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth.

DRB ¹ Use de grâce envers moi, ô Dieu ! car l'homme voudrait m'engloutir ; me faisant la guerre tout le jour, il m'opprime.

KJV ¹ Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

LSGS ¹ (56:1) Au chef des chantres 05329 8764. Sur Colombe des térébinthes lointains 03128. Hymne 04387 de David 01732. Lorsque les Philistins 06430 le saisirent 0270 8800 à Gath 01661. (56:2) Aie pitié 02603 8798 de moi, ô Dieu 0430! car des hommes 0582 me harcèlent 07602 8804; Tout le jour 03117 ils me font la guerre 03898 8802, ils me tourmentent 03905 8799.

MAR ¹ Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Jonathelem-rehokim, touchant ce que les Philistins le prirent dans Gath.

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur «Colombe des térébinthes lointains». Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.

OST ¹ Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David, sur Jonath-Élem Réchokim (colombe des térébinthes lointains); lorsque les Philistins le prirent dans Gath.

VULC ¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־ י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃

BCC ² Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi ; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

DRB ² Mes ennemis voudraient tout le jour m'engloutir ; car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur*.

KJV ² Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

LSGS ² (56:3) Tout le jour 03117 mes adversaires 08324 8802 me harcèlent 07602 8804; Ils sont nombreux 07227, ils me font la guerre 03898 8802 comme des hautains 04791.

MAR ² Ô Dieu ! aie pitié de moi, car l'homme [mortel] m'engloutit [et] m'opprime, me faisant tout le jour la guerre.

NEG ² Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent;
Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

OST ² O Dieu, aie pitié de moi, car les hommes me poursuivent; tout le jour ils me font la guerre, ils me pressent.

VULC ² [Miserere mei, Deus, miserere mei,
quoniam in te confidit anima mea.
Et in umbra alarum tuarum sperabo,
donec transeat iniquitas.

WLC ² חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־ שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃

BCC ³ Tout le jour mes adversaires me harcèlent ; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.

DRB ³ Au jour où je craindrai, je me confierai en toi.

KJV ³ What time I am afraid, I will trust in thee.

LSGS ³ (56:4) Quand 03117 je suis dans la crainte 03372 8799, En toi je me confie 0982 8799.

MAR ³ Mes espions m'ont englouti tout le jour ; car, ô Très-haut ! Plusieurs me font la guerre.

NEG ³ Tout le jour mes adversaires me harcèlent;
Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

OST ³ Tout le jour mes adversaires me poursuivent; car plusieurs font la guerre contre moi, ô Dieu Très-Haut!

VULC ³ Clamabo ad Deum altissimum,
Deum qui benefecit mihi.

WLC ³ שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־ הַיּ֑וֹם כִּֽי־ רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃

BCC ⁴ Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

DRB ⁴ En Dieu, je louerai sa parole ; en Dieu je me confie : je ne craindrai pas ; que me fera la chair ?

KJV ⁴ In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

LSGS ⁴ (56:5) Je me glorifierai 01984 8762 en Dieu 0430, en sa parole 01697; Je me confie 0982 8804 en Dieu 0430, je ne crains 03372 8799 rien: Que peuvent me faire 06213 8799 des hommes 01320?

MAR ⁴ Le jour auquel je craindrai je me confierai en toi.

NEG ⁴ Quand je suis dans la crainte,
En toi je me confie.

OST ⁴ Le jour où je craindrai, je me confierai en toi.

VULC ⁴ Misit de cælo, et liberavit me ;
dedit in opprobrium conculcantes me.
Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

WLC ⁴ י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃

BCC ⁵ Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien : que peut me faire un faible mortel ?

DRB ⁵ Tout le jour ils tordent mes paroles ; toutes leurs pensées sont contre moi en mal.

KJV ⁵ Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

LSGS ⁵ (56:6) Sans cesse 03117 ils portent atteinte 06087 8762 à mes droits 01697, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises 07451 pensées 04284.

MAR ⁵ Je louerai en Dieu sa parole, je me confie en Dieu, je ne craindrai rien ; que me fera la chair ?

NEG ⁵ Je me glorifierai en Dieu, en sa parole;
Je me confie en Dieu, je ne crains rien:
Que peuvent me faire des hommes?

OST ⁵ Je louerai Dieu et sa promesse; je me confie en Dieu, je ne crains rien; que me ferait l'homme?

VULC ⁵ et eripuit animam meam de medio catulorum leonum.
Dormivi conturbatus.
Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ,
et lingua eorum gladius acutus.

WLC ⁵ בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃

BCC ⁶ Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

DRB ⁶ Ils s'assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.

KJV ⁶ They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

LSGS ⁶ (56:7) Ils complotent 01481 8799, ils épient 06845 8799 8675 06845 8686, ils observent 08104 8799 mes traces 06119, Parce qu'ils en veulent 06960 8765 à ma vie 05315.

MAR ⁶ Tout le jour ils tordent mes propos, et toutes leurs pensées tendent à me nuire.

NEG ⁶ Sans cesse ils portent atteinte à mes droits,
Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.

OST ⁶ Tout le jour ils tordent mes paroles; ils ne pensent qu'à me nuire.

VULC ⁶ Exaltare super cælos, Deus,
et in omnem terram gloria tua.

WLC ⁶ כָּל־ הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃

BCC ⁷ Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu'ils en veulent à ma vie.

DRB ⁷ Échapperont-ils par l'iniquité ? Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples !

KJV ⁷ Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

LSGS ⁷ (56:8) C'est par l'iniquité 0205 qu'ils espèrent échapper 06405: Dans ta colère 0639, ô Dieu 0430, précipite 03381 8685 les peuples 05971!

MAR ⁷ Ils s'assemblent, ils se tiennent cachés, ils observent mes talons, attendant [comment ils surprendront] mon âme.

NEG ⁷ Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces,
Parce qu'ils en veulent à ma vie.

OST ⁷ Ils s'assemblent; ils se tiennent cachés; ils observent mes pas, car ils en veulent à ma vie.

VULC ⁷ Laqueum paraverunt pedibus meis,
et incurvaverunt animam meam.
Foderunt ante faciem meam foveam,
et inciderunt in eam.

WLC ⁷ יָג֤וּרוּ ׀ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃

BCC ⁸ Chargés de tant de crimes, échapperont-ils ? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples !

DRB ⁸ Tu comptes mes allées et mes venues ; mets mes larmes dans tes vaisseaux ; ne sont-elles pas dans ton livre ?

KJV ⁸ Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

LSGS ⁸ (56:9) Tu comptes 05608 8804 les pas de ma vie errante 05112; Recueille 07760 8798 mes larmes 01832 dans ton outre 04997: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre 05612?

MAR ⁸ Leur moyen d'échapper c'est par outrage ; ô Dieu, précipite les peuples en ta colère !

NEG ⁸ C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper:
Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

OST ⁸ Ils comptent sur l'iniquité pour se sauver. O Dieu, précipite les peuples dans ta colère!

VULC ⁸ Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ;
cantabo, et psalmum dicam.

WLC ⁸ עַל־ אָ֥וֶן פַּלֶּט־ לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃

BCC ⁹ Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre : ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ?

DRB ⁹ Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je crierai ; je sais cela, car Dieu est pour moi.

KJV ⁹ When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

LSGS ⁹ (56:10) Mes ennemis 0341 8802 reculent 07725 8799 0268, au jour 03117 où je crie 07121 8799; Je sais 03045 8804 que Dieu 0430 est pour moi.

MAR ⁹ Tu as compté mes allées et venues ; mets mes larmes dans tes vaisseaux ; ne sont-elles pas écrites dans ton registre ?

NEG ⁹ Tu comptes les pas de ma vie errante;
Recueille mes larmes dans ton outre:
Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

OST ⁹ Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

VULC ⁹ Exsurge, gloria mea ;
exsurge, psalterium et cithara :
exsurgam diluculo.

WLC ⁹ נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃

BCC ¹⁰ Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t'invoquerai ; je le sais, Dieu est pour moi.

DRB ¹⁰ En Dieu, je louerai sa parole ; en l'Éternel, je louerai sa parole.

KJV ¹⁰ In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

LSGS ¹⁰ (56:11) Je me glorifierai 01984 8762 en Dieu 0430, en sa parole 01697; Je me glorifierai 01984 8762 en l'Eternel 03068, en sa parole 01697;

MAR ¹⁰ Le jour auquel je crierai à toi, mes ennemis retourneront en arrière ; je sais que Dieu est pour moi.

NEG ¹⁰ Mes ennemis reculent, au jour où je crie;
Je sais que Dieu est pour moi.

OST ¹⁰ Le jour où je crierai à toi, mes ennemis seront repoussés en arrière; je sais que Dieu est pour moi.

VULC ¹⁰ Confitebor tibi in populis, Domine,
et psalmum dicam tibi in gentibus :

WLC ¹⁰ אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃

BCC ¹¹ Par le secours de Dieu je célébrerai l'accomplissement de sa parole ; par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse,

DRB ¹¹ En Dieu je me confie : je ne craindrai pas ; que me fera l'homme ?

KJV ¹¹ In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

LSGS ¹¹ (56:12) Je me confie 0982 8804 en Dieu 0430, je ne crains 03372 8799 rien: Que peuvent me faire 06213 8799 des hommes 0120?

MAR ¹¹ Je louerai en Dieu sa parole, je louerai en l'Eternel sa parole.

NEG ¹¹ Je me glorifierai en Dieu, en sa parole;
Je me glorifierai en l'Eternel, en sa parole;

OST ¹¹ Je louerai Dieu et sa promesse; je louerai l'Éternel et sa promesse.

VULC ¹¹ quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua,
et usque ad nubes veritas tua.

WLC ¹¹ בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃

BCC ¹² Je me confie en Dieu, je ne crains rien : Que peut me faire un faible mortel ?

DRB ¹² Les vœux que je t'ai faits sont sur moi, ô Dieu ! je te rendrai des louanges.

KJV ¹² Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

LSGS ¹² (56:13) O Dieu 0430! je dois accomplir les voeux 05088 que je t'ai faits; Je t'offrirai 07999 8762 des actions de grâces 08426.

MAR ¹² Je me confie en Dieu, je ne craindrai rien ; que me fera l'homme ?

NEG ¹² Je me confie en Dieu, je ne crains rien:
Que peuvent me faire des hommes?

OST ¹² Je m'assure en Dieu; je ne crains rien; que me ferait l'homme?

VULC ¹² Exaltare super cælos, Deus,
et super omnem terram gloria tua.]

WLC ¹² בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃

BCC ¹³ Les voeux que je t'ai faits, ô Dieu, j'ai a les acquitter ; je t'offrirai des sacrifices d'actions de grâces.

DRB ¹³ Car tu as délivré mon âme de la mort : [ne garderais-tu] pas mes pieds de broncher, pour que je marche devant Dieu dans la lumière des vivants ?

KJV ¹³ For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

LSGS ¹³ (56:14) Car tu as délivré 05337 8689 mon âme 05315 de la mort 04194, Tu as garanti mes pieds 07272 de la chute 01762, Afin que je marche 01980 8692 devant 06440 Dieu 0430, à la lumière 0216 des vivants 02416.

MAR ¹³ Ô Dieu, tes voeux seront sur moi ; je te rendrai des actions de grâces.

NEG ¹³ O Dieu! je dois accomplir les vœux que je t'ai faits;
Je t'offrirai des actions de grâces.

OST ¹³ O Dieu, j'accomplirai les voeux que je t'ai faits; je te rendrai des actions de grâces.

WLC ¹³ עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃

BCC ¹⁴ Car tu as délivré mon âme de la mort, ‒ n'as-tu pas préservé mes pieds de la chute ? afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.

MAR ¹⁴ Puisque tu as délivré mon âme de la mort, ne [garderais-tu] pas mes pieds de broncher, afin que je marche devant Dieu en la lumière des vivants ?

NEG ¹⁴ Car tu as délivré mon âme de la mort,
Tu as garanti mes pieds de la chute,
Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

OST ¹⁴ Car tu as délivré mon âme de la mort et mes pieds de chute, afin que je marche devant Dieu, dans la lumière des vivants.

WLC ¹⁴ כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃