BCC ¹ Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth.

DRB ¹ Use de grâce envers moi, ô Dieu ! car l'homme voudrait m'engloutir ; me faisant la guerre tout le jour, il m'opprime.

KJV ¹ Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

OST ¹ Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David, sur Jonath-Élem Réchokim (colombe des térébinthes lointains); lorsque les Philistins le prirent dans Gath.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Colombe des térébinthes lointains».
Hymne de David,
lorsque les Philistins s'emparèrent de lui à Gath.

BCC ² Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi ; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

DRB ² Mes ennemis voudraient tout le jour m'engloutir ; car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur*.

KJV ² Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

OST ² O Dieu, aie pitié de moi, car les hommes me poursuivent; tout le jour ils me font la guerre, ils me pressent.

S21 ² Fais-moi grâce, ô Dieu, car des hommes me harcèlent;
tout le jour, ils me font la guerre, ils me tourmentent.

BCC ³ Tout le jour mes adversaires me harcèlent ; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.

DRB ³ Au jour où je craindrai, je me confierai en toi.

KJV ³ What time I am afraid, I will trust in thee.

OST ³ Tout le jour mes adversaires me poursuivent; car plusieurs font la guerre contre moi, ô Dieu Très-Haut!

S21 ³ Tout le jour, mes adversaires me harcèlent;
ils sont nombreux, ils me font la guerre avec arrogance.

BCC ⁴ Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

DRB ⁴ En Dieu, je louerai sa parole ; en Dieu je me confie : je ne craindrai pas ; que me fera la chair ?

KJV ⁴ In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

OST ⁴ Le jour où je craindrai, je me confierai en toi.

S21 ⁴ Quand je suis dans la crainte,
je me confie en toi.

BCC ⁵ Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien : que peut me faire un faible mortel ?

DRB ⁵ Tout le jour ils tordent mes paroles ; toutes leurs pensées sont contre moi en mal.

KJV ⁵ Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

OST ⁵ Je louerai Dieu et sa promesse; je me confie en Dieu, je ne crains rien; que me ferait l'homme?

S21 ⁵ Je loue Dieu pour sa parole.
Je me confie en Dieu, je n'ai peur de rien:
que peuvent me faire des créatures?

BCC ⁶ Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

DRB ⁶ Ils s'assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.

KJV ⁶ They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

OST ⁶ Tout le jour ils tordent mes paroles; ils ne pensent qu'à me nuire.

S21 ⁶ Sans cesse ils déforment mes propos,
ils n'ont que de mauvaises pensées envers moi.

BCC ⁷ Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu'ils en veulent à ma vie.

DRB ⁷ Échapperont-ils par l'iniquité ? Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples !

KJV ⁷ Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

OST ⁷ Ils s'assemblent; ils se tiennent cachés; ils observent mes pas, car ils en veulent à ma vie.

S21 ⁷ Ils complotent, ils épient, ils sont sur mes talons
parce qu'ils en veulent à ma vie.

BCC ⁸ Chargés de tant de crimes, échapperont-ils ? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples !

DRB ⁸ Tu comptes mes allées et mes venues ; mets mes larmes dans tes vaisseaux ; ne sont-elles pas dans ton livre ?

KJV ⁸ Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

OST ⁸ Ils comptent sur l'iniquité pour se sauver. O Dieu, précipite les peuples dans ta colère!

S21 ⁸ Est-ce par un crime qu'ils pourraient être délivrés?
Dans ta colère, ô Dieu, abats ces gens!

BCC ⁹ Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre : ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ?

DRB ⁹ Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je crierai ; je sais cela, car Dieu est pour moi.

KJV ⁹ When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

OST ⁹ Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

S21 ⁹ Tu comptes les pas de ma vie errante.
Recueille mes larmes dans ton outre:
ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

BCC ¹⁰ Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t'invoquerai ; je le sais, Dieu est pour moi.

DRB ¹⁰ En Dieu, je louerai sa parole ; en l'Éternel, je louerai sa parole.

KJV ¹⁰ In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

OST ¹⁰ Le jour où je crierai à toi, mes ennemis seront repoussés en arrière; je sais que Dieu est pour moi.

S21 ¹⁰ Mes ennemis reculent, le jour où je crie à toi;
je sais que Dieu est pour moi.

BCC ¹¹ Par le secours de Dieu je célébrerai l'accomplissement de sa parole ; par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse,

DRB ¹¹ En Dieu je me confie : je ne craindrai pas ; que me fera l'homme ?

KJV ¹¹ In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

OST ¹¹ Je louerai Dieu et sa promesse; je louerai l'Éternel et sa promesse.

S21 ¹¹ Je loue Dieu pour sa parole,
je loue l'Eternel pour sa parole.

BCC ¹² Je me confie en Dieu, je ne crains rien : Que peut me faire un faible mortel ?

DRB ¹² Les vœux que je t'ai faits sont sur moi, ô Dieu ! je te rendrai des louanges.

KJV ¹² Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

OST ¹² Je m'assure en Dieu; je ne crains rien; que me ferait l'homme?

S21 ¹² Je me confie en Dieu, je n'ai peur de rien:
que peuvent me faire des hommes?

BCC ¹³ Les voeux que je t'ai faits, ô Dieu, j'ai a les acquitter ; je t'offrirai des sacrifices d'actions de grâces.

DRB ¹³ Car tu as délivré mon âme de la mort : [ne garderais-tu] pas mes pieds de broncher, pour que je marche devant Dieu dans la lumière des vivants ?

KJV ¹³ For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

OST ¹³ O Dieu, j'accomplirai les voeux que je t'ai faits; je te rendrai des actions de grâces.

S21 ¹³ O Dieu, je dois accomplir les vœux que je t'ai faits;
je t'offrirai ma reconnaissance,

BCC ¹⁴ Car tu as délivré mon âme de la mort, ‒ n'as-tu pas préservé mes pieds de la chute ? afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.

OST ¹⁴ Car tu as délivré mon âme de la mort et mes pieds de chute, afin que je marche devant Dieu, dans la lumière des vivants.

S21 ¹⁴ car tu as délivré mon âme de la mort,
tu as préservé mes pieds de la chute,
afin que je marche devant toi, ô Dieu, à la lumière des vivants.