BCC ¹ Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth.

KJV ¹ Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

LSG ¹ (56:1) Au chef des chantres. Sur "Colombe des térébinthes lointains". Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath. (56:2) Aie pitié de moi, ô Dieu ! car des hommes me harcèlent ; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur «Colombe des térébinthes lointains». Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.

OST ¹ Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David, sur Jonath-Élem Réchokim (colombe des térébinthes lointains); lorsque les Philistins le prirent dans Gath.

VULC ¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־ י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃

BCC ² Aie pitié de moi, ô Dieu, car l'homme s'acharne après moi ; tout le jour on me fait la guerre, on me persécute.

KJV ² Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

LSG ² (56:3) Tout le jour mes adversaires me harcèlent ; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

NEG ² Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent;
Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

OST ² O Dieu, aie pitié de moi, car les hommes me poursuivent; tout le jour ils me font la guerre, ils me pressent.

VULC ² [Miserere mei, Deus, miserere mei,
quoniam in te confidit anima mea.
Et in umbra alarum tuarum sperabo,
donec transeat iniquitas.

WLC ² חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־ שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־ הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃

BCC ³ Tout le jour mes adversaires me harcèlent ; car ils sont nombreux ceux qui me combattent le front levé.

KJV ³ What time I am afraid, I will trust in thee.

LSG ³ (56:4) Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

NEG ³ Tout le jour mes adversaires me harcèlent;
Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

OST ³ Tout le jour mes adversaires me poursuivent; car plusieurs font la guerre contre moi, ô Dieu Très-Haut!

VULC ³ Clamabo ad Deum altissimum,
Deum qui benefecit mihi.

WLC ³ שָׁאֲפ֣וּ שׁ֭וֹרְרַי כָּל־ הַיּ֑וֹם כִּֽי־ רַבִּ֨ים לֹחֲמִ֖ים לִ֣י מָרֽוֹם׃

BCC ⁴ Quand je suis dans la crainte, je me confie en toi.

KJV ⁴ In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

LSG ⁴ (56:5) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole ; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes ?

NEG ⁴ Quand je suis dans la crainte,
En toi je me confie.

OST ⁴ Le jour où je craindrai, je me confierai en toi.

VULC ⁴ Misit de cælo, et liberavit me ;
dedit in opprobrium conculcantes me.
Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

WLC ⁴ י֥וֹם אִירָ֑א אֲ֝נִ֗י אֵלֶ֥יךָ אֶבְטָֽח׃

BCC ⁵ Par le secours de Dieu, je célébrerai l'accomplissement de sa parole. Je me confie en Dieu, je ne crains rien : que peut me faire un faible mortel ?

KJV ⁵ Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

LSG ⁵ (56:6) Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.

NEG ⁵ Je me glorifierai en Dieu, en sa parole;
Je me confie en Dieu, je ne crains rien:
Que peuvent me faire des hommes?

OST ⁵ Je louerai Dieu et sa promesse; je me confie en Dieu, je ne crains rien; que me ferait l'homme?

VULC ⁵ et eripuit animam meam de medio catulorum leonum.
Dormivi conturbatus.
Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ,
et lingua eorum gladius acutus.

WLC ⁵ בֵּאלֹהִים֮ אֲהַלֵּ֪ל דְּבָ֫ר֥וֹ בֵּאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה בָשָׂ֣ר לִֽי׃

BCC ⁶ Sans cesse ils enveniment mes paroles, toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

KJV ⁶ They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

LSG ⁶ (56:7) Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.

NEG ⁶ Sans cesse ils portent atteinte à mes droits,
Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.

OST ⁶ Tout le jour ils tordent mes paroles; ils ne pensent qu'à me nuire.

VULC ⁶ Exaltare super cælos, Deus,
et in omnem terram gloria tua.

WLC ⁶ כָּל־ הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־ מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃

BCC ⁷ Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu'ils en veulent à ma vie.

KJV ⁷ Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

LSG ⁷ (56:8) C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples !

NEG ⁷ Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces,
Parce qu'ils en veulent à ma vie.

OST ⁷ Ils s'assemblent; ils se tiennent cachés; ils observent mes pas, car ils en veulent à ma vie.

VULC ⁷ Laqueum paraverunt pedibus meis,
et incurvaverunt animam meam.
Foderunt ante faciem meam foveam,
et inciderunt in eam.

WLC ⁷ יָג֤וּרוּ ׀ הֵ֭מָּה עֲקֵבַ֣י יִשְׁמֹ֑רוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר קִוּ֥וּ נַפְשִֽׁי׃

BCC ⁸ Chargés de tant de crimes, échapperont-ils ? Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples !

KJV ⁸ Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

LSG ⁸ (56:9) Tu comptes les pas de ma vie errante ; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ?

NEG ⁸ C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper:
Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

OST ⁸ Ils comptent sur l'iniquité pour se sauver. O Dieu, précipite les peuples dans ta colère!

VULC ⁸ Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ;
cantabo, et psalmum dicam.

WLC ⁸ עַל־ אָ֥וֶן פַּלֶּט־ לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃

BCC ⁹ Tu as compté les pas de ma vie errante, tu as recueilli mes larmes dans ton outre : ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ?

KJV ⁹ When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

LSG ⁹ (56:10) Mes ennemis reculent, au jour où je crie ; Je sais que Dieu est pour moi.

NEG ⁹ Tu comptes les pas de ma vie errante;
Recueille mes larmes dans ton outre:
Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

OST ⁹ Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

VULC ⁹ Exsurge, gloria mea ;
exsurge, psalterium et cithara :
exsurgam diluculo.

WLC ⁹ נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃

BCC ¹⁰ Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je t'invoquerai ; je le sais, Dieu est pour moi.

KJV ¹⁰ In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

LSG ¹⁰ (56:11) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole ; Je me glorifierai en l'Éternel, en sa parole ;

NEG ¹⁰ Mes ennemis reculent, au jour où je crie;
Je sais que Dieu est pour moi.

OST ¹⁰ Le jour où je crierai à toi, mes ennemis seront repoussés en arrière; je sais que Dieu est pour moi.

VULC ¹⁰ Confitebor tibi in populis, Domine,
et psalmum dicam tibi in gentibus :

WLC ¹⁰ אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃

BCC ¹¹ Par le secours de Dieu je célébrerai l'accomplissement de sa parole ; par le secours de Yahweh, je célébrerai l'accomplissement de sa promesse,

KJV ¹¹ In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

LSG ¹¹ (56:12) Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes ?

NEG ¹¹ Je me glorifierai en Dieu, en sa parole;
Je me glorifierai en l'Eternel, en sa parole;

OST ¹¹ Je louerai Dieu et sa promesse; je louerai l'Éternel et sa promesse.

VULC ¹¹ quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua,
et usque ad nubes veritas tua.

WLC ¹¹ בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃

BCC ¹² Je me confie en Dieu, je ne crains rien : Que peut me faire un faible mortel ?

KJV ¹² Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

LSG ¹² (56:13) O Dieu ! je dois accomplir les voeux que je t'ai faits ; Je t'offrirai des actions de grâces.

NEG ¹² Je me confie en Dieu, je ne crains rien:
Que peuvent me faire des hommes?

OST ¹² Je m'assure en Dieu; je ne crains rien; que me ferait l'homme?

VULC ¹² Exaltare super cælos, Deus,
et super omnem terram gloria tua.]

WLC ¹² בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־ יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃

BCC ¹³ Les voeux que je t'ai faits, ô Dieu, j'ai a les acquitter ; je t'offrirai des sacrifices d'actions de grâces.

KJV ¹³ For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

LSG ¹³ (56:14) Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

NEG ¹³ O Dieu! je dois accomplir les vœux que je t'ai faits;
Je t'offrirai des actions de grâces.

OST ¹³ O Dieu, j'accomplirai les voeux que je t'ai faits; je te rendrai des actions de grâces.

WLC ¹³ עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃

BCC ¹⁴ Car tu as délivré mon âme de la mort, ‒ n'as-tu pas préservé mes pieds de la chute ? afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.

NEG ¹⁴ Car tu as délivré mon âme de la mort,
Tu as garanti mes pieds de la chute,
Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

OST ¹⁴ Car tu as délivré mon âme de la mort et mes pieds de chute, afin que je marche devant Dieu, dans la lumière des vivants.

WLC ¹⁴ כִּ֤י הִצַּ֪לְתָּ נַפְשִׁ֡י מִמָּוֶת֮ הֲלֹ֥א רַגְלַ֗י מִ֫דֶּ֥חִי לְ֭הִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים בְּ֝א֗וֹר הַֽחַיִּֽים׃