BAN ¹ Au maître chantre. Ne détruis pas. Ecrit de David, quand il s'enfuit de devant Saül dans la caverne.

BCC ¹ Au maître de chant. "Ne détruis pas." Hymne de David, lorsque, poursuivi par Saül, il se réfugia dans la caverne.

DRB ¹ Use de grâce envers moi, ô Dieu ! use de grâce envers moi ; car en toi mon âme se réfugie, et sous l'ombre de tes ailes je me réfugie, jusqu'à ce que les calamités soient passées.

KJV ¹ Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

LSG ¹ (57:1) Au chef des chantres. "Ne détruis pas." Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. (57:2) Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi ! Car en toi mon âme cherche un refuge ; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes, Jusqu'à ce que les calamités soient passées.

NEG ¹ Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Hymne de David,
lorsqu'il se réfugia dans la grotte, poursuivi par Saül.

VULC ¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־ שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃

BAN ² Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi,
Car mon âme s'est réfugiée vers toi,
Et c'est à l'ombre de tes ailes que je prendrai mon refuge,
Jusqu'à ce que les calamités soient passées.

BCC ² Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi mon âme cherche un refuge ; je m'abriterai à l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que la calamité soit passée.

DRB ² Je crierai au Dieu Très haut, à *Dieu qui mène [tout] à bonne fin pour moi.

KJV ² I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

LSG ² (57:3) Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.

NEG ² Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi!
Car en toi mon âme cherche un refuge;
Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes,
Jusqu'à ce que les calamités soient passées.

S21 ² Fais-moi grâce, ô Dieu, fais-moi grâce,
car c'est en toi que mon âme cherche un refuge;
je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes
jusqu'à ce que le malheur soit passé.

VULC ² [Si vere utique justitiam loquimini,
recta judicate, filii hominum.

WLC ² חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־ כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃

BAN ³ Je crierai au Dieu Très-Haut,
Au Dieu qui agit en ma faveur.

BCC ³ Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi.

DRB ³ Il a envoyé des cieux, et m'a sauvé ; il a couvert de honte celui qui veut m'engloutir. Sélah. Dieu a envoyé sa bonté et sa vérité.

KJV ³ He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

LSG ³ (57:4) Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.

NEG ³ Je crie au Dieu Très-Haut,
Au Dieu qui agit en ma faveur.

S21 ³ Je crie au Dieu très-haut,
au Dieu qui agit en ma faveur.

VULC ³ Etenim in corde iniquitates operamini ;
in terra injustitias manus vestræ concinnant.

WLC ³ אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃

BAN ⁴ Il enverra du ciel et me sauvera,
En dépit des blasphèmes de celui qui cherche à m'engloutir.
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁴ Il m'enverra du ciel le salut : ‒ mon persécuteur m'accable d'outrages ! ‒ Séla. Dieu enverra sa bonté et sa vérité.

DRB ⁴ Mon âme est au milieu de lions ; je suis couché parmi ceux qui soufflent des flammes, - les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue une épée aiguë.

KJV ⁴ My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

LSG ⁴ (57:5) Mon âme est parmi des lions ; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.

NEG ⁴ Il m'enverra du ciel le salut,
Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; - Pause.
Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.

S21 ⁴ Il m'enverra du ciel le secours,
car celui qui me harcèle me couvre d'insultes.        – Pause.
Dieu enverra sa bonté et sa vérité.

VULC ⁴ Alienati sunt peccatores a vulva ;
erraverunt ab utero :
locuti sunt falsa.

WLC ⁴ יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ׃

BAN ⁵ Dieu enverra sa grâce et sa fidélité.
Mon âme est au milieu des lions ;
Je suis couché au milieu d'ennemis dévorants,
D'hommes dont les dents sont des lances et des flèches,
Et dont la langue est un glaive tranchant.

BCC ⁵ Je couche au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme, qui ont pour dents la lance et les flèches, et dont la langue est un glaive tranchant.

DRB ⁵ Élève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux ; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !

KJV ⁵ Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

LSG ⁵ (57:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !

NEG ⁵ Mon âme est parmi des lions;
Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme,
Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches,
Et dont la langue est un glaive tranchant.

S21 ⁵ Mon âme est au milieu de lions;
je suis entouré d'hommes qui crachent le feu,
d'hommes dont les dents sont des lances et des flèches,
et la langue une épée tranchante.

VULC ⁵ Furor illis secundum similitudinem serpentis,
sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,

WLC ⁵ נַפְשִׁ֤י ׀ בְּת֥וֹךְ לְבָאִם֮ אֶשְׁכְּבָ֪ה לֹ֫הֲטִ֥ים בְּֽנֵי־ אָדָ֗ם שִׁ֭נֵּיהֶם חֲנִ֣ית וְחִצִּ֑ים וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם חֶ֣רֶב חַדָּֽה׃

BAN ⁶ Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu !
Que ta gloire soit sur toute la terre !

BCC ⁶ Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille par toute la terre !

DRB ⁶ Ils ont préparé un filet pour mes pas, mon âme se courbait ; ils ont creusé devant moi une fosse, ils sont tombés dedans. Sélah.

KJV ⁶ They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

LSG ⁶ (57:7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait ; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.

NEG ⁶ Elève-toi sur les cieux, ô Dieu!
Que ta gloire soit sur toute la terre!

S21 ⁶ Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu,
que ta gloire soit sur toute la terre!

VULC ⁶ quæ non exaudiet vocem incantantium,
et venefici incantantis sapienter.

WLC ⁶ ר֣וּמָה עַל־ הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

BAN ⁷ Ils avaient tendu un filet sous mes pas,
Mon âme succombait ;
Ils avaient creusé une fosse devant moi,
Ils y sont tombés !
(Jeu d'instruments.)

BCC ⁷ Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait ; ils avaient creusé une fosse devant moi : ils y sont tombés ! ‒ Séla.

DRB ⁷ Mon cœur est affermi, ô Dieu ! mon cœur est affermi ; je chanterai et je psalmodierai.

KJV ⁷ My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.

LSG ⁷ (57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu ! mon coeur est affermi ; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

NEG ⁷ Ils avaient tendu un filet sous mes pas:
Mon âme se courbait;
Ils avaient creusé une fosse devant moi:
Ils y sont tombés. - Pause.

S21 ⁷ Ils avaient tendu un piège sous mes pas
pour me faire plier;
ils avaient creusé une fosse devant moi:
ils y sont tombés.       – Pause.

VULC ⁷ Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ;
molas leonum confringet Dominus.

WLC ⁷ רֶ֤שֶׁת ׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃

BAN ⁸ Mon coeur est rassuré, ô Dieu, mon coeur est rassuré ;
Je veux chanter et psalmodier.

BCC ⁸ Mon coeur est affermi, ô Dieu, mon coeur est affermi ; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments.

DRB ⁸ Éveille-toi, mon âme* ! Éveillez-vous, luth et harpe ! Je m'éveillerai à l'aube du jour.

KJV ⁸ Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

LSG ⁸ (57:9) Réveille-toi, mon âme ! réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l'aurore.

NEG ⁸ Mon cœur est affermi, ô Dieu! mon cœur est affermi;
Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

S21 ⁸ Mon cœur est rassuré, ô Dieu, mon cœur est rassuré;
je chanterai, je ferai retentir mes instruments.

VULC ⁸ Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ;
intendit arcum suum donec infirmentur.

WLC ⁸ נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃

BAN ⁹ Réveille-toi, ma gloire, réveille-toi, luth et harpe !
J'éveillerai l'aurore.

BCC ⁹ Éveille-toi, ma gloire ! Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j'éveille l'aurore !

DRB ⁹ Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur ! je chanterai tes louanges parmi les peuplades ;

KJV ⁹ I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

LSG ⁹ (57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je te chanterai parmi les nations.

NEG ⁹ Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je réveillerai l'aurore.

S21 ⁹ Réveille-toi, mon âme,
réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je veux réveiller l'aurore.

VULC ⁹ Sicut cera quæ fluit auferentur ;
supercecidit ignis, et non viderunt solem.

WLC ⁹ ע֤וּרָה כְבוֹדִ֗י ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃

BAN ¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, ô Seigneur !
Je te psalmodierai parmi les nations,

BCC ¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations.

DRB ¹⁰ Car ta bonté est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues.

KJV ¹⁰ For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

LSG ¹⁰ (57:11) Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

NEG ¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, Seigneur!
Je te chanterai parmi les nations.

S21 ¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, Seigneur,
je te chanterai parmi les nations,

VULC ¹⁰ Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum,
sicut viventes sic in ira absorbet eos.

WLC ¹⁰ אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־ אֻמִּֽים׃

BAN ¹¹ Car ta grâce atteint jusqu'aux cieux
Et ta fidélité jusqu'aux nues.

BCC ¹¹ Car ta fidélité atteint jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues.

DRB ¹¹ Élève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux ; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !

KJV ¹¹ Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

LSG ¹¹ (57:12) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !

NEG ¹¹ Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux,
Et ta fidélité jusqu'aux nues.

S21 ¹¹ car ta bonté s'élève jusqu'au ciel,
et ta vérité atteint les nuages.

VULC ¹¹ Lætabitur justus cum viderit vindictam ;
manus suas lavabit in sanguine peccatoris.

WLC ¹¹ כִּֽי־ גָדֹ֣ל עַד־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃

BAN ¹² Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu !
Que ta gloire soit sur toute la terre !

BCC ¹² Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille sur toute la terre !

NEG ¹² Elève-toi sur les cieux, ô Dieu!
Que ta gloire soit sur toute la terre!

S21 ¹² Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu,
que ta gloire resplendisse sur toute la terre!

VULC ¹² Et dicet homo : Si utique est fructus justo,
utique est Deus judicans eos in terra.]

WLC ¹² ר֣וּמָה עַל־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃