Ps 57 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Ne détruis pas. Ecrit de David, quand il s'enfuit de devant Saül dans la caverne.
   ² Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi,
Car mon âme s'est réfugiée vers toi,
Et c'est à l'ombre de tes ailes que je prendrai mon refuge,
Jusqu'à ce que les calamités soient passées.
   ³ Je crierai au Dieu Très-Haut,
Au Dieu qui agit en ma faveur.
   ⁴ Il enverra du ciel et me sauvera,
En dépit des blasphèmes de celui qui cherche à m'engloutir.
(Jeu d'instruments.)
   ⁵ Dieu enverra sa grâce et sa fidélité.
Mon âme est au milieu des lions ;
Je suis couché au milieu d'ennemis dévorants,
D'hommes dont les dents sont des lances et des flèches,
Et dont la langue est un glaive tranchant.
   ⁶ Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu !
Que ta gloire soit sur toute la terre !
   ⁷ Ils avaient tendu un filet sous mes pas,
Mon âme succombait ;
Ils avaient creusé une fosse devant moi,
Ils y sont tombés !
(Jeu d'instruments.)
   ⁸ Mon coeur est rassuré, ô Dieu, mon coeur est rassuré ;
Je veux chanter et psalmodier.
   ⁹ Réveille-toi, ma gloire, réveille-toi, luth et harpe !
J'éveillerai l'aurore.
   ¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, ô Seigneur !
Je te psalmodierai parmi les nations,
   ¹¹ Car ta grâce atteint jusqu'aux cieux
Et ta fidélité jusqu'aux nues.
   ¹² Elève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu !
Que ta gloire soit sur toute la terre !

Ps 57 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. "Ne détruis pas." Hymne de David, lorsque, poursuivi par Saül, il se réfugia dans la caverne. ² Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi, car en toi mon âme cherche un refuge ; je m'abriterai à l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que la calamité soit passée. ³ Je crie vers le Dieu Très-Haut, le Dieu qui fait tout pour moi. ⁴ Il m'enverra du ciel le salut : ‒ mon persécuteur m'accable d'outrages ! ‒ Séla. Dieu enverra sa bonté et sa vérité. ⁵ Je couche au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme, qui ont pour dents la lance et les flèches, et dont la langue est un glaive tranchant. ⁶ Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille par toute la terre ! ⁷ Ils avaient tendu un piège devant mes pas, déjà mon âme se courbait ; ils avaient creusé une fosse devant moi : ils y sont tombés ! ‒ Séla. ⁸ Mon coeur est affermi, ô Dieu, mon coeur est affermi ; je chanterai et ferai retentir de joyeux instruments. ⁹ Éveille-toi, ma gloire ! Éveillez-vous, ma lyre et ma harpe ! Que j'éveille l'aurore ! ¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, Seigneur, je te chanterai parmi les nations. ¹¹ Car ta fidélité atteint jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues. ¹² Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu, que ta gloire brille sur toute la terre !

Ps 57 (King James)

   ¹ Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. ² I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. ³ He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. ⁴ My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. ⁵ Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. ⁶ They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
   ⁷ My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. ⁸ Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. ⁹ I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. ¹⁰ For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. ¹¹ Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.

Ps 57 (Segond 1910)

   ¹ (57:1) Au chef des chantres. "Ne détruis pas." Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. (57:2) Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi ! Car en toi mon âme cherche un refuge ; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes, Jusqu'à ce que les calamités soient passées. ² (57:3) Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur. ³ (57:4) Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages ; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité. ⁴ (57:5) Mon âme est parmi des lions ; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant. ⁵ (57:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre ! ⁶ (57:7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait ; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.
   ⁷ (57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu ! mon coeur est affermi ; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments. ⁸ (57:9) Réveille-toi, mon âme ! réveillez-vous, mon luth et ma harpe ! Je réveillerai l'aurore. ⁹ (57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur ! Je te chanterai parmi les nations. ¹⁰ (57:11) Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues. ¹¹ (57:12) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre !

Ps 57 (Martin)

Prières de David dans sa grande angoisse.

   ¹ Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Al-tasheth : touchant ce qu'il s'enfuit de devant Saül en la caverne. ² Aie pitié de moi ; ô Dieu ! Aie pitié de moi ; car mon âme se retire vers toi, et je me retire sous l'ombre de tes ailes, jusqu'à ce que les calamités soient passées. ³ Je crierai au Dieu souverain, au [Dieu] Fort, qui accomplit [son oeuvre] pour moi. ⁴ Il enverra des cieux, et me délivrera ; il rendra honteux celui qui me veut dévorer ; Sélah. Dieu enverra sa gratuité et sa vérité. ⁵ Mon âme est parmi des lions ; je demeure parmi des boutefeux ; parmi des hommes dont les dents sont des hallebardes et des flèches, et dont la langue est une épée aiguë. ⁶ Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, [et] que ta gloire soit sur toute la terre.
   ⁷ Ils avaient préparé le rets à mes pas ; mon âme penchait [déjà]. Ils avaient creusé une fosse devant moi, mais ils sont tombés au milieu d'elle ; Sélah. ⁸ Mon coeur est disposé, ô Dieu ! mon coeur est disposé, je chanterai et psalmodierai. ⁹ Réveille-toi ma gloire, réveille-toi musette et violon, je me réveillerai à l'aube du jour. ¹⁰ Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations. ¹¹ Car ta gratuité est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues. ¹² Ô Dieu ! élève-toi sur les cieux, [et] que ta gloire soit sur toute la terre !

Ps 57 (Segond 21)

Confiance dans la difficulté

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Hymne de David,
lorsqu'il se réfugia dans la grotte, poursuivi par Saül.
² Fais-moi grâce, ô Dieu, fais-moi grâce,
car c'est en toi que mon âme cherche un refuge;
je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes
jusqu'à ce que le malheur soit passé.
³ Je crie au Dieu très-haut,
au Dieu qui agit en ma faveur.
⁴ Il m'enverra du ciel le secours,
car celui qui me harcèle me couvre d'insultes.        – Pause.
Dieu enverra sa bonté et sa vérité.
⁵ Mon âme est au milieu de lions;
je suis entouré d'hommes qui crachent le feu,
d'hommes dont les dents sont des lances et des flèches,
et la langue une épée tranchante.
⁶ Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu,
que ta gloire soit sur toute la terre!
⁷ Ils avaient tendu un piège sous mes pas
pour me faire plier;
ils avaient creusé une fosse devant moi:
ils y sont tombés.       – Pause.
⁸ Mon cœur est rassuré, ô Dieu, mon cœur est rassuré;
je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
⁹ Réveille-toi, mon âme,
réveillez-vous, mon luth et ma harpe!
Je veux réveiller l'aurore.
¹⁰ Je te louerai parmi les peuples, Seigneur,
je te chanterai parmi les nations,
¹¹ car ta bonté s'élève jusqu'au ciel,
et ta vérité atteint les nuages.
¹² Elève-toi au-dessus du ciel, ô Dieu,
que ta gloire resplendisse sur toute la terre!

Ps 57 (Vulgate)

   ¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
   ² [Si vere utique justitiam loquimini,
recta judicate, filii hominum.
   ³ Etenim in corde iniquitates operamini ;
in terra injustitias manus vestræ concinnant.
   ⁴ Alienati sunt peccatores a vulva ;
erraverunt ab utero :
locuti sunt falsa.
   ⁵ Furor illis secundum similitudinem serpentis,
sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
   ⁶ quæ non exaudiet vocem incantantium,
et venefici incantantis sapienter.
   ⁷ Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ;
molas leonum confringet Dominus.
   ⁸ Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ;
intendit arcum suum donec infirmentur.
   ⁹ Sicut cera quæ fluit auferentur ;
supercecidit ignis, et non viderunt solem.
   ¹⁰ Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum,
sicut viventes sic in ira absorbet eos.
   ¹¹ Lætabitur justus cum viderit vindictam ;
manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
   ¹² Et dicet homo : Si utique est fructus justo,
utique est Deus judicans eos in terra.]