BAN ¹ Au maître chantre. Ne détruis pas. Ecrit de David.

DRB ¹ Est-ce que vraiment la justice se tait ? Prononcez-vous [ce qui est juste] ? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Hymne de David.

VULC ¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־ תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃

BAN ² Est-ce vraiment en restant muets que vous rendez la justice ?
Est-ce avec droiture que vous jugez les fils des hommes ?

DRB ² Bien plutôt, dans le cœur, vous commettez des iniquités ; dans le pays, vous pesez* la violence de vos mains.

S21 ² Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice?
Est-ce ainsi que vous jugez les hommes avec droiture?

VULC ² [Eripe me de inimicis meis, Deus meus,
et ab insurgentibus in me libera me.

WLC ² הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

BAN ³ Loin de là ! Dans votre coeur vous commettez des iniquités ;
Dans le pays, ce sont vos actes de violence
Que vous jetez dans la balance.

DRB ³ Les méchants se sont égarés dès la matrice ; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.

S21 ³ Vous commettez volontairement des crimes;
dans tout le pays, vous propagez la violence de vos mains.

VULC ³ Eripe me de operantibus iniquitatem,
et de viris sanguinum salva me.

WLC ³ אַף־ בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃

BAN ⁴ Les méchants sont prévaricateurs dès le sein maternel,
Les menteurs sortent du droit chemin dès le ventre de leur mère.

DRB ⁴ Ils ont un venin semblable au venin d'un serpent, comme l'aspic sourd qui se bouche l'oreille,

S21 ⁴ Les méchants sont pervertis dès le ventre de leur mère,
les menteurs s'égarent dès leur naissance.

VULC ⁴ Quia ecce ceperunt animam meam ;
irruerunt in me fortes.

WLC ⁴ זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃

BAN ⁵ Ils ont un venin pareil au venin du serpent,
Ils sont comme l'aspic sourd, qui ferme l'oreille,

DRB ⁵ Qui n'entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

S21 ⁵ Ils ont un venin pareil à celui du serpent,
ils sont sourds comme la vipère qui ferme son oreille

VULC ⁵ Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ;
sine iniquitate cucurri, et direxi.

WLC ⁵ חֲמַת־ לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־ נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃

BAN ⁶ Qui n'entend pas la voix des enchanteurs,
La voix du charmeur le plus expert.

DRB ⁶ Ô Dieu ! dans leur bouche brise leurs dents ; Éternel ! arrache les grosses dents des jeunes lions.

S21 ⁶ pour ne pas entendre la voix des charmeurs,
du plus habile des magiciens.

VULC ⁶ Exsurge in occursum meum, et vide :
et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël,
intende ad visitandas omnes gentes :
non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.

WLC ⁶ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃

BAN ⁷ O Dieu ! brise-leur les dents dans la bouche,
Fracasse, ô Eternel, les mâchoires des lionceaux !

DRB ⁷ Qu'ils se fondent comme des eaux qui s'écoulent ! S'il ajuste ses flèches, qu'elles soient comme cassées* !

S21 ⁷ O Dieu, brise-leur les dents!
Eternel, arrache les mâchoires de ces lions!

VULC ⁷ Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes :
et circuibunt civitatem.

WLC ⁷ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים הֲרָס־ שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃

BAN ⁸ Qu'ils disparaissent comme les eaux qui s'écoulent !
S'ils tendent l'arc, que ce soit
Comme si leurs traits étaient émoussés.

DRB ⁸ Qu'ils soient comme une limace qui va se fondant ! Comme l'avorton d'une femme, qu'ils ne voient pas le soleil !

S21 ⁸ Qu'ils disparaissent comme l'eau qui coule,
qu'ils ne lancent que des flèches émoussées!

VULC ⁸ Ecce loquentur in ore suo,
et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?

WLC ⁸ יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃

BAN ⁹ Qu'ils soient comme la limace qui se fond en marchant,
Comme l'avorton d'une femme, qui ne voit pas le soleil !

DRB ⁹ Avant que vos chaudières aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.

S21 ⁹ Qu'ils soient pareils à la limace qui fond en avançant,
qu'ils ne voient pas le soleil, comme l'enfant mort-né!

VULC ⁹ Et tu, Domine, deridebis eos ;
ad nihilum deduces omnes gentes.

WLC ⁹ כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־ חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃

BAN ¹⁰ Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines,
Vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.

DRB ¹⁰ Le juste se réjouira quand il verra la vengeance ; il lavera ses pieds* dans le sang du méchant.

S21 ¹⁰ Avant que vos marmites ne puissent sentir le feu de broussailles,
qu'elles soient vertes ou sèches, le tourbillon les emportera.

VULC ¹⁰ Fortitudinem meam ad te custodiam,
quia, Deus, susceptor meus es :

WLC ¹⁰ בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־ חַ֥י כְּמוֹ־ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

BAN ¹¹ Le juste se réjouira à la vue de la vengeance,
Il baignera ses pieds dans le sang des méchants,

DRB ¹¹ Et l'homme dira : Certainement il y a un fruit pour le juste, certainement il y a un Dieu qui juge sur la terre.

S21 ¹¹ Le juste sera dans la joie, car il verra la vengeance;
il lavera ses pieds dans le sang des méchants,

VULC ¹¹ Deus meus misericordia ejus præveniet me.

WLC ¹¹ יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־ חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃

BAN ¹² Et l'on dira : Oui, il y a une récompense pour le juste,
Oui, il y a un Dieu qui fait justice sur la terre !

S21 ¹² et les hommes diront: «Oui, il y a une récompense pour le juste.
Oui, il y a un Dieu qui exerce la justice sur la terre.»

VULC ¹² Deus ostendet mihi super inimicos meos :
ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei.
Disperge illos in virtute tua,
et depone eos, protector meus, Domine :

WLC ¹² וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃

VULC ¹³ delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ;
et comprehendantur in superbia sua.
Et de execratione et mendacio annuntiabuntur

VULC ¹⁴ in consummatione :
in ira consummationis, et non erunt.
Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.

VULC ¹⁵ Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes :
et circuibunt civitatem.

VULC ¹⁶ Ipsi dispergentur ad manducandum ;
si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.

VULC ¹⁷ Ego autem cantabo fortitudinem tuam,
et exsultabo mane misericordiam tuam :
quia factus es susceptor meus,
et refugium meum in die tribulationis meæ.

VULC ¹⁸ Adjutor meus, tibi psallam,
quia Deus susceptor meus es ;
Deus meus, misericordia mea.]