DRB ¹ Est-ce que vraiment la justice se tait ? Prononcez-vous [ce qui est juste] ? Vous, fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?

KJV ¹ Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

NEG ¹ Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ אַל־ תַּשְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם׃

DRB ² Bien plutôt, dans le cœur, vous commettez des iniquités ; dans le pays, vous pesez* la violence de vos mains.

KJV ² Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

NEG ² Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice?
Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l'homme?

WLC ² הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֭דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵישָׁרִ֥ים תִּ֝שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם׃

DRB ³ Les méchants se sont égarés dès la matrice ; ils errent dès le ventre, parlant le mensonge.

KJV ³ The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

NEG ³ Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités;
Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

WLC ³ אַף־ בְּלֵב֮ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֥ס יְ֝דֵיכֶ֗ם תְּפַלֵּֽסֽוּן׃

DRB ⁴ Ils ont un venin semblable au venin d'un serpent, comme l'aspic sourd qui se bouche l'oreille,

KJV ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

NEG ⁴ Les méchants sont pervertis dès le sein maternel,
Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.

WLC ⁴ זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִ֝בֶּ֗טֶן דֹּבְרֵ֥י כָזָֽב׃

DRB ⁵ Qui n'entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

KJV ⁵ Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

NEG ⁵ Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent,
D'un aspic sourd qui ferme son oreille,

WLC ⁵ חֲמַת־ לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־ נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־ פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃

DRB ⁶ Ô Dieu ! dans leur bouche brise leurs dents ; Éternel ! arrache les grosses dents des jeunes lions.

KJV ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

NEG ⁶ Qui n'entend pas la voix des enchanteurs,
Du magicien le plus habile.

WLC ⁶ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃

DRB ⁷ Qu'ils se fondent comme des eaux qui s'écoulent ! S'il ajuste ses flèches, qu'elles soient comme cassées* !

KJV ⁷ Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

NEG ⁷ O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche!
Eternel, arrache les mâchoires des lionceaux!

WLC ⁷ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים הֲרָס־ שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֝פִירִ֗ים נְתֹ֣ץ ׀ יְהוָֽה׃

DRB ⁸ Qu'ils soient comme une limace qui va se fondant ! Comme l'avorton d'une femme, qu'ils ne voient pas le soleil !

KJV ⁸ As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

NEG ⁸ Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent!
Qu'ils ne lancent que des traits émoussés!

WLC ⁸ יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־ מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־ לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃

DRB ⁹ Avant que vos chaudières aient senti les épines, vertes ou enflammées, le tourbillon les emportera.

KJV ⁹ Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

NEG ⁹ Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon,
Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!

WLC ⁹ כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־ חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃

DRB ¹⁰ Le juste se réjouira quand il verra la vengeance ; il lavera ses pieds* dans le sang du méchant.

KJV ¹⁰ The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

NEG ¹⁰ Avant que vos chaudières sentent l'épine,
Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.

WLC ¹⁰ בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־ חַ֥י כְּמוֹ־ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃

DRB ¹¹ Et l'homme dira : Certainement il y a un fruit pour le juste, certainement il y a un Dieu qui juge sur la terre.

KJV ¹¹ So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

NEG ¹¹ Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance;
Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

WLC ¹¹ יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיק כִּי־ חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃

NEG ¹² Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste;
Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.

WLC ¹² וְיֹאמַ֣ר אָ֭דָם אַךְ־ פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֥ךְ יֵשׁ־ אֱ֝לֹהִ֗ים שֹׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ׃