KJV ¹ Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

MAR ¹ Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Al-tasheth.

OST ¹ Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David; Al-Thascheth (ne détruis pas).

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Hymne de David.

VULC ¹ In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.

KJV ² Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

MAR ² En vérité, vous gens de l'assemblée, prononcez-vous ce qui est juste ? Vous fils des hommes, jugez-vous avec droiture.

OST ² Est-ce que vous prononcez vraiment selon la justice? Fils des hommes, jugez-vous avec droiture?

S21 ² Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice?
Est-ce ainsi que vous jugez les hommes avec droiture?

VULC ² [Eripe me de inimicis meis, Deus meus,
et ab insurgentibus in me libera me.

KJV ³ The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

MAR ³ Au contraire, vous tramez des injustices dans votre coeur ; vous balancez la violence de vos mains en la terre.

OST ³ Loin de là; dans votre coeur vous commettez des iniquités, vous ordonnez sur la terre la violence de vos mains.

S21 ³ Vous commettez volontairement des crimes;
dans tout le pays, vous propagez la violence de vos mains.

VULC ³ Eripe me de operantibus iniquitatem,
et de viris sanguinum salva me.

KJV ⁴ Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

MAR ⁴ Les méchants se sont égarés dès la matrice, ils ont erré dès le ventre [de leur mère], en parlant faussement.

OST ⁴ Les méchants se sont détournés dès le sein maternel; les menteurs se sont égarés dès leur naissance.

S21 ⁴ Les méchants sont pervertis dès le ventre de leur mère,
les menteurs s'égarent dès leur naissance.

VULC ⁴ Quia ecce ceperunt animam meam ;
irruerunt in me fortes.

KJV ⁵ Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

MAR ⁵ Ils ont un venin semblable au venin du serpent, [et] ils sont comme l'aspic sourd, qui bouche son oreille ;

OST ⁵ Ils ont un venin semblable au venin du serpent; ils sont comme l'aspic sourd, qui ferme son oreille;

S21 ⁵ Ils ont un venin pareil à celui du serpent,
ils sont sourds comme la vipère qui ferme son oreille

VULC ⁵ Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ;
sine iniquitate cucurri, et direxi.

KJV ⁶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

MAR ⁶ Qui n'écoute point la voix des enchanteurs, [la voix] du charmeur fort expert en charmes.

OST ⁶ Qui n'écoute point la voix des enchanteurs, la voix du charmeur expert en charmes.

S21 ⁶ pour ne pas entendre la voix des charmeurs,
du plus habile des magiciens.

VULC ⁶ Exsurge in occursum meum, et vide :
et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël,
intende ad visitandas omnes gentes :
non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.

KJV ⁷ Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.

MAR ⁷ Ô Dieu, brise-leur les dents dans leur bouche ! Eternel, romps les dents mâchelières des lionceaux.

OST ⁷ O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, romps les mâchoires des lionceaux!

S21 ⁷ O Dieu, brise-leur les dents!
Eternel, arrache les mâchoires de ces lions!

VULC ⁷ Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes :
et circuibunt civitatem.

KJV ⁸ As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

MAR ⁸ Qu'ils s'écoulent comme de l'eau, et qu'ils se fondent ! que [chacun d'eux] bande [son arc, mais] que ses flèches soient comme si elles étaient rompues !

OST ⁸ Qu'ils s'écoulent comme l'eau, et qu'ils se dissipent! Quand ils bandent leur arc, que leurs flèches soient rompues!

S21 ⁸ Qu'ils disparaissent comme l'eau qui coule,
qu'ils ne lancent que des flèches émoussées!

VULC ⁸ Ecce loquentur in ore suo,
et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?

KJV ⁹ Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

MAR ⁹ Qu'il s'en aille comme un limaçon qui se fond ! qu'ils ne voient point le soleil non plus que l'avorton d'une femme !

OST ⁹ Qu'ils s'en aillent comme le limaçon qui se fond; sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!

S21 ⁹ Qu'ils soient pareils à la limace qui fond en avançant,
qu'ils ne voient pas le soleil, comme l'enfant mort-né!

VULC ⁹ Et tu, Domine, deridebis eos ;
ad nihilum deduces omnes gentes.

KJV ¹⁰ The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

MAR ¹⁰ Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, l'ardeur de la colère, semblable à un tourbillon, enlèvera [chacun d'eux] comme de la chair crue.

OST ¹⁰ Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, vertes ou enflammées, le vent les emportera.

S21 ¹⁰ Avant que vos marmites ne puissent sentir le feu de broussailles,
qu'elles soient vertes ou sèches, le tourbillon les emportera.

VULC ¹⁰ Fortitudinem meam ad te custodiam,
quia, Deus, susceptor meus es :

KJV ¹¹ So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.

MAR ¹¹ Le juste se réjouira quand il aura vu la vengeance ; il lavera ses pieds au sang du méchant.

OST ¹¹ Le juste se réjouira lorsqu'il aura vu la vengeance; il baignera ses pieds dans le sang du méchant.

S21 ¹¹ Le juste sera dans la joie, car il verra la vengeance;
il lavera ses pieds dans le sang des méchants,

VULC ¹¹ Deus meus misericordia ejus præveniet me.

MAR ¹² Et chacun dira : quoi qu'il en soit, il y a une récompense pour le juste ; quoi qu'il en soit, il y a un Dieu qui juge en la terre.

OST ¹² Et l'on dira: Oui, il y a du fruit pour le juste; oui, il y a un Dieu qui fait justice sur la terre.

S21 ¹² et les hommes diront: «Oui, il y a une récompense pour le juste.
Oui, il y a un Dieu qui exerce la justice sur la terre.»

VULC ¹² Deus ostendet mihi super inimicos meos :
ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei.
Disperge illos in virtute tua,
et depone eos, protector meus, Domine :

VULC ¹³ delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ;
et comprehendantur in superbia sua.
Et de execratione et mendacio annuntiabuntur

VULC ¹⁴ in consummatione :
in ira consummationis, et non erunt.
Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.

VULC ¹⁵ Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes :
et circuibunt civitatem.

VULC ¹⁶ Ipsi dispergentur ad manducandum ;
si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.

VULC ¹⁷ Ego autem cantabo fortitudinem tuam,
et exsultabo mane misericordiam tuam :
quia factus es susceptor meus,
et refugium meum in die tribulationis meæ.

VULC ¹⁸ Adjutor meus, tibi psallam,
quia Deus susceptor meus es ;
Deus meus, misericordia mea.]