Comparer
Psaumes 58Ps 58 (Nouvelle Edition de Genève)
Condamnation des juges iniques
1
Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David.
2
Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice?
Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l'homme?
3
Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités;
Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.
4
Les méchants sont pervertis dès le sein maternel,
Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.
5
Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent,
D'un aspic sourd qui ferme son oreille,
6
Qui n'entend pas la voix des enchanteurs,
Du magicien le plus habile.
7
O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche!
Eternel, arrache les mâchoires des lionceaux!
8
Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent!
Qu'ils ne lancent que des traits émoussés!
9
Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon,
Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!
10
Avant que vos chaudières sentent l'épine,
Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.
11
Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance;
Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.
12
Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste;
Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.
Ps 58 (Segond 21)
Condamnation des juges injustes
1
Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Hymne de David.
2
Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice?
Est-ce ainsi que vous jugez les hommes avec droiture?
3
Vous commettez volontairement des crimes;
dans tout le pays, vous propagez la violence de vos mains.
4
Les méchants sont pervertis dès le ventre de leur mère,
les menteurs s'égarent dès leur naissance.
5
Ils ont un venin pareil à celui du serpent,
ils sont sourds comme la vipère qui ferme son oreille
6
pour ne pas entendre la voix des charmeurs,
du plus habile des magiciens.
7
O Dieu, brise-leur les dents!
Eternel, arrache les mâchoires de ces lions!
8
Qu'ils disparaissent comme l'eau qui coule,
qu'ils ne lancent que des flèches émoussées!
9
Qu'ils soient pareils à la limace qui fond en avançant,
qu'ils ne voient pas le soleil, comme l'enfant mort-né!
10
Avant que vos marmites ne puissent sentir le feu de broussailles,
qu'elles soient vertes ou sèches, le tourbillon les emportera.
11
Le juste sera dans la joie, car il verra la vengeance;
il lavera ses pieds dans le sang des méchants,
12
et les hommes diront: «Oui, il y a une récompense pour le juste.
Oui, il y a un Dieu qui exerce la justice sur la terre.»
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées