Ps 59 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Ne détruis pas. Ecrit de David, lorsque Saül envoya garder la maison, pour le faire mourir.
   ² Délivre-moi de ceux qui me haïssent, ô mon Dieu ! Mets-moi hors de l'atteinte de mes ennemis.
   ³ Délivre-moi des ouvriers d'iniquité
Et sauve-moi des hommes de sang.
   ⁴ Car voici, ils tendent des embûches à mon âme ;
Des hommes violents s'assemblent contre moi,
Sans que j'aie commis ni forfait, ni péché, ô Eternel !
   ⁵ Sans que je sois coupable, ils courent, ils se tiennent prêts.
Réveille-toi, viens à moi et regarde !
   ⁶ Toi, Eternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël,
Lève-toi, pour visiter toutes les nations,
Ne fais grâce à aucun infidèle inique.
(Jeu d'instruments.)
   ⁷ Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.
   ⁸ Voici, leurs bouches répandent à flots [le crime] ;
Sur leurs lèvres sont des glaives.
Car [pensent-ils] qui est là pour entendre ?
   ⁹ Mais toi, Eternel, tu te ris d'eux,
Tu te moques de toutes les nations.
   ¹⁰ O toi qui es ma force, c'est à toi que je veux regarder,
Car Dieu est ma haute retraite,
   ¹¹ Mon Dieu viendra au-devant de moi avec toute sa bonté,
Il me donnera lieu de me réjouir à la vue de mes ennemis.
   ¹² Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie ;
Rends-les errants par ta puissance, et renverse-les,
Toi qui es notre bouclier, Seigneur !
   ¹³ Autant de paroles de leurs lèvres, autant de péchés de leur bouche.
Aussi seront-ils pris dans leur orgueil,
A cause des imprécations et des mensonges qu'ils profèrent.
   ¹⁴ Détruis, dans ton courroux, détruis-les, et qu'ils ne soient plus !
Et que l'on sache que Dieu domine sur Jacob,
Jusqu'aux extrémités de la terre.
(Jeu d'instruments.)
   ¹⁵ Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.
   ¹⁶ Eh bien ! ils erreront çà et là, cherchant leur nourriture,
Et ils passeront la nuit sans être rassasiés.
   ¹⁷ Et moi, je chanterai ta force,
Je ferai retentir dès le matin la louange de ta bonté,
Car tu as été pour moi une haute retraite,
Un refuge, au jour de ma détresse.
   ¹⁸ O ma force ! c'est à toi que je psalmodierai,
Car Dieu est ma haute retraite, le Dieu qui me fait grâce !

Ps 59 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Al-Tashkheth*. De David. Mictam ; quand Saül envoya, et qu'on surveilla sa maison, afin de le faire mourir.   ¹ Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu ! protège-moi contre ceux qui s'élèvent contre moi. ² Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et sauve-moi des hommes de sang. ³ Car voici, ils ont dressé des embûches contre ma vie, des hommes forts se sont assemblés contre moi, - non pour ma transgression, ni pour mon péché, ô Éternel ! ⁴ Sans qu'il y ait d'iniquité [en moi] * ils courent et se préparent ; éveille-toi pour venir à ma rencontre, et regarde. ⁵ Et toi, Éternel, Dieu des armées ! Dieu d'Israël ! réveille-toi pour visiter toutes les nations ; n'use de grâce envers aucun de ceux qui trament l'iniquité. Sélah. ⁶ Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville. ⁷ Voici, de leur bouche ils vomissent l'injure, des épées sont sur leurs lèvres ; car, [disent-ils], qui [nous] entend ?
   ⁸ Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations. ⁹ [À cause de] sa force*, je regarderai à toi ; car Dieu est ma haute retraite. ¹⁰ Le Dieu qui use de bonté envers moi me préviendra ; Dieu me fera voir [mon plaisir] en mes ennemis. ¹¹ Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie ; fais-les errer par ta puissance, et abats-les, ô Seigneur, notre bouclier ! ¹² [À cause du] péché de leur bouche, - la parole de leurs lèvres, - qu'ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu'ils profèrent ! ¹³ Consume-[les] en ta fureur, consume-[les], et qu'ils ne soient plus, et qu'ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu'aux bouts de la terre. Sélah. ¹⁴ Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville. ¹⁵ Ils errent çà et là pour trouver à manger ; ils y passeront la nuit* s'ils ne sont pas rassasiés. ¹⁶ Et moi je chanterai ta force, et, dès le matin, je célébrerai avec joie ta bonté : car tu m'as été une haute retraite et un refuge au jour où j'étais dans la détresse. ¹⁷ Ma force ! à toi je chanterai ; car Dieu est ma haute retraite, le Dieu qui use de bonté envers moi.

Ps 59 (Segond avec Strong)

   ¹ (59:1) Au chef des chantres 05329 8764. Ne détruis pas 0516 8686. Hymne 04387 de David 01732. Lorsque Saül 07586 envoya 07971 8800 cerner 08104 8799 la maison 01004, pour le faire mourir 04191 8687. (59:2) Mon Dieu 0430! délivre 05337 8685-moi de mes ennemis 0341 8802, Protège 07682 8762-moi contre mes adversaires 06965 8693! ² (59:3) Délivre 05337 8685-moi des malfaiteurs 06466 8802 0205, Et sauve 03467 8685-moi des hommes 0582 de sang 01818! ³ (59:4) Car voici, ils sont aux aguets 0693 8804 pour m'ôter la vie 05315; Des hommes violents 05794 complotent 01481 8799 contre moi, Sans que je sois coupable 06588, sans que j'aie péché 02403, ô Eternel 03068! ⁴ (59:5) Malgré mon innocence 05771, ils courent 07323 8799, ils se préparent 03559 8709: Réveille 05782 8798-toi, viens à ma rencontre 07125 8800, et regarde 07200 8798! ⁵ (59:6) Toi, Eternel 03068, Dieu 0430 des armées 06635, Dieu 0430 d'Israël 03478, Lève 06974 8685-toi, pour châtier 06485 8800 toutes les nations 01471! N'aie pitié 02603 8799 d'aucun de ces méchants 0205 infidèles 0898 8802! -Pause 05542. ⁶ (59:7) Ils reviennent 07725 8799 chaque soir 06153, ils hurlent 01993 8799 comme des chiens 03611, Ils font le tour 05437 8779 de la ville 05892. ⁷ (59:8) Voici, de leur bouche 06310 ils font jaillir 05042 8686 le mal, Des glaives 02719 sont sur leurs lèvres 08193; Car, qui est-ce qui entend 08085 8802?
   ⁸ (59:9) Et toi, Eternel 03068, tu te ris 07832 8799 d'eux, Tu te moques 03932 8799 de toutes les nations 01471. ⁹ (59:10) Quelle que soit leur force 05797, c'est en toi que j'espère 08104 8799, Car Dieu 0430 est ma haute retraite 04869. ¹⁰ (59:11) Mon Dieu 0430 vient au-devant 06923 8762 de moi dans sa bonté 02617, Dieu 0430 me fait contempler 07200 8686 avec joie ceux qui me persécutent 08324 8802. ¹¹ (59:12) Ne les tue 02026 8799 pas, de peur que mon peuple 05971 ne l'oublie 07911 8799; Fais-les errer 05128 8685 par ta puissance 02428, et précipite 03381 8685-les, Seigneur 0136, notre bouclier 04043! ¹² (59:13) Leur bouche 06310 pèche 02403 à chaque parole 01697 de leurs lèvres 08193: Qu'ils soient pris 03920 8735 dans leur propre orgueil 01347! Ils ne profèrent 05608 8762 que malédictions 0423 et mensonges 03585. ¹³ (59:14) Détruis 03615 8761-les, dans ta fureur 02534, détruis 03615 8761-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent 03045 8799 que Dieu 0430 règne 04910 8802 sur Jacob 03290, Jusqu'aux extrémités 0657 de la terre 0776! -Pause 05542. ¹⁴ (59:15) Ils reviennent 07725 8799 chaque soir 06153, ils hurlent 01993 8799 comme des chiens 03611, Ils font le tour 05437 8779 de la ville 05892. ¹⁵ (59:16) Ils errent 05128 8686 8675 çà 05128 8799 et là, cherchant leur nourriture 0398 8800, Et ils passent la nuit 03885 8799 sans être rassasiés 07646 8799. ¹⁶ (59:17) Et moi, je chanterai 07891 8799 ta force 05797; Dès le matin 01242, je célébrerai 07442 8762 ta bonté 02617. Car tu es pour moi une haute retraite 04869, Un refuge 04498 au jour 03117 de ma détresse 06862. ¹⁷ (59:18) O ma force 05797! c'est toi que je célébrerai 02167 8762, Car Dieu 0430, mon Dieu 0430 tout bon 02617, est ma haute retraite 04869.

Ps 59 (Martin)

Prière de David contre la malice désespérée de ses ennemis.

   ¹ Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Al-tasheth ; touchant ce que Saül envoya [des gens] qui épièrent sa maison afin de le tuer. ² Mon Dieu ! délivre-moi de mes ennemis, garantis-moi de ceux qui s'élèvent contre moi. ³ Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et me garde des hommes sanguinaires. ⁴ Car voici, ils m'ont dressé des embûches, [et] des gens robustes se sont assemblés contre moi, bien qu'il n'y ait point en moi de transgression ni de péché, ô Eternel ! ⁵ Ils courent çà et là, et se mettent en ordre, bien qu'il n'y ait point d'iniquité en moi ; réveille-toi pour venir au-devant de moi, et regarde. ⁶ Toi donc, ô Eternel ! Dieu des armées, Dieu d'Israël, réveille-toi pour visiter toutes les nations ; ne fais point de grâce à pas un de ceux qui outragent perfidement ; Sélah. ⁷ Ils vont et viennent sur le soir, ils font du bruit comme des chiens, ils font le tour de la ville.
   ⁸ Voilà, ils s'évaporent en discours ; il y a des épées en leurs lèvres ; car, [disent-ils], qui est-ce qui nous entend ? ⁹ Mais toi, Eternel ! tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations. ¹⁰ [A cause] de sa force, je m'attends à toi ; car Dieu est ma haute retraite. ¹¹ Dieu qui me favorise me préviendra, Dieu me fera voir [ce que je désire] en ceux qui m'observent. ¹² Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie ; fais-les errer par ta puissance, et les abats, Seigneur, qui es notre bouclier. ¹³ Le péché de leur bouche est la parole de leurs lèvres ; qu'ils soient donc pris par leur orgueil ; car ils ne tiennent que des discours d'exécration et de mensonge. ¹⁴ Consume-les avec fureur, consume-[les] de sorte qu'ils ne soient plus ; et qu'on sache que Dieu domine en Jacob, [et] jusqu'aux bouts de la terre ; Sélah. ¹⁵ Qu'ils aillent donc et viennent sur le soir, qu'ils fassent du bruit comme des chiens, et qu'ils fassent le tour de la ville. ¹⁶ Qu'ils se donnent du mouvement pour trouver à manger, et qu'ils passent la nuit sans être rassasiés. ¹⁷ Mais moi je chanterai ta force, et je louerai dès le matin à haute voix ta gratuité, parce que tu m'as été une haute retraite, et mon asile au jour que j'étais en détresse. ¹⁸ Ma Force ! Je te psalmodierai ; car Dieu est ma haute retraite, [et] le Dieu qui me favorise.

Ps 59 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière pour le jugement des impies

¹ Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.
² Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis,
Protège-moi contre mes adversaires!
³ Délivre-moi des malfaiteurs,
Et sauve-moi des hommes de sang!
⁴ Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie;
Des hommes violents complotent contre moi,
Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Eternel!
⁵ Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent:
Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
⁶ Toi, Eternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël,
Lève-toi, pour châtier toutes les nations!
N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! - Pause.
⁷ Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.
⁸ Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal,
Des glaives sont sur leurs lèvres;
Car, qui est-ce qui entend?
⁹ Et toi, Eternel, tu te ris d'eux,
Tu te moques de toutes les nations.
¹⁰ Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère,
Car Dieu est ma haute retraite.
¹¹ Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté,
Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
¹² Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie;
Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les,
Seigneur, notre bouclier!
¹³ Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres:
Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil!
Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.
¹⁴ Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus!
Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob,
Jusqu'aux extrémités de la terre! - Pause.
¹⁵ Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.
¹⁶ Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture,
Et ils passent la nuit sans être rassasiés.
¹⁷ Et moi, je chanterai ta force;
Dès le matin, je célébrerai ta bonté.
Car tu es pour moi une haute retraite,
Un refuge au jour de ma détresse.
¹⁸ O ma force! c'est toi que je célébrerai,
Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.

Ps 59 (Segond 21)

Prière pour le jugement des impies

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Hymne de David,
lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir.
² Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis,
protège-moi contre mes adversaires!
³ Délivre-moi de ceux qui commettent l'injustice
et sauve-moi des hommes sanguinaires,
⁴ car les voici aux aguets pour m'enlever la vie.
Des hommes puissants complotent contre moi
sans que je sois coupable,
sans que j'aie péché, Eternel!
⁵ Malgré mon innocence ils accourent, prêts à m'attaquer.
Réveille-toi, viens vers moi et regarde!
⁶ Toi, Eternel, Dieu de l'univers, Dieu d'Israël,
lève-toi pour corriger toutes les nations,
ne fais grâce à aucun de ces traîtres impies!            – Pause.
⁷ Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,
ils font le tour de la ville.
⁸ De leur bouche ils font jaillir l'injure,
leurs paroles sont des épées.
Ils disent: «Qui est-ce qui entend?»
⁹ Mais toi, Eternel, tu te ris d'eux,
tu te moques de toutes les nations.
¹⁰ Toi qui es ma force, c'est en toi que j'espère,
car Dieu est ma forteresse.
¹¹ Mon Dieu m'accueille dans sa bonté,
Dieu me fait contempler mes adversaires.
¹² Ne les tue pas, sinon mon peuple les oublierait;
fais-les trembler par ta puissance et jette-les à bas,
Seigneur, notre bouclier!
¹³ Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres:
qu'ils soient pris dans leur propre orgueil!
Ils ne profèrent que malédictions et mensonges:
¹⁴ détruis-les, dans ta fureur, détruis-les,
et qu'ils n'existent plus!
Qu'on sache que Dieu règne sur Jacob
jusqu'aux extrémités de la terre!      – Pause.
¹⁵ Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,
ils font le tour de la ville.
¹⁶ Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture,
et ils passent la nuit sans être rassasiés.
¹⁷ Quant à moi, je chanterai ta force,
dès le matin je célébrerai ta bonté,
car tu es pour moi une forteresse,
un refuge quand je suis dans la détresse.
¹⁸ Toi qui es ma force, c'est pour toi que je veux chanter,
car Dieu, mon Dieu si bon, est ma forteresse.

Ps 59 (Vulgate)

   ¹ In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
   ² cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
   ³ [Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ;
iratus es, et misertus es nobis.
   ⁴ Commovisti terram, et conturbasti eam ;
sana contritiones ejus, quia commota est.
   ⁵ Ostendisti populo tuo dura ;
potasti nos vino compunctionis.
   ⁶ Dedisti metuentibus te significationem,
ut fugiant a facie arcus ;
ut liberentur dilecti tui.
   ⁷ Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
   ⁸ Deus locutus est in sancto suo :
lætabor, et partibor Sichimam ;
et convallem tabernaculorum metibor.
   ⁹ Meus est Galaad, et meus est Manasses ;
et Ephraim fortitudo capitis mei.
Juda rex meus ;
   ¹⁰ Moab olla spei meæ.
In Idumæam extendam calceamentum meum :
mihi alienigenæ subditi sunt.
   ¹¹ Quis deducet me in civitatem munitam ?
quis deducet me usque in Idumæam ?
   ¹² nonne tu, Deus, qui repulisti nos ?
et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?
   ¹³ Da nobis auxilium de tribulatione,
quia vana salus hominis.
   ¹⁴ In Deo faciemus virtutem ;
et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]