BAN ¹ Au maître chantre. Ne détruis pas. Ecrit de David, lorsque Saül envoya garder la maison, pour le faire mourir.

KJV ¹ Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

LSG ¹ (59:1) Au chef des chantres. "Ne détruis pas." Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir. (59:2) Mon Dieu ! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires !

NEG ¹ Au chef des chantres. «Ne détruis pas.» Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir.

VULC ¹ In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־ הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

BAN ² Délivre-moi de ceux qui me haïssent, ô mon Dieu ! Mets-moi hors de l'atteinte de mes ennemis.

KJV ² Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

LSG ² (59:3) Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang !

NEG ² Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis,
Protège-moi contre mes adversaires!

VULC ² cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.

WLC ² הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

BAN ³ Délivre-moi des ouvriers d'iniquité
Et sauve-moi des hommes de sang.

KJV ³ For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

LSG ³ (59:4) Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie ; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Éternel !

NEG ³ Délivre-moi des malfaiteurs,
Et sauve-moi des hommes de sang!

VULC ³ [Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ;
iratus es, et misertus es nobis.

WLC ³ הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃

BAN ⁴ Car voici, ils tendent des embûches à mon âme ;
Des hommes violents s'assemblent contre moi,
Sans que j'aie commis ni forfait, ni péché, ô Eternel !

KJV ⁴ They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

LSG ⁴ (59:5) Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde !

NEG ⁴ Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie;
Des hommes violents complotent contre moi,
Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Eternel!

VULC ⁴ Commovisti terram, et conturbasti eam ;
sana contritiones ejus, quia commota est.

WLC ⁴ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־ פִשְׁעִ֖י וְלֹא־ חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃

BAN ⁵ Sans que je sois coupable, ils courent, ils se tiennent prêts.
Réveille-toi, viens à moi et regarde !

KJV ⁵ Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

LSG ⁵ (59:6) Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations ! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles ! -Pause.

NEG ⁵ Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent:
Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!

VULC ⁵ Ostendisti populo tuo dura ;
potasti nos vino compunctionis.

WLC ⁵ בְּֽלִי־ עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃

BAN ⁶ Toi, Eternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël,
Lève-toi, pour visiter toutes les nations,
Ne fais grâce à aucun infidèle inique.
(Jeu d'instruments.)

KJV ⁶ They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

LSG ⁶ (59:7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

NEG ⁶ Toi, Eternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël,
Lève-toi, pour châtier toutes les nations!
N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! - Pause.

VULC ⁶ Dedisti metuentibus te significationem,
ut fugiant a facie arcus ;
ut liberentur dilecti tui.

WLC ⁶ וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־ אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־ הַגּוֹיִ֑ם אַל־ תָּחֹ֨ן כָּל־ בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃

BAN ⁷ Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.

KJV ⁷ Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

LSG ⁷ (59:8) Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres ; Car, qui est-ce qui entend ?

NEG ⁷ Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.

VULC ⁷ Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

WLC ⁷ יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

BAN ⁸ Voici, leurs bouches répandent à flots [le crime] ;
Sur leurs lèvres sont des glaives.
Car [pensent-ils] qui est là pour entendre ?

KJV ⁸ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

LSG ⁸ (59:9) Et toi, Éternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations.

NEG ⁸ Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal,
Des glaives sont sur leurs lèvres;
Car, qui est-ce qui entend?

VULC ⁸ Deus locutus est in sancto suo :
lætabor, et partibor Sichimam ;
et convallem tabernaculorum metibor.

WLC ⁸ הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־ מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃

BAN ⁹ Mais toi, Eternel, tu te ris d'eux,
Tu te moques de toutes les nations.

KJV ⁹ Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

LSG ⁹ (59:10) Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère, Car Dieu est ma haute retraite.

NEG ⁹ Et toi, Eternel, tu te ris d'eux,
Tu te moques de toutes les nations.

VULC ⁹ Meus est Galaad, et meus est Manasses ;
et Ephraim fortitudo capitis mei.
Juda rex meus ;

WLC ⁹ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־ לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־ גּוֹיִֽם׃

BAN ¹⁰ O toi qui es ma force, c'est à toi que je veux regarder,
Car Dieu est ma haute retraite,

KJV ¹⁰ The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

LSG ¹⁰ (59:11) Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.

NEG ¹⁰ Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère,
Car Dieu est ma haute retraite.

VULC ¹⁰ Moab olla spei meæ.
In Idumæam extendam calceamentum meum :
mihi alienigenæ subditi sunt.

WLC ¹⁰ עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־ אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃

BAN ¹¹ Mon Dieu viendra au-devant de moi avec toute sa bonté,
Il me donnera lieu de me réjouir à la vue de mes ennemis.

KJV ¹¹ Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

LSG ¹¹ (59:12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie ; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier !

NEG ¹¹ Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté,
Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.

VULC ¹¹ Quis deducet me in civitatem munitam ?
quis deducet me usque in Idumæam ?

WLC ¹¹ אֱלֹהֵ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃

BAN ¹² Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie ;
Rends-les errants par ta puissance, et renverse-les,
Toi qui es notre bouclier, Seigneur !

KJV ¹² For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

LSG ¹² (59:13) Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil ! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

NEG ¹² Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie;
Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les,
Seigneur, notre bouclier!

VULC ¹² nonne tu, Deus, qui repulisti nos ?
et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?

WLC ¹² אַל־ תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־ יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

BAN ¹³ Autant de paroles de leurs lèvres, autant de péchés de leur bouche.
Aussi seront-ils pris dans leur orgueil,
A cause des imprécations et des mensonges qu'ils profèrent.

KJV ¹³ Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

LSG ¹³ (59:14) Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus ! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre ! -Pause.

NEG ¹³ Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres:
Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil!
Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

VULC ¹³ Da nobis auxilium de tribulatione,
quia vana salus hominis.

WLC ¹³ חַטַּאת־ פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־ שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

BAN ¹⁴ Détruis, dans ton courroux, détruis-les, et qu'ils ne soient plus !
Et que l'on sache que Dieu domine sur Jacob,
Jusqu'aux extrémités de la terre.
(Jeu d'instruments.)

KJV ¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

LSG ¹⁴ (59:15) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

NEG ¹⁴ Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus!
Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob,
Jusqu'aux extrémités de la terre! - Pause.

VULC ¹⁴ In Deo faciemus virtutem ;
et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.]

WLC ¹⁴ כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

BAN ¹⁵ Ils reviennent le soir, ils grondent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.

KJV ¹⁵ Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

LSG ¹⁵ (59:16) Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.

NEG ¹⁵ Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,
Ils font le tour de la ville.

WLC ¹⁵ וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

BAN ¹⁶ Eh bien ! ils erreront çà et là, cherchant leur nourriture,
Et ils passeront la nuit sans être rassasiés.

KJV ¹⁶ But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

LSG ¹⁶ (59:17) Et moi, je chanterai ta force ; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.

NEG ¹⁶ Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture,
Et ils passent la nuit sans être rassasiés.

WLC ¹⁶ הֵ֭מָּה לֶאֱכֹ֑ל אִם־ לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

BAN ¹⁷ Et moi, je chanterai ta force,
Je ferai retentir dès le matin la louange de ta bonté,
Car tu as été pour moi une haute retraite,
Un refuge, au jour de ma détresse.

KJV ¹⁷ Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

LSG ¹⁷ (59:18) O ma force ! c'est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.

NEG ¹⁷ Et moi, je chanterai ta force;
Dès le matin, je célébrerai ta bonté.
Car tu es pour moi une haute retraite,
Un refuge au jour de ma détresse.

WLC ¹⁷ וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־ לִֽי׃

BAN ¹⁸ O ma force ! c'est à toi que je psalmodierai,
Car Dieu est ma haute retraite, le Dieu qui me fait grâce !

NEG ¹⁸ O ma force! c'est toi que je célébrerai,
Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.

WLC ¹⁸ עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃