BCC ¹ Au maître de chant. Ne détruis pas ! Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort.

KJV ¹ Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

LSG ¹ (59:1) Au chef des chantres. "Ne détruis pas." Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir. (59:2) Mon Dieu ! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires !

MAR ¹ Mictam de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Al-tasheth ; touchant ce que Saül envoya [des gens] qui épièrent sa maison afin de le tuer.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Ne détruis pas».
Hymne de David,
lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־ תַּשְׁחֵת֮ לְדָוִ֪ד מִ֫כְתָּ֥ם בִּשְׁלֹ֥חַ שָׁא֑וּל וַֽיִּשְׁמְר֥וּ אֶת־ הַ֝בַּ֗יִת לַהֲמִיתֽוֹ׃

BCC ² Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires.

KJV ² Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

LSG ² (59:3) Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang !

MAR ² Mon Dieu ! délivre-moi de mes ennemis, garantis-moi de ceux qui s'élèvent contre moi.

S21 ² Mon Dieu, délivre-moi de mes ennemis,
protège-moi contre mes adversaires!

WLC ² הַצִּילֵ֖נִי מֵאֹיְבַ֥י ׀ אֱלֹהָ֑י מִּמִתְקוֹמְמַ֥י תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

BCC ³ Délivre-moi de ceux qui commettent l'iniquité, et sauve-moi des hommes de sang.

KJV ³ For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

LSG ³ (59:4) Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie ; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Éternel !

MAR ³ Délivre-moi des ouvriers d'iniquité, et me garde des hommes sanguinaires.

S21 ³ Délivre-moi de ceux qui commettent l'injustice
et sauve-moi des hommes sanguinaires,

WLC ³ הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃

BCC ⁴ Car voici qu'ils sont aux aguets pour m'ôter la vie ; des hommes violents complotent contre moi ; sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, Yahweh

KJV ⁴ They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

LSG ⁴ (59:5) Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde !

MAR ⁴ Car voici, ils m'ont dressé des embûches, [et] des gens robustes se sont assemblés contre moi, bien qu'il n'y ait point en moi de transgression ni de péché, ô Eternel !

S21 ⁴ car les voici aux aguets pour m'enlever la vie.
Des hommes puissants complotent contre moi
sans que je sois coupable,
sans que j'aie péché, Eternel!

WLC ⁴ כִּ֤י הִנֵּ֪ה אָֽרְב֡וּ לְנַפְשִׁ֗י יָג֣וּרוּ עָלַ֣י עַזִ֑ים לֹא־ פִשְׁעִ֖י וְלֹא־ חַטָּאתִ֣י יְהוָֽה׃

BCC ⁵ malgré mon innocence ils accourent et s'embusquent. Éveille-toi, viens au-devant de moi et regarde.

KJV ⁵ Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

LSG ⁵ (59:6) Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations ! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles ! -Pause.

MAR ⁵ Ils courent çà et là, et se mettent en ordre, bien qu'il n'y ait point d'iniquité en moi ; réveille-toi pour venir au-devant de moi, et regarde.

S21 ⁵ Malgré mon innocence ils accourent, prêts à m'attaquer.
Réveille-toi, viens vers moi et regarde!

WLC ⁵ בְּֽלִי־ עָ֭וֺן יְרוּצ֣וּן וְיִכּוֹנָ֑נוּ ע֖וּרָה לִקְרָאתִ֣י וּרְאֵה׃

BCC ⁶ Toi, Yahweh, Dieu des armées, Dieu d'Israël, lève-toi pour châtier toutes les nations, sois sans pitié pour ces traîtres et ces malfaiteurs ! ‒ Séla.

KJV ⁶ They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

LSG ⁶ (59:7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

MAR ⁶ Toi donc, ô Eternel ! Dieu des armées, Dieu d'Israël, réveille-toi pour visiter toutes les nations ; ne fais point de grâce à pas un de ceux qui outragent perfidement ; Sélah.

S21 ⁶ Toi, Eternel, Dieu de l'univers, Dieu d'Israël,
lève-toi pour corriger toutes les nations,
ne fais grâce à aucun de ces traîtres impies!            – Pause.

WLC ⁶ וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־ אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־ הַגּוֹיִ֑ם אַל־ תָּחֹ֨ן כָּל־ בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃

BCC ⁷ Ils reviennent le soir, ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville.

KJV ⁷ Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

LSG ⁷ (59:8) Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres ; Car, qui est-ce qui entend ?

MAR ⁷ Ils vont et viennent sur le soir, ils font du bruit comme des chiens, ils font le tour de la ville.

S21 ⁷ Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,
ils font le tour de la ville.

WLC ⁷ יָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

BCC ⁸ Voici que leur bouche vomit l'injure, il y a des glaives sur leurs lèvres : "Qui est-ce qui entend ?" disent-ils.

KJV ⁸ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

LSG ⁸ (59:9) Et toi, Éternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations.

MAR ⁸ Voilà, ils s'évaporent en discours ; il y a des épées en leurs lèvres ; car, [disent-ils], qui est-ce qui nous entend ?

S21 ⁸ De leur bouche ils font jaillir l'injure,
leurs paroles sont des épées.
Ils disent: «Qui est-ce qui entend?»

WLC ⁸ הִנֵּ֤ה ׀ יַבִּ֘יע֤וּן בְּפִיהֶ֗ם חֲ֭רָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם כִּי־ מִ֥י שֹׁמֵֽעַ׃

BCC ⁹ Et toi, Yahweh, tu te ris d'eux, tu te moques de toutes les nations !

KJV ⁹ Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

LSG ⁹ (59:10) Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère, Car Dieu est ma haute retraite.

MAR ⁹ Mais toi, Eternel ! tu te riras d'eux, tu te moqueras de toutes les nations.

S21 ⁹ Mais toi, Eternel, tu te ris d'eux,
tu te moques de toutes les nations.

WLC ⁹ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־ לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־ גּוֹיִֽם׃

BCC ¹⁰ Ma force, c'est vers toi que je regarderai, car Dieu est ma forteresse.

KJV ¹⁰ The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

LSG ¹⁰ (59:11) Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.

MAR ¹⁰ [A cause] de sa force, je m'attends à toi ; car Dieu est ma haute retraite.

S21 ¹⁰ Toi qui es ma force, c'est en toi que j'espère,
car Dieu est ma forteresse.

WLC ¹⁰ עֻ֭זּוֹ אֵלֶ֣יךָ אֶשְׁמֹ֑רָה כִּֽי־ אֱ֝לֹהִ֗ים מִשְׂגַּבִּֽי׃

BCC ¹¹ Le Dieu qui m'est propice viendra au-devant de moi ; Dieu me fera contempler mes ennemis.

KJV ¹¹ Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

LSG ¹¹ (59:12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie ; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier !

MAR ¹¹ Dieu qui me favorise me préviendra, Dieu me fera voir [ce que je désire] en ceux qui m'observent.

S21 ¹¹ Mon Dieu m'accueille dans sa bonté,
Dieu me fait contempler mes adversaires.

WLC ¹¹ אֱלֹהֵ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃

BCC ¹² Ne les tue pas, de peur que mon peuple n'oublie ; fais-les errer par ta puissance et renverse-les, ô Seigneur, notre bouclier.

KJV ¹² For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

LSG ¹² (59:13) Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil ! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

MAR ¹² Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie ; fais-les errer par ta puissance, et les abats, Seigneur, qui es notre bouclier.

S21 ¹² Ne les tue pas, sinon mon peuple les oublierait;
fais-les trembler par ta puissance et jette-les à bas,
Seigneur, notre bouclier!

WLC ¹² אַל־ תַּהַרְגֵ֤ם ׀ פֶּֽן־ יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃

BCC ¹³ Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres ; qu'ils soient pris dans leur propre orgueil, à cause des malédictions et des mensonges qu'ils profèrent !

KJV ¹³ Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

LSG ¹³ (59:14) Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus ! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre ! -Pause.

MAR ¹³ Le péché de leur bouche est la parole de leurs lèvres ; qu'ils soient donc pris par leur orgueil ; car ils ne tiennent que des discours d'exécration et de mensonge.

S21 ¹³ Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres:
qu'ils soient pris dans leur propre orgueil!
Ils ne profèrent que malédictions et mensonges:

WLC ¹³ חַטַּאת־ פִּ֗ימוֹ דְּֽבַר־ שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ וְיִלָּכְד֥וּ בִגְאוֹנָ֑ם וּמֵאָלָ֖ה וּמִכַּ֣חַשׁ יְסַפֵּֽרוּ׃

BCC ¹⁴ Détruis-les dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus ; qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, jusqu'aux extrémités de la terre ! ‒ Séla.

KJV ¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

LSG ¹⁴ (59:15) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

MAR ¹⁴ Consume-les avec fureur, consume-[les] de sorte qu'ils ne soient plus ; et qu'on sache que Dieu domine en Jacob, [et] jusqu'aux bouts de la terre ; Sélah.

S21 ¹⁴ détruis-les, dans ta fureur, détruis-les,
et qu'ils n'existent plus!
Qu'on sache que Dieu règne sur Jacob
jusqu'aux extrémités de la terre!      – Pause.

WLC ¹⁴ כַּלֵּ֥ה בְחֵמָה֮ כַּלֵּ֪ה וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ וְֽיֵדְע֗וּ כִּֽי־ אֱ֭לֹהִים מֹשֵׁ֣ל בְּיַעֲקֹ֑ב לְאַפְסֵ֖י הָאָ֣רֶץ סֶֽלָה׃

BCC ¹⁵ Ils reviennent le soir ; ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville.

KJV ¹⁵ Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

LSG ¹⁵ (59:16) Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.

MAR ¹⁵ Qu'ils aillent donc et viennent sur le soir, qu'ils fassent du bruit comme des chiens, et qu'ils fassent le tour de la ville.

S21 ¹⁵ Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens,
ils font le tour de la ville.

WLC ¹⁵ וְיָשׁ֣וּבוּ לָ֭עֶרֶב יֶהֱמ֥וּ כַכָּ֗לֶב וִיס֥וֹבְבוּ עִֽיר׃

BCC ¹⁶ Ils errent çà et là, cherchant leur proie, et ils grognent s'ils ne sont pas rassasiés.

KJV ¹⁶ But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

LSG ¹⁶ (59:17) Et moi, je chanterai ta force ; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.

MAR ¹⁶ Qu'ils se donnent du mouvement pour trouver à manger, et qu'ils passent la nuit sans être rassasiés.

S21 ¹⁶ Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture,
et ils passent la nuit sans être rassasiés.

WLC ¹⁶ הֵ֭מָּה לֶאֱכֹ֑ל אִם־ לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

BCC ¹⁷ Et moi, je chanterai ta force, et le matin je célébrerai ta bonté ; car tu es ma forteresse, un refuge au jour de mon angoisse.

KJV ¹⁷ Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

LSG ¹⁷ (59:18) O ma force ! c'est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.

MAR ¹⁷ Mais moi je chanterai ta force, et je louerai dès le matin à haute voix ta gratuité, parce que tu m'as été une haute retraite, et mon asile au jour que j'étais en détresse.

S21 ¹⁷ Quant à moi, je chanterai ta force,
dès le matin je célébrerai ta bonté,
car tu es pour moi une forteresse,
un refuge quand je suis dans la détresse.

WLC ¹⁷ וַאֲנִ֤י ׀ אָשִׁ֣יר עֻזֶּךָ֮ וַאֲרַנֵּ֥ן לַבֹּ֗קֶר חַ֫סְדֶּ֥ךָ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מִשְׂגָּ֣ב לִ֑י וּ֝מָנ֗וֹס בְּי֣וֹם צַר־ לִֽי׃

BCC ¹⁸ O ma force, je chanterai en ton honneur, car Dieu est ma forteresse, le Dieu qui m'est propice.

MAR ¹⁸ Ma Force ! Je te psalmodierai ; car Dieu est ma haute retraite, [et] le Dieu qui me favorise.

S21 ¹⁸ Toi qui es ma force, c'est pour toi que je veux chanter,
car Dieu, mon Dieu si bon, est ma forteresse.

WLC ¹⁸ עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־ אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃