BAN ¹ Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Sur l'octave. Psaume de David.

DRB ¹ Éternel ! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

LSG ¹ (6:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (6:2) Éternel ! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] en Néguinoth, sur Séminith.

NEG ¹ Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Avec instruments à cordes. Sur Shéminith. Psaume de David.

S21 ¹ Au chef de chœur, avec instruments à cordes, sur la harpe à huit cordes.
Psaume de David.

VULC ¹ In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֣חַ בִּ֭נְגִינוֹת עַֽל־ הַשְּׁמִינִ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Eternel, ne me reprends pas dans ta colère
Et ne me châtie pas dans ton courroux !

DRB ² Use de grâce envers moi, Éternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont troublés.

LSG ² (6:3) Aie pitié de moi, Éternel ! car je suis sans force ; Guéris-moi, Éternel ! car mes os sont tremblants.

MAR ² Eternel ! ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.

NEG ² Eternel! ne me punis pas dans ta colère,
Et ne me châtie pas dans ta fureur.

OST ² Éternel, ne me reprends pas dans ton indignation, et ne me châtie pas dans ta colère.

S21 ² Eternel, ne me punis pas dans ta colère
et ne me corrige pas dans ta fureur.

VULC ² [Domine, ne in furore tuo arguas me,
neque in ira tua corripias me.

WLC ² יְֽהוָ֗ה אַל־ בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־ בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

BAN ³ Fais-moi grâce, ô Eternel ! car je suis défaillant ;
Guéris-moi, Eternel ! car mes os sont tremblants.

DRB ³ Mon âme aussi est fort troublée … Et toi, Éternel ! jusques à quand ?

LSG ³ (6:4) Mon âme est toute troublée ; Et toi, Éternel ! jusques à quand ?...

MAR ³ Eternel, aie pitié de moi, car je suis sans aucune force ; guéris-moi, ô Eternel ! car mes os sont épouvantés.

NEG ³ Aie pitié de moi, Eternel! car je suis sans force;
Guéris-moi, Eternel! car mes os sont tremblants.

OST ³ Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Éternel, guéris-moi, car mes os sont tremblants.

S21 ³ Aie pitié de moi, Eternel, car je suis sans force!
Guéris-moi, Eternel, car je tremble de tous mes os!

VULC ³ Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ;
sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

WLC ³ חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃

BAN ⁴ Mon âme aussi est toute tremblante ;
Et toi, Eternel ! jusques à quand ?...

DRB ⁴ Reviens, Éternel ! délivre mon âme ; sauve-moi à cause de ta bonté.

LSG ⁴ (6:5) Reviens, Éternel ! délivre mon âme ; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

MAR ⁴ Même mon âme est fort troublée ; et toi, ô Eternel ! jusques à quand ?

NEG ⁴ Mon âme est toute troublée;
Et toi, Eternel! jusqu'à quand?…

OST ⁴ Mon âme aussi est fort troublée; et toi, Éternel, jusques à quand?

S21 ⁴ *Mon âme est toute troublée.
Et toi, Eternel, jusqu'à quand me traiteras-tu ainsi?

VULC ⁴ Et anima mea turbata est valde ;
sed tu, Domine, usquequo ?

WLC ⁴ וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה עַד־ מָתָֽי׃

BAN ⁵ Reviens, Eternel, délivre mon âme ;
Sauve-moi, à cause de ta grâce ;

DRB ⁵ Car on ne se souvient point de toi dans la mort ; dans le shéol*, qui te célébrera ?

LSG ⁵ (6:6) Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir ; Qui te louera dans le séjour des morts ?

MAR ⁵ Eternel ! retourne-toi, garantis mon âme, délivre-moi pour l'amour de ta gratuité.

NEG ⁵ Reviens, Eternel! délivre mon âme;
Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

OST ⁵ Reviens, Éternel, délivre mon âme; sauve-moi pour l'amour de ta bonté!

S21 ⁵ Reviens, Eternel, délivre-moi,
sauve-moi à cause de ta bonté,

VULC ⁵ Convertere, Domine, et eripe animam meam ;
salvum me fac propter misericordiam tuam.

WLC ⁵ שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה חַלְּצָ֣ה נַפְשִׁ֑י ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

BAN ⁶ Car il n'est plus fait mention de toi dans la mort :
Qui te louera dans le séjour des morts ?

DRB ⁶ Je suis las à force de gémir ; toute la nuit je baigne ma couche, je trempe mon lit de mes larmes.

LSG ⁶ (6:7) Je m'épuise à force de gémir ; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

MAR ⁶ Car il n'est point fait mention de toi en la mort ; [et] qui est-ce qui te célébrera dans le sépulcre ?

NEG ⁶ Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir;
Qui te louera dans le séjour des morts?

OST ⁶ Car dans la mort on ne se souvient point de toi; qui te célébrera dans le Sépulcre?

S21 ⁶ car dans la mort on n'évoque plus ton souvenir:
qui te louera dans le séjour des morts?

VULC ⁶ Quoniam non est in morte qui memor sit tui ;
in inferno autem quis confitebitur tibi ?

WLC ⁶ כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָ בִּ֝שְׁא֗וֹל מִ֣י יֽוֹדֶה־ לָּֽךְ׃

BAN ⁷ Je m'épuise à gémir ; je baigne chaque nuit ma couche de pleurs,
J'arrose mon lit de larmes ;

DRB ⁷ Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

LSG ⁷ (6:8) J'ai le visage usé par le chagrin ; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

MAR ⁷ Je me suis épuisé à force de soupirer ; je baigne mon lit toutes les nuits, je le trempe de mes larmes.

NEG ⁷ Je m'épuise à force de gémir;
Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes,
Mon lit est arrosé de mes pleurs.

OST ⁷ Je m'épuise à gémir; chaque nuit je baigne ma couche de pleurs, je trempe mon lit de mes larmes.

S21 ⁷ Je m'épuise à force de gémir;
chaque nuit mon lit est trempé de mes larmes,
il est inondé de mes pleurs.

VULC ⁷ Laboravi in gemitu meo ;
lavabo per singulas noctes lectum meum :
lacrimis meis stratum meum rigabo.

WLC ⁷ יָגַ֤עְתִּי ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י אַשְׂחֶ֣ה בְכָל־ לַ֭יְלָה מִטָּתִ֑י בְּ֝דִמְעָתִ֗י עַרְשִׂ֥י אַמְסֶֽה׃

BAN ⁸ Mon oeil s'éteint dans le chagrin,
Il vieillit, à cause de mes persécuteurs.

DRB ⁸ Retirez-vous de moi, vous, tous les ouvriers d'iniquité, car l'Éternel a entendu la voix de mes pleurs ;

LSG ⁸ (6:9) Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal ! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes ;

MAR ⁸ Mon regard est tout défait de chagrin, il est envieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

NEG ⁸ J'ai le visage usé par le chagrin;
Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

OST ⁸ Mon visage est tout défait de chagrin; il dépérit à cause de tous mes ennemis.

S21 ⁸ Mes yeux sont usés par le chagrin:
tous ceux qui me persécutent les affaiblissent.

VULC ⁸ Turbatus est a furore oculus meus ;
inveteravi inter omnes inimicos meos.

WLC ⁸ עָֽשְׁשָׁ֣ה מִכַּ֣עַס עֵינִ֑י עָֽ֝תְקָ֗ה בְּכָל־ צוֹרְרָֽי׃

BAN ⁹ Retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité !
Car l'Eternel a entendu la voix de mes pleurs,

DRB ⁹ L'Éternel a entendu ma supplication ; l'Éternel a reçu ma prière.

LSG ⁹ (6:10) L'Éternel exauce mes supplications, L'Éternel accueille ma prière.

MAR ⁹ Retirez-vous loin de moi, vous tous ouvriers d'iniquité, car l'Eternel a entendu la voix de mes pleurs.

NEG ⁹ Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal!
Car l'Eternel entend la voix de mes larmes;

OST ⁹ Éloignez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité! Car l'Éternel a entendu la voix de mes pleurs.

S21 ⁹ *Eloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'injustice,
car l'Eternel entend mes pleurs!

VULC ⁹ Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem,
quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

WLC ⁹ ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־ פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־ שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃

BAN ¹⁰ L'Eternel a entendu ma supplication ;
L'Eternel accueillera ma prière.

DRB ¹⁰ Tous mes ennemis seront honteux et fort troublés ; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment.

LSG ¹⁰ (6:11) Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante ; Ils reculent, soudain couverts de honte.

MAR ¹⁰ L'Eternel a entendu ma supplication, l'Eternel a reçu ma requête.

NEG ¹⁰ L'Eternel exauce mes supplications,
L'Eternel accueille ma prière.

OST ¹⁰ L'Éternel a entendu ma supplication, l'Éternel reçoit ma prière.

S21 ¹⁰ L'Eternel exauce mes supplications,
l'Eternel accueille ma prière.

VULC ¹⁰ Exaudivit Dominus deprecationem meam ;
Dominus orationem meam suscepit.

WLC ¹⁰ שָׁמַ֣ע יְ֭הוָה תְּחִנָּתִ֑י יְ֝הוָ֗ה תְּֽפִלָּתִ֥י יִקָּֽח׃

BAN ¹¹ Tous mes ennemis seront confus et tremblants d'épouvante ;
Ils reculeront, saisis soudain de confusion.

MAR ¹¹ Tous mes ennemis seront honteux et épouvantés ; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment.

NEG ¹¹ Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante;
Ils reculent, soudain couverts de honte.

OST ¹¹ Tous mes ennemis seront confus et saisis d'effroi; ils reculeront, ils seront soudain couverts de honte.

S21 ¹¹ Tous mes ennemis sont remplis de confusion et d'effroi;
ils reculent, soudain couverts de honte.

VULC ¹¹ Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ;
convertantur, et erubescant valde velociter.]

WLC ¹¹ יֵבֹ֤שׁוּ ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ מְ֭אֹד כָּל־ אֹיְבָ֑י יָ֝שֻׁ֗בוּ יֵבֹ֥שׁוּ רָֽגַע׃