BAN ¹ Au maître chantre. Sur le lis du témoignage. Ecrit de David, destiné à être enseigné.

DRB ¹ Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité ; ramène-nous.

KJV ¹ O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

MAR ¹ Mictam de David , [propre] pour enseigner, [et donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Susan-heduth.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie «Le lis du témoignage».
Hymne de David pour enseigner,

BAN ² Lorsqu'il fit la guerre contre les Syriens de Mésopotamie et contre les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille.

DRB ² Tu as fait trembler la terre*, tu l'as fendue : répare ses brèches, car elle chancelle.

KJV ² Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

MAR ² Touchant la guerre qu'il eut contre la Syrie de Mésopotamie, et contre la Syrie de Tsoba ; et touchant ce que Joab retournant défit douze mille Iduméens dans la vallée du sel.

S21 ² lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et de Tsoba et que Joab, à son retour, battit 12'000 Edomites dans la vallée du sel.

BAN ³ O Dieu, tu nous as rejetés, dispersés,
Tu t'es mis en colère : relève-nous !

DRB ³ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures ; tu nous as donné à boire un vin d'étourdissement.

KJV ³ Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

MAR ³ Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es courroucé ; retourne-toi vers nous.

S21 ³ O Dieu, tu nous as repoussés, dispersés,
tu t'es irrité: relève-nous!

BAN ⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée :
Guéris ses blessures, car elle est chancelante !

DRB ⁴ Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, pour la déployer à cause de la vérité, (Sélah)

KJV ⁴ Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

MAR ⁴ Tu as ébranlé la terre, et l'as mise en pièces ; répare ses fractures, car elle est affaissée.

S21 ⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as fendue:
répare ses brèches, car elle est vacillante!

BAN ⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures,
Tu nous as fait boire un vin d'étourdissement.

DRB ⁵ Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve par ta droite, et réponds-moi !

KJV ⁵ That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

MAR ⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, tu nous as abreuvés de vin d'étourdissement.

S21 ⁵ Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple,
tu nous as fait boire un vin qui nous a étourdis.

BAN ⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent un étendard,
Pour qu'ils se lèvent au nom de la vérité.
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁶ Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

KJV ⁶ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

MAR ⁶ [Mais depuis] tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, afin de l'élever en haut pour l'amour de ta vérité ; Sélah.

S21 ⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent le signal
de la fuite devant les archers.           – Pause.

BAN ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et réponds-nous !

DRB ⁷ Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force* de ma tête ; Juda est mon législateur ;

KJV ⁷ Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

MAR ⁷ Afin que ceux que tu aimes soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et exauce-moi.

S21 ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
sauve-nous par ta main droite et exauce-nous!

BAN ⁸ Dieu a parlé dans sa sainteté ; je triompherai.
Je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

DRB ⁸ Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom j'ai jeté ma sandale. Philistie, pousse des cris de triomphe à mon sujet* !

KJV ⁸ Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

MAR ⁸ Dieu a parlé dans son Sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

S21 ⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: «Je triompherai,
je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

BAN ⁹ A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm est le rempart de ma tête,
Juda, mon sceptre royal.

DRB ⁹ Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu'en Édom ?

KJV ⁹ Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

MAR ⁹ Galaad sera à moi, Manassé aussi sera à moi, et Ephraïm sera la force de mon chef, Juda sera mon législateur.

S21 ⁹ Galaad est à moi, Manassé est à moi,
Ephraïm est le casque de ma tête,
et Juda mon sceptre.

BAN ¹⁰ Moab est le bassin où je me baigne ;
Sur Edom je jette ma chaussure ;
Terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur !

DRB ¹⁰ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées ?

KJV ¹⁰ Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

MAR ¹⁰ Moab sera le bassin où je me laverai ; je jetterai mon soulier à Edom ; Ô Palestine, triomphe à cause de moi.

S21 ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave,
je jette ma sandale sur Edom.
Pays des Philistins, pousse des cris contre moi!»

BAN ¹¹ Qui est-ce qui me conduira dans la ville forte ?
Qui est-ce qui me mènera jusqu'en Edom ?

DRB ¹¹ Donne-nous du secours pour sortir de détresse ; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.

KJV ¹¹ Give us help from trouble: for vain is the help of man.

MAR ¹¹ Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie ? Qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom ?

S21 ¹¹ Qui me mènera dans la ville fortifiée?
Qui me conduira jusqu'en Edom?

BAN ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés,
Qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?

DRB ¹² Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

KJV ¹² Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

MAR ¹² Ne sera-ce pas toi, ô Dieu ! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu ! avec nos armées.

S21 ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés
et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

BAN ¹³ Donne-nous du secours, pour sortir de détresse,
Car vaine est la délivrance qui vient de l'homme !

MAR ¹³ Donne-nous du secours [pour sortir] de détresse ; car la délivrance [qu'on attend] de l'homme est vanité.

S21 ¹³ Viens nous aider contre notre adversaire!
Le secours de l'homme n'est qu'illusion.

BAN ¹⁴ En Dieu nous ferons des exploits,
Et c'est lui qui foulera nos ennemis.

MAR ¹⁴ Nous ferons des actions de valeur [avec le secours de] Dieu, et il foulera nos ennemis.

S21 ¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits:
c'est lui qui écrasera nos adversaires.