BAN ¹ Au maître chantre. Sur le lis du témoignage. Ecrit de David, destiné à être enseigné.

DRB ¹ Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité ; ramène-nous.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie «Le lis du témoignage».
Hymne de David pour enseigner,

VULC ¹ In finem. In hymnis David.

WLC ¹ לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃

BAN ² Lorsqu'il fit la guerre contre les Syriens de Mésopotamie et contre les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille.

DRB ² Tu as fait trembler la terre*, tu l'as fendue : répare ses brèches, car elle chancelle.

S21 ² lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et de Tsoba et que Joab, à son retour, battit 12'000 Edomites dans la vallée du sel.

VULC ² [Exaudi, Deus, deprecationem meam ;
intende orationi meæ.

WLC ² בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־ אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־ אֱד֣וֹם בְּגֵיא־ מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

BAN ³ O Dieu, tu nous as rejetés, dispersés,
Tu t'es mis en colère : relève-nous !

DRB ³ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures ; tu nous as donné à boire un vin d'étourdissement.

S21 ³ O Dieu, tu nous as repoussés, dispersés,
tu t'es irrité: relève-nous!

VULC ³ A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ;
in petra exaltasti me.
Deduxisti me,

WLC ³ אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃

BAN ⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée :
Guéris ses blessures, car elle est chancelante !

DRB ⁴ Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, pour la déployer à cause de la vérité, (Sélah)

S21 ⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as fendue:
répare ses brèches, car elle est vacillante!

VULC ⁴ quia factus es spes mea :
turris fortitudinis a facie inimici.

WLC ⁴ הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־ מָֽטָה׃

BAN ⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures,
Tu nous as fait boire un vin d'étourdissement.

DRB ⁵ Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve par ta droite, et réponds-moi !

S21 ⁵ Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple,
tu nous as fait boire un vin qui nous a étourdis.

VULC ⁵ Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ;
protegar in velamento alarum tuarum.

WLC ⁵ הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃

BAN ⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent un étendard,
Pour qu'ils se lèvent au nom de la vérité.
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁶ Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.

S21 ⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent le signal
de la fuite devant les archers.           – Pause.

VULC ⁶ Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ;
dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.

WLC ⁶ נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃

BAN ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et réponds-nous !

DRB ⁷ Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force* de ma tête ; Juda est mon législateur ;

S21 ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
sauve-nous par ta main droite et exauce-nous!

VULC ⁷ Dies super dies regis adjicies ;
annos ejus usque in diem generationis et generationis.

WLC ⁷ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣

BAN ⁸ Dieu a parlé dans sa sainteté ; je triompherai.
Je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

DRB ⁸ Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom j'ai jeté ma sandale. Philistie, pousse des cris de triomphe à mon sujet* !

S21 ⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: «Je triompherai,
je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.

VULC ⁸ Permanet in æternum in conspectu Dei :
misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?

WLC ⁸ אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

BAN ⁹ A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraïm est le rempart de ma tête,
Juda, mon sceptre royal.

DRB ⁹ Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu'en Édom ?

S21 ⁹ Galaad est à moi, Manassé est à moi,
Ephraïm est le casque de ma tête,
et Juda mon sceptre.

VULC ⁹ Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi,
ut reddam vota mea de die in diem.]

WLC ⁹ לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃

BAN ¹⁰ Moab est le bassin où je me baigne ;
Sur Edom je jette ma chaussure ;
Terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur !

DRB ¹⁰ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées ?

S21 ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave,
je jette ma sandale sur Edom.
Pays des Philistins, pousse des cris contre moi!»

WLC ¹⁰ מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃

BAN ¹¹ Qui est-ce qui me conduira dans la ville forte ?
Qui est-ce qui me mènera jusqu'en Edom ?

DRB ¹¹ Donne-nous du secours pour sortir de détresse ; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.

S21 ¹¹ Qui me mènera dans la ville fortifiée?
Qui me conduira jusqu'en Edom?

WLC ¹¹ מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃

BAN ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés,
Qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?

DRB ¹² Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

S21 ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés
et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

WLC ¹² הֲלֹֽא־ אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

BAN ¹³ Donne-nous du secours, pour sortir de détresse,
Car vaine est la délivrance qui vient de l'homme !

S21 ¹³ Viens nous aider contre notre adversaire!
Le secours de l'homme n'est qu'illusion.

WLC ¹³ הָֽבָה־ לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃

BAN ¹⁴ En Dieu nous ferons des exploits,
Et c'est lui qui foulera nos ennemis.

S21 ¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits:
c'est lui qui écrasera nos adversaires.

WLC ¹⁴ בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃