BCC ¹ Au maître de chant. Sur le Lys du témoignage. Hymne de David, à enseigner.

KJV ¹ O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.

LSG ¹ (60:1) Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. (60:2) Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites. (60:3) O Dieu ! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t'es irrité: relève-nous !

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner.

OST ¹ Au maître-chantre. Sur Shushan-Éduth (le lys lyrique). Mictam (cantique) de David, pour enseigner;

WLC ¹ לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת מִכְתָּ֖ם לְדָוִ֣ד לְלַמֵּֽד׃

BCC ² Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba, et que Joab revint et battit Édom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.

KJV ² Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

LSG ² (60:4) Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle !

NEG ² Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Edomites.

OST ² Lorsqu'il fit la guerre avec les Syriens de Mésopotamie et avec les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et défit douze mille Édomites dans la vallée du Sel.

WLC ² בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־ אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־ אֱד֣וֹם בְּגֵיא־ מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃

BCC ³ O Dieu, tu nous a rejetés, tu nous a dispersés : tu étais irrité : rends-nous ta faveur !

KJV ³ Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

LSG ³ (60:5) Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.

NEG ³ O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés,
Tu t'es irrité: relève-nous!

OST ³ O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; rétablis-nous!

WLC ³ אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃

BCC ⁴ Tu as ébranlé le pays, tu l'as déchiré : répare ses brèches, car il chancelle !

KJV ⁴ Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

LSG ⁴ (60:6) Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. -Pause.

NEG ⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée:
Répare ses brèches, car elle chancelle!

OST ⁴ Tu as fait trembler la terre, tu l'as déchirée; répare ses brèches, car elle est ébranlée.

WLC ⁴ הִרְעַ֣שְׁתָּה אֶ֣רֶץ פְּצַמְתָּ֑הּ רְפָ֖ה שְׁבָרֶ֣יהָ כִי־ מָֽטָה׃

BCC ⁵ Tu as fait voir à ton peuple de rudes épreuves, tu nous a fait boire un vin de vertige.

KJV ⁵ That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

LSG ⁵ (60:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous !

NEG ⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures,
Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.

OST ⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures; tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.

WLC ⁵ הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃

BCC ⁶ Mais tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, afin qu'elle s'élève à cause de ta vérité. ‒ Séla.

KJV ⁶ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.

LSG ⁶ (60:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth ;

NEG ⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière,
Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. - Pause.

OST ⁶ Mais tu as donné à ceux qui te craignent un étendard

WLC ⁶ נָ֘תַ֤תָּה לִּירֵאֶ֣יךָ נֵּ֭ס לְהִתְנוֹסֵ֑ס מִ֝פְּנֵ֗י קֹ֣שֶׁט סֶֽלָה׃

BCC ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et exauce-moi.

KJV ⁷ Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

LSG ⁷ (60:9) A moi Galaad, à moi Manassé ; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre ;

NEG ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et exauce-nous!

OST ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés; sauve-nous par ta droite, et nous exauce!

WLC ⁷ לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣

BCC ⁸ Dieu a parlé dans sa sainteté : "Je tressaillirai de joie. J'aurai Sichem en partage, et je mesurerai la vallée de Succoth.

KJV ⁸ Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.

LSG ⁸ (60:10) Moab est le bassin où je me lave ; Je jette mon soulier sur Édom ; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie ! -

NEG ⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,
Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;

OST ⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth:

WLC ⁸ אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

BCC ⁹ Galaad est à moi, à moi Manassé ! Éphraim est l'armure de ma tête, et Juda mon sceptre.

KJV ⁹ Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

LSG ⁹ (60:11) Qui me mènera dans la ville forte ? Qui me conduira à Édom ?

NEG ⁹ A moi Galaad, à moi Manassé; Ephraïm est le rempart de ma tête,
Et Juda, mon sceptre;

OST ⁹ Galaad est à moi; à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête; Juda mon législateur;

WLC ⁹ לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹֽקְקִי׃

BCC ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom je jette ma sandale ; terre des Philistins, pousse des acclamations en mon honneur ! "

KJV ¹⁰ Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

LSG ¹⁰ (60:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ?

NEG ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave;
Je jette mon soulier sur Edom;
Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie!

OST ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; terre des Philistins, pousse des acclamations à mon honneur!

WLC ¹⁰ מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃

BCC ¹¹ Qui me mènera à la ville forte ? Qui me conduira à Édom ?

KJV ¹¹ Give us help from trouble: for vain is the help of man.

LSG ¹¹ (60:13) Donne-nous du secours contre la détresse ! Le secours de l'homme n'est que vanité.

NEG ¹¹ Qui me mènera dans la ville forte?
Qui me conduira à Edom?

OST ¹¹ Qui me conduira vers la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?

WLC ¹¹ מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃

BCC ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, ô Dieu, qui ne sortais plus avec nos armées ?

KJV ¹² Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

LSG ¹² (60:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits ; Il écrasera nos ennemis.

NEG ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,
Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

OST ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

WLC ¹² הֲלֹֽא־ אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

BCC ¹³ Prête-nous ton secours contre l'oppresseur ! Le secours de l'homme n'est que vanité.

NEG ¹³ Donne-nous du secours contre la détresse!
Le secours de l'homme n'est que vanité.

OST ¹³ Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car

WLC ¹³ הָֽבָה־ לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָם׃

BCC ¹⁴ Avec Dieu nous accomplirons des exploits ; il écrasera nos ennemis.

NEG ¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits;
Il écrasera nos ennemis.

OST ¹⁴ En Dieu nous combattrons avec vaillance, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

WLC ¹⁴ בֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃