Ps 60 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Shushan*. Témoignage. Mictam. De David ; pour enseigner ; quand il fit la guerre contre les Syriens de Naharaïm**, et contre les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et frappa les Édomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille.   ¹ Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité ; ramène-nous. ² Tu as fait trembler la terre*, tu l'as fendue : répare ses brèches, car elle chancelle. ³ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures ; tu nous as donné à boire un vin d'étourdissement. ⁴ Tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, pour la déployer à cause de la vérité, (Sélah) ⁵ Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve par ta droite, et réponds-moi !
   ⁶ Dieu a parlé dans sa sainteté : je me réjouirai ; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth. ⁷ Galaad est à moi, et Manassé est à moi, et Éphraïm est la force* de ma tête ; Juda est mon législateur ; ⁸ Moab est le bassin où je me lave ; sur Édom j'ai jeté ma sandale. Philistie, pousse des cris de triomphe à mon sujet* ! ⁹ Qui me conduira dans la ville forte ? Qui me mènera jusqu'en Édom ? ¹⁰ Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées ? ¹¹ Donne-nous du secours pour sortir de détresse ; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine. ¹² Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

Ps 60 (King James)

   ¹ O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again. ² Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. ³ Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment. ⁴ Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah. ⁵ That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
   ⁶ God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. ⁷ Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; ⁸ Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me. ⁹ Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? ¹⁰ Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies? ¹¹ Give us help from trouble: for vain is the help of man. ¹² Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Ps 60 (Martin)

Complainte et prière de David.

   ¹ Mictam de David , [propre] pour enseigner, [et donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Susan-heduth. ² Touchant la guerre qu'il eut contre la Syrie de Mésopotamie, et contre la Syrie de Tsoba ; et touchant ce que Joab retournant défit douze mille Iduméens dans la vallée du sel. ³ Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es courroucé ; retourne-toi vers nous. ⁴ Tu as ébranlé la terre, et l'as mise en pièces ; répare ses fractures, car elle est affaissée. ⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, tu nous as abreuvés de vin d'étourdissement.
   ⁶ [Mais depuis] tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, afin de l'élever en haut pour l'amour de ta vérité ; Sélah. ⁷ Afin que ceux que tu aimes soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et exauce-moi. ⁸ Dieu a parlé dans son Sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth. ⁹ Galaad sera à moi, Manassé aussi sera à moi, et Ephraïm sera la force de mon chef, Juda sera mon législateur. ¹⁰ Moab sera le bassin où je me laverai ; je jetterai mon soulier à Edom ; Ô Palestine, triomphe à cause de moi. ¹¹ Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie ? Qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom ? ¹² Ne sera-ce pas toi, ô Dieu ! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu ! avec nos armées. ¹³ Donne-nous du secours [pour sortir] de détresse ; car la délivrance [qu'on attend] de l'homme est vanité. ¹⁴ Nous ferons des actions de valeur [avec le secours de] Dieu, et il foulera nos ennemis.

Ps 60 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière après la défaite

¹ Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner.
² Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Edomites.
³ O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés,
Tu t'es irrité: relève-nous!
⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée:
Répare ses brèches, car elle chancelle!
⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures,
Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière,
Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. - Pause.
⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et exauce-nous!
⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,
Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
⁹ A moi Galaad, à moi Manassé; Ephraïm est le rempart de ma tête,
Et Juda, mon sceptre;
¹⁰ Moab est le bassin où je me lave;
Je jette mon soulier sur Edom;
Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie!
¹¹ Qui me mènera dans la ville forte?
Qui me conduira à Edom?
¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,
Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
¹³ Donne-nous du secours contre la détresse!
Le secours de l'homme n'est que vanité.
¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits;
Il écrasera nos ennemis.

Ps 60 (Segond 21)

Prière après la défaite

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie «Le lis du témoignage».
Hymne de David pour enseigner,
² lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et de Tsoba et que Joab, à son retour, battit 12'000 Edomites dans la vallée du sel.
³ O Dieu, tu nous as repoussés, dispersés,
tu t'es irrité: relève-nous!
⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as fendue:
répare ses brèches, car elle est vacillante!
⁵ Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple,
tu nous as fait boire un vin qui nous a étourdis.
⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent le signal
de la fuite devant les archers.           – Pause.
⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
sauve-nous par ta main droite et exauce-nous!
⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: «Je triompherai,
je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth.
⁹ Galaad est à moi, Manassé est à moi,
Ephraïm est le casque de ma tête,
et Juda mon sceptre.
¹⁰ Moab est le bassin où je me lave,
je jette ma sandale sur Edom.
Pays des Philistins, pousse des cris contre moi!»
¹¹ Qui me mènera dans la ville fortifiée?
Qui me conduira jusqu'en Edom?
¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais repoussés
et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
¹³ Viens nous aider contre notre adversaire!
Le secours de l'homme n'est qu'illusion.
¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits:
c'est lui qui écrasera nos adversaires.