Ps 60 (Segond 1910)

   ¹ (60:1) Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. (60:2) Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites. (60:3) O Dieu ! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t'es irrité: relève-nous ! ² (60:4) Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle ! ³ (60:5) Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement. ⁴ (60:6) Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. -Pause. ⁵ (60:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous !
   ⁶ (60:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth ; ⁷ (60:9) A moi Galaad, à moi Manassé ; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre ; ⁸ (60:10) Moab est le bassin où je me lave ; Je jette mon soulier sur Édom ; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie ! - ⁹ (60:11) Qui me mènera dans la ville forte ? Qui me conduira à Édom ? ¹⁰ (60:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées ? ¹¹ (60:13) Donne-nous du secours contre la détresse ! Le secours de l'homme n'est que vanité. ¹² (60:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits ; Il écrasera nos ennemis.

Ps 60 (Martin)

Complainte et prière de David.

   ¹ Mictam de David , [propre] pour enseigner, [et donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Susan-heduth. ² Touchant la guerre qu'il eut contre la Syrie de Mésopotamie, et contre la Syrie de Tsoba ; et touchant ce que Joab retournant défit douze mille Iduméens dans la vallée du sel. ³ Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es courroucé ; retourne-toi vers nous. ⁴ Tu as ébranlé la terre, et l'as mise en pièces ; répare ses fractures, car elle est affaissée. ⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, tu nous as abreuvés de vin d'étourdissement.
   ⁶ [Mais depuis] tu as donné une bannière à ceux qui te craignent, afin de l'élever en haut pour l'amour de ta vérité ; Sélah. ⁷ Afin que ceux que tu aimes soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et exauce-moi. ⁸ Dieu a parlé dans son Sanctuaire ; je me réjouirai ; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth. ⁹ Galaad sera à moi, Manassé aussi sera à moi, et Ephraïm sera la force de mon chef, Juda sera mon législateur. ¹⁰ Moab sera le bassin où je me laverai ; je jetterai mon soulier à Edom ; Ô Palestine, triomphe à cause de moi. ¹¹ Qui sera-ce qui me conduira en la ville munie ? Qui sera-ce qui me conduira jusques en Edom ? ¹² Ne sera-ce pas toi, ô Dieu ! qui nous avais rejetés, et qui ne sortais plus, ô Dieu ! avec nos armées. ¹³ Donne-nous du secours [pour sortir] de détresse ; car la délivrance [qu'on attend] de l'homme est vanité. ¹⁴ Nous ferons des actions de valeur [avec le secours de] Dieu, et il foulera nos ennemis.

Ps 60 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière après la défaite

¹ Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner.
² Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Edomites.
³ O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés,
Tu t'es irrité: relève-nous!
⁴ Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée:
Répare ses brèches, car elle chancelle!
⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures,
Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
⁶ Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière,
Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. - Pause.
⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés,
Sauve par ta droite, et exauce-nous!
⁸ Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai,
Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
⁹ A moi Galaad, à moi Manassé; Ephraïm est le rempart de ma tête,
Et Juda, mon sceptre;
¹⁰ Moab est le bassin où je me lave;
Je jette mon soulier sur Edom;
Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie!
¹¹ Qui me mènera dans la ville forte?
Qui me conduira à Edom?
¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés,
Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
¹³ Donne-nous du secours contre la détresse!
Le secours de l'homme n'est que vanité.
¹⁴ Avec Dieu, nous ferons des exploits;
Il écrasera nos ennemis.

Ps 60 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Sur Shushan-Éduth (le lys lyrique). Mictam (cantique) de David, pour enseigner; ² Lorsqu'il fit la guerre avec les Syriens de Mésopotamie et avec les Syriens de Tsoba, et que Joab revint et défit douze mille Édomites dans la vallée du Sel. ³ O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; rétablis-nous! ⁴ Tu as fait trembler la terre, tu l'as déchirée; répare ses brèches, car elle est ébranlée. ⁵ Tu as fait voir à ton peuple des choses dures; tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
   ⁶ Mais tu as donné à ceux qui te craignent un étendard ⁷ Afin que tes bien-aimés soient délivrés; sauve-nous par ta droite, et nous exauce! ⁸ Dieu a parlé dans son sanctuaire; je me réjouirai; je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth: ⁹ Galaad est à moi; à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête; Juda mon législateur; ¹⁰ Moab est le bassin où je me lave; je jette mon soulier sur Édom; terre des Philistins, pousse des acclamations à mon honneur! ¹¹ Qui me conduira vers la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom? ¹² N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous avais rejetés, qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées? ¹³ Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car ¹⁴ En Dieu nous combattrons avec vaillance, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

Ps 60 (Vulgate)

   ¹ In finem. In hymnis David.
   ² [Exaudi, Deus, deprecationem meam ;
intende orationi meæ.
   ³ A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ;
in petra exaltasti me.
Deduxisti me,
   ⁴ quia factus es spes mea :
turris fortitudinis a facie inimici.
   ⁵ Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ;
protegar in velamento alarum tuarum.
   ⁶ Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ;
dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
   ⁷ Dies super dies regis adjicies ;
annos ejus usque in diem generationis et generationis.
   ⁸ Permanet in æternum in conspectu Dei :
misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
   ⁹ Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi,
ut reddam vota mea de die in diem.]