Ps 61 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Sur instruments à cordes. De David.
   ² O Dieu ! écoute mon cri,
Sois attentif à ma prière !
   ³ Du bout de la terre, je crie à toi, dans l'abattement de mon coeur ;
Conduis-moi sur le rocher trop élevé pour moi !
   ⁴ Car tu es pour moi un refuge,
Une forte tour, en face de l'ennemi.
   ⁵ Que je sois reçu pour toujours dans ton tabernacle,
Que je me réfugie à l'ombre de tes ailes !
(Jeu d'instruments.)
   ⁶ Car toi, ô Dieu, tu as exaucé mes voeux,
Tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
   ⁷ Ajoute des jours aux jours du roi ;
Que ses années durent de génération en génération,
   ⁸ Qu'il reste éternellement en présence de Dieu !
Ordonne que la grâce et la vérité veillent sur lui.
   ⁹ Alors, je psalmodierai sans cesse à ton nom,
En accomplissant mes voeux jour après jour.

Ps 61 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Neguinoth. De David.   ¹ Ô Dieu ! écoute mon cri, sois attentif à ma prière. ² Du bout de la terre je crierai à toi, dans l'accablement de mon cœur ; tu me conduiras sur un rocher qui est trop haut pour moi*. ³ Car tu m'as été un refuge, une forte tour, de devant l'ennemi. ⁴ Je séjournerai dans ta tente à toujours ; je me réfugierai sous l'abri de tes ailes. Sélah.
   ⁵ Car toi, ô Dieu ! tu as entendu mes vœux, tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom. ⁶ Tu ajouteras des jours aux jours du roi ; ses années seront comme des générations et des générations. ⁷ Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu'elles le gardent. ⁸ Ainsi je chanterai ton nom à perpétuité, acquittant mes vœux jour par jour.

Ps 61 (Segond 1910)

   ¹ (61:1) Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. (61:2) O Dieu ! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière ! ² (61:3) Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu ; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre ! ³ (61:4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi. ⁴ (61:5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.
   ⁵ (61:6) Car toi, ô Dieu ! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom. ⁶ (61:7) Ajoute des jours aux jours du roi ; Que ses années se prolongent à jamais ! ⁷ (61:8) Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui ! ⁸ (61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.

Ps 61 (Martin)

Psaume de prière et d'action de grâces.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. ² Ô Dieu écoute mon cri, sois attentif à ma requête. ³ Je crierai à toi du bout de la terre, lorsque mon coeur se pâme ; conduis-moi sur cette roche, qui est trop haute pour moi. ⁴ Car tu m'as été pour retraite, et pour une forte tour au-devant de l'ennemi.
   ⁵ Je séjournerai dans ton Tabernacle durant un long temps ; je me retirerai sous l'ombre de tes ailes ; Sélah. ⁶ Car tu as, ô Dieu ! exaucé mes voeux , [et tu m'as] donné l'héritage de ceux qui craignent ton Nom. ⁷ Tu ajouteras des jours aux jours du Roi ; [et] ses années seront comme plusieurs âges. ⁸ Il demeurera [à] toujours en la présence de Dieu ; que la gratuité et la vérité le gardent ! ⁹ Ainsi je psalmodierai ton Nom à perpétuité, en [te] rendant mes voeux chaque jour.

Ps 61 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière du roi fugitif

¹ Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David.
² O Dieu! écoute mes cris,
Sois attentif à mes prières!
³ Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu;
Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
⁴ Car tu es pour moi un refuge,
Une tour forte, en face de l'ennemi.
⁵ Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente,
Me réfugier à l'abri de tes ailes. - Pause.
⁶ Car toi, ô Dieu! tu exauces mes vœux,
Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
⁷ Ajoute des jours aux jours du roi;
Que ses années se prolongent à jamais!
⁸ Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu!
Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
⁹ Alors je chanterai sans cesse ton nom,
En accomplissant chaque jour mes vœux.