BAN ¹ Au maître chantre. Sur instruments à cordes. De David.

KJV ¹ Hear my cry, O God; attend unto my prayer.

LSG ¹ (61:1) Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. (61:2) O Dieu ! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière !

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David.

OST ¹ Au maître-chantre. Sur les instruments à cordes. Psaume de David.

S21 ¹ Au chef de chœur, sur instruments à cordes.
De David.

VULC ¹ In finem, pro Idithun. Psalmus David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־ נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃

BAN ² O Dieu ! écoute mon cri,
Sois attentif à ma prière !

KJV ² From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

LSG ² (61:3) Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu ; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre !

NEG ² O Dieu! écoute mes cris,
Sois attentif à mes prières!

OST ² O Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière!

S21 ² O Dieu, écoute mes cris,
sois attentif à ma prière!

VULC ² [Nonne Deo subjecta erit anima mea ?
ab ipso enim salutare meum.

WLC ² שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃

BAN ³ Du bout de la terre, je crie à toi, dans l'abattement de mon coeur ;
Conduis-moi sur le rocher trop élevé pour moi !

KJV ³ For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

LSG ³ (61:4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.

NEG ³ Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu;
Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!

OST ³ Du bout de la terre, je crie à toi, quand le coeur me manque; conduis-moi sur ce rocher, qui est trop élevé pour moi.

S21 ³ Des extrémités de la terre, dans ma faiblesse, je crie à toi:
conduis-moi sur le rocher trop élevé pour moi!

VULC ³ Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ;
susceptor meus, non movebor amplius.

WLC ³ מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־ יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃

BAN ⁴ Car tu es pour moi un refuge,
Une forte tour, en face de l'ennemi.

KJV ⁴ I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

LSG ⁴ (61:5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.

NEG ⁴ Car tu es pour moi un refuge,
Une tour forte, en face de l'ennemi.

OST ⁴ Car tu as été mon refuge, ma forte tour devant l'ennemi.

S21 ⁴ Oui, tu es pour moi un refuge,
une tour fortifiée, en face de l'ennemi.

VULC ⁴ Quousque irruitis in hominem ?
interficitis universi vos,
tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

WLC ⁴ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־ עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃

BAN ⁵ Que je sois reçu pour toujours dans ton tabernacle,
Que je me réfugie à l'ombre de tes ailes !
(Jeu d'instruments.)

KJV ⁵ For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

LSG ⁵ (61:6) Car toi, ô Dieu ! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

NEG ⁵ Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente,
Me réfugier à l'abri de tes ailes. - Pause.

OST ⁵ Je séjournerai dans ta tente à jamais; je me retirerai sous l'abri de tes ailes. (Sélah.)

S21 ⁵ Je voudrais habiter éternellement dans ta tente,
me réfugier sous l'abri de tes ailes. – Pause.

VULC ⁵ Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ;
cucurri in siti :
ore suo benedicebant,
et corde suo maledicebant.

WLC ⁵ אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃

BAN ⁶ Car toi, ô Dieu, tu as exaucé mes voeux,
Tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

KJV ⁶ Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

LSG ⁶ (61:7) Ajoute des jours aux jours du roi ; Que ses années se prolongent à jamais !

NEG ⁶ Car toi, ô Dieu! tu exauces mes vœux,
Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

OST ⁶ Car tu as, ô Dieu, exaucé mes voeux; tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

S21 ⁶ Oui, c'est toi, ô Dieu, qui écoutes mes vœux;
tu me donnes l'héritage réservé à ceux qui craignent ton nom.

VULC ⁶ Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea,
quoniam ab ipso patientia mea :

WLC ⁶ כִּֽי־ אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

BAN ⁷ Ajoute des jours aux jours du roi ;
Que ses années durent de génération en génération,

KJV ⁷ He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.

LSG ⁷ (61:8) Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui !

NEG ⁷ Ajoute des jours aux jours du roi;
Que ses années se prolongent à jamais!

OST ⁷ Ajoute des jours aux jours du roi, et que ses années soient d'âge en âge!

S21 ⁷ Ajoute des jours à la vie du roi,
que ses années se prolongent de génération en génération,

VULC ⁷ quia ipse Deus meus et salvator meus,
adjutor meus, non emigrabo.

WLC ⁷ יָמִ֣ים עַל־ יְמֵי־ מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־ דֹ֥ר וָדֹֽר׃

BAN ⁸ Qu'il reste éternellement en présence de Dieu !
Ordonne que la grâce et la vérité veillent sur lui.

KJV ⁸ So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

LSG ⁸ (61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.

NEG ⁸ Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu!
Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

OST ⁸ Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui pour garde ta bonté, ta fidélité.

S21 ⁸ qu'il siège éternellement devant Dieu!
Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!

VULC ⁸ In Deo salutare meum et gloria mea ;
Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

WLC ⁸ יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃

BAN ⁹ Alors, je psalmodierai sans cesse à ton nom,
En accomplissant mes voeux jour après jour.

NEG ⁹ Alors je chanterai sans cesse ton nom,
En accomplissant chaque jour mes vœux.

OST ⁹ Alors je chanterai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes voeux chaque jour.

S21 ⁹ Alors je chanterai sans cesse ton nom
en accomplissant chaque jour mes vœux.

VULC ⁹ Sperate in eo, omnis congregatio populi ;
effundite coram illo corda vestra :
Deus adjutor noster in æternum.

WLC ⁹ כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃

VULC ¹⁰ Verumtamen vani filii hominum,
mendaces filii hominum in stateris,
ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

VULC ¹¹ Nolite sperare in iniquitate,
et rapinas nolite concupiscere ;
divitiæ si affluant, nolite cor apponere.

VULC ¹² Semel locutus est Deus ;
duo hæc audivi :
quia potestas Dei est,

VULC ¹³ et tibi, Domine, misericordia :
quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]