Ps 61 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David. ² O Dieu, entends mes cris, sois attentif à ma prière. ³ De l'extrémité de la terre je crie vers toi, dans l'angoisse de mon coeur ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre. ⁴ Car tu es pour moi un refuge, une tour puissante contre l'ennemi. ⁵ Je voudrais demeurer à jamais dans ta tente, me réfugier à l'abri de tes ailes ! ‒ Séla. ⁶ Car toi, ô Dieu, tu exauces mes voeux, tu m'as donné l'héritage de ceux qui révèrent ton nom. ⁷ Ajoute des jours aux jours du roi, que ses années se prolongent d'âge en âge ! ⁸ Qu'il demeure sur le trône éternellement devant Dieu ! Ordonne à ta bonté et à ta vérité de le garder ! ⁹ Alors je célébrerai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes voeux chaque jour.

Ps 61 (Segond 1910)

   ¹ (61:1) Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. (61:2) O Dieu ! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière ! ² (61:3) Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu ; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre ! ³ (61:4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi. ⁴ (61:5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.
   ⁵ (61:6) Car toi, ô Dieu ! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom. ⁶ (61:7) Ajoute des jours aux jours du roi ; Que ses années se prolongent à jamais ! ⁷ (61:8) Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu ! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui ! ⁸ (61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.

Ps 61 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière du roi fugitif

¹ Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David.
² O Dieu! écoute mes cris,
Sois attentif à mes prières!
³ Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu;
Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
⁴ Car tu es pour moi un refuge,
Une tour forte, en face de l'ennemi.
⁵ Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente,
Me réfugier à l'abri de tes ailes. - Pause.
⁶ Car toi, ô Dieu! tu exauces mes vœux,
Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
⁷ Ajoute des jours aux jours du roi;
Que ses années se prolongent à jamais!
⁸ Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu!
Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
⁹ Alors je chanterai sans cesse ton nom,
En accomplissant chaque jour mes vœux.

Ps 61 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Sur les instruments à cordes. Psaume de David. ² O Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière! ³ Du bout de la terre, je crie à toi, quand le coeur me manque; conduis-moi sur ce rocher, qui est trop élevé pour moi. ⁴ Car tu as été mon refuge, ma forte tour devant l'ennemi.
   ⁵ Je séjournerai dans ta tente à jamais; je me retirerai sous l'abri de tes ailes. (Sélah.) ⁶ Car tu as, ô Dieu, exaucé mes voeux; tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom. ⁷ Ajoute des jours aux jours du roi, et que ses années soient d'âge en âge! ⁸ Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui pour garde ta bonté, ta fidélité. ⁹ Alors je chanterai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes voeux chaque jour.

Ps 61 (Segond 21)

Prière du roi qui cherche un refuge

¹ Au chef de chœur, sur instruments à cordes.
De David.
² O Dieu, écoute mes cris,
sois attentif à ma prière!
³ Des extrémités de la terre, dans ma faiblesse, je crie à toi:
conduis-moi sur le rocher trop élevé pour moi!
⁴ Oui, tu es pour moi un refuge,
une tour fortifiée, en face de l'ennemi.
⁵ Je voudrais habiter éternellement dans ta tente,
me réfugier sous l'abri de tes ailes. – Pause.
⁶ Oui, c'est toi, ô Dieu, qui écoutes mes vœux;
tu me donnes l'héritage réservé à ceux qui craignent ton nom.
⁷ Ajoute des jours à la vie du roi,
que ses années se prolongent de génération en génération,
⁸ qu'il siège éternellement devant Dieu!
Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
⁹ Alors je chanterai sans cesse ton nom
en accomplissant chaque jour mes vœux.