Ps 61 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David. ² O Dieu, entends mes cris, sois attentif à ma prière. ³ De l'extrémité de la terre je crie vers toi, dans l'angoisse de mon coeur ; conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre. ⁴ Car tu es pour moi un refuge, une tour puissante contre l'ennemi. ⁵ Je voudrais demeurer à jamais dans ta tente, me réfugier à l'abri de tes ailes ! ‒ Séla. ⁶ Car toi, ô Dieu, tu exauces mes voeux, tu m'as donné l'héritage de ceux qui révèrent ton nom. ⁷ Ajoute des jours aux jours du roi, que ses années se prolongent d'âge en âge ! ⁸ Qu'il demeure sur le trône éternellement devant Dieu ! Ordonne à ta bonté et à ta vérité de le garder ! ⁹ Alors je célébrerai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes voeux chaque jour.

Ps 61 (Martin)

Psaume de prière et d'action de grâces.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Néguinoth. ² Ô Dieu écoute mon cri, sois attentif à ma requête. ³ Je crierai à toi du bout de la terre, lorsque mon coeur se pâme ; conduis-moi sur cette roche, qui est trop haute pour moi. ⁴ Car tu m'as été pour retraite, et pour une forte tour au-devant de l'ennemi.
   ⁵ Je séjournerai dans ton Tabernacle durant un long temps ; je me retirerai sous l'ombre de tes ailes ; Sélah. ⁶ Car tu as, ô Dieu ! exaucé mes voeux , [et tu m'as] donné l'héritage de ceux qui craignent ton Nom. ⁷ Tu ajouteras des jours aux jours du Roi ; [et] ses années seront comme plusieurs âges. ⁸ Il demeurera [à] toujours en la présence de Dieu ; que la gratuité et la vérité le gardent ! ⁹ Ainsi je psalmodierai ton Nom à perpétuité, en [te] rendant mes voeux chaque jour.

Ps 61 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière du roi fugitif

¹ Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David.
² O Dieu! écoute mes cris,
Sois attentif à mes prières!
³ Du bout de la terre je crie à toi, le cœur abattu;
Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
⁴ Car tu es pour moi un refuge,
Une tour forte, en face de l'ennemi.
⁵ Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente,
Me réfugier à l'abri de tes ailes. - Pause.
⁶ Car toi, ô Dieu! tu exauces mes vœux,
Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
⁷ Ajoute des jours aux jours du roi;
Que ses années se prolongent à jamais!
⁸ Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu!
Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
⁹ Alors je chanterai sans cesse ton nom,
En accomplissant chaque jour mes vœux.

Ps 61 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Sur les instruments à cordes. Psaume de David. ² O Dieu, écoute mon cri, sois attentif à ma prière! ³ Du bout de la terre, je crie à toi, quand le coeur me manque; conduis-moi sur ce rocher, qui est trop élevé pour moi. ⁴ Car tu as été mon refuge, ma forte tour devant l'ennemi.
   ⁵ Je séjournerai dans ta tente à jamais; je me retirerai sous l'abri de tes ailes. (Sélah.) ⁶ Car tu as, ô Dieu, exaucé mes voeux; tu m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom. ⁷ Ajoute des jours aux jours du roi, et que ses années soient d'âge en âge! ⁸ Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui pour garde ta bonté, ta fidélité. ⁹ Alors je chanterai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes voeux chaque jour.

Ps 61 (Vulgate)

   ¹ In finem, pro Idithun. Psalmus David.
   ² [Nonne Deo subjecta erit anima mea ?
ab ipso enim salutare meum.
   ³ Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ;
susceptor meus, non movebor amplius.
   ⁴ Quousque irruitis in hominem ?
interficitis universi vos,
tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.
   ⁵ Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ;
cucurri in siti :
ore suo benedicebant,
et corde suo maledicebant.
   ⁶ Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea,
quoniam ab ipso patientia mea :
   ⁷ quia ipse Deus meus et salvator meus,
adjutor meus, non emigrabo.
   ⁸ In Deo salutare meum et gloria mea ;
Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
   ⁹ Sperate in eo, omnis congregatio populi ;
effundite coram illo corda vestra :
Deus adjutor noster in æternum.
   ¹⁰ Verumtamen vani filii hominum,
mendaces filii hominum in stateris,
ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
   ¹¹ Nolite sperare in iniquitate,
et rapinas nolite concupiscere ;
divitiæ si affluant, nolite cor apponere.
   ¹² Semel locutus est Deus ;
duo hæc audivi :
quia potestas Dei est,
   ¹³ et tibi, Domine, misericordia :
quia tu reddes unicuique juxta opera sua.]