Ps 62:8-12 (Annotée Neuchâtel)

   ⁸ Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ;
Le rocher de ma force, mon refuge est en Dieu.
   ⁹ Confiez-vous en Dieu, vous, mes gens, en tout temps ;
Répandez vos coeurs devant lui ;
Dieu est pour nous un refuge.
(Jeu d'instruments.)
   ¹⁰ Pure vanité sont les fils du peuple,
Mensonge, les fils des grands ;
Sur la balance, ils montent !
Tous ensemble, ils ne sont que vanité.
   ¹¹ Ne vous confiez pas dans la violence,
Et ne tirez pas vanité de la rapine ;
Si la richesse abonde, n'y mettez pas votre coeur.
   ¹² Dieu a parlé une fois ;
Deux fois, j'ai entendu ceci :
La force est à Dieu !

Ps 62:8-12 (Catholique Crampon)

⁸ Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu. ⁹ En tout temps, ô peuple, confie-toi en lui ; épanchez devant lui vos coeurs : Dieu est notre refuge. ‒ Séla. ¹⁰ Oui les mortels sont vanité, les fils de l'homme sont mensonge ; dans la balance ils monteraient, tous ensemble plus légers qu'un souffle. ¹¹ Ne vous confiez pas dans la violence, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; Si vos richesses s'accroissent, n'y attachez pas votre coeur. ¹² Dieu a dit une parole, ou deux, que j'ai entendues : "La puissance est à Dieu ;

Ps 62:8-12 (Darby)

   ⁸ Peuple, - confiez-vous en lui en tout temps, répandez votre cœur devant lui : Dieu est notre refuge. Sélah. ⁹ Les fils des gens du commun ne sont que vanité, les fils des grands ne sont que mensonge : placés dans la balance, ils montent ensemble plus [légers] que la vanité. ¹⁰ N'ayez pas confiance dans l'oppression, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; si les biens augmentent, n'y mettez pas votre cœur. ¹¹ Dieu a parlé une fois ;… deux fois j'ai entendu ceci, que la force est à Dieu. ¹² Et à toi, Seigneur, est la bonté ; car toi tu rends à chacun selon son œuvre.

Ps 62:8-12 (King James)

   ⁸ Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah. ⁹ Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity. ¹⁰ Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them. ¹¹ God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God. ¹² Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

Ps 62:8-12 (Segond 1910)

   ⁸ (62:9) En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence ! Dieu est notre refuge, -Pause. ⁹ (62:10) Oui, vanité, les fils de l'homme ! Mensonge, les fils de l'homme ! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu'un souffle. ¹⁰ (62:11) Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; Quand les richesses s'accroissent, N'y attachez pas votre coeur. ¹¹ (62:12) Dieu a parlé une fois ; Deux fois j'ai entendu ceci: C'est que la force est à Dieu. ¹² (62:13) A toi aussi, Seigneur ! la bonté ; Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.