Ps 62 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Selon Jéduthun. Psaume de David.
   ² Oui, mon âme reste en paix, regardant à Dieu.
De lui vient ma délivrance !
   ³ Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut,
Ma haute retraite ; je ne serai pas fortement ébranlé.
   ⁴ Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme,
Chercherez-vous tous à l'abattre,
Comme une muraille qui penche,
Comme une clôture qu'on jette bas ?
   ⁵ Oui, ils n'ont de pensées que pour le précipiter de son poste élevé,
Se plaisant au mensonge,
Bénissant de la bouche
Et maudissant en leur coeur.
(Jeu d'instruments.)
   ⁶ Oui, reste en paix, mon âme, regardant à Dieu ;
Car de lui vient mon espérance.
   ⁷ Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut,
Ma haute retraite ; je ne serai point ébranlé.
   ⁸ Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ;
Le rocher de ma force, mon refuge est en Dieu.
   ⁹ Confiez-vous en Dieu, vous, mes gens, en tout temps ;
Répandez vos coeurs devant lui ;
Dieu est pour nous un refuge.
(Jeu d'instruments.)
   ¹⁰ Pure vanité sont les fils du peuple,
Mensonge, les fils des grands ;
Sur la balance, ils montent !
Tous ensemble, ils ne sont que vanité.
   ¹¹ Ne vous confiez pas dans la violence,
Et ne tirez pas vanité de la rapine ;
Si la richesse abonde, n'y mettez pas votre coeur.
   ¹² Dieu a parlé une fois ;
Deux fois, j'ai entendu ceci :
La force est à Dieu !
   ¹³ A toi aussi, Seigneur, la miséricorde,
Car c'est toi qui rends à chacun selon ses oeuvres !

Ps 62 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant... Idithun. Psaume de David. ² Oui, à Dieu mon âme en paix s'abandonne, de lui vient mon secours. ³ Oui, il est mon rocher et mon salut ; il est ma forteresse : je ne serai pas tout à fait ébranlé. ⁴ Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, pour l'abattre tous ensemble, comme une clôture qui penche, comme une muraille qui s'écroule ? ⁵ Oui, ils complotent pour le précipiter de sa hauteur ; ils se plaisent au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, et ils maudissent dans leur coeur. ‒ Séla. ⁶ Oui, ô mon âme, à Dieu abandonne-toi en paix ; car de lui vient mon espérance. ⁷ Oui il est mon rocher et mon salut il est ma forteresse : je ne chancellerai point. ⁸ Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu. ⁹ En tout temps, ô peuple, confie-toi en lui ; épanchez devant lui vos coeurs : Dieu est notre refuge. ‒ Séla. ¹⁰ Oui les mortels sont vanité, les fils de l'homme sont mensonge ; dans la balance ils monteraient, tous ensemble plus légers qu'un souffle. ¹¹ Ne vous confiez pas dans la violence, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; Si vos richesses s'accroissent, n'y attachez pas votre coeur. ¹² Dieu a dit une parole, ou deux, que j'ai entendues : "La puissance est à Dieu ; ¹³ à toi aussi, Seigneur, la bonté." Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.

Ps 62 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Jeduthun. Psaume de David.   ¹ Sur Dieu seul mon âme se repose paisiblement ; de lui vient mon salut. ² Lui seul est mon rocher et mon salut, ma haute retraite ; je ne serai pas beaucoup ébranlé. ³ Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, [et chercherez]-vous tous à le renverser* comme une muraille qui penche, comme un mur qui va crouler ? ⁴ Ils ne consultent que pour [le] précipiter de son élévation ; ils prennent plaisir au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, et intérieurement ils maudissent. Sélah. ⁵ Mais toi, mon âme, repose-toi paisiblement sur Dieu ; car mon attente est en lui. ⁶ Lui seul est mon rocher et mon salut, ma haute retraite : je ne serai pas ébranlé. ⁷ Sur Dieu [reposent] mon salut et ma gloire ; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
   ⁸ Peuple, - confiez-vous en lui en tout temps, répandez votre cœur devant lui : Dieu est notre refuge. Sélah. ⁹ Les fils des gens du commun ne sont que vanité, les fils des grands ne sont que mensonge : placés dans la balance, ils montent ensemble plus [légers] que la vanité. ¹⁰ N'ayez pas confiance dans l'oppression, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; si les biens augmentent, n'y mettez pas votre cœur. ¹¹ Dieu a parlé une fois ;… deux fois j'ai entendu ceci, que la force est à Dieu. ¹² Et à toi, Seigneur, est la bonté ; car toi tu rends à chacun selon son œuvre.

Ps 62 (Segond avec Strong)

   ¹ (62:1) Au chef des chantres 05329 8764. D'après Jeduthun 03038. Psaume 04210 de David 01732. (62:2) Oui, c'est en Dieu 0430 que mon âme 05315 se confie 01747; De lui vient mon salut 03444. ² (62:3) Oui, c'est lui qui est mon rocher 06697 et mon salut 03444; Ma haute retraite 04869: je ne chancellerai 04131 8735 guère 07227. ³ (62:4) Jusqu'à quand vous jetterez 02050 8779-vous sur un homme 0376, Chercherez-vous tous à l'abattre 07523 8792, Comme une muraille 07023 qui penche 05186 8803, Comme une clôture 01447 qu'on renverse 01760 8803? ⁴ (62:5) Ils conspirent 03289 8804 pour le précipiter 05080 8687 de son poste élevé 07613; Ils prennent plaisir 07521 8799 au mensonge 03577; Ils bénissent 01288 8762 de leur bouche 06310, Et ils maudissent 07043 8762 dans leur coeur 07130. -Pause 05542. ⁵ (62:6) Oui, mon âme 05315, confie 01826 8798-toi en Dieu 0430! Car de lui vient mon espérance 08615. ⁶ (62:7) Oui, c'est lui qui est mon rocher 06697 et mon salut 03444; Ma haute retraite 04869: je ne chancellerai 04131 8735 pas. ⁷ (62:8) Sur Dieu 0430 reposent mon salut 03468 et ma gloire 03519; Le rocher 06697 de ma force 05797, mon refuge 04268, est en Dieu 0430.
   ⁸ (62:9) En tout temps 06256, peuples 05971, confiez 0982 8798-vous en lui, Répandez 08210 8798 vos coeurs 03824 en sa présence 06440! Dieu 0430 est notre refuge 04268, -Pause 05542. ⁹ (62:10) Oui, vanité 01892, les fils 01121 de l'homme 0120! Mensonge 03577, les fils de l'homme 0376! Dans une balance 03976 ils monteraient 05927 8800 Tous ensemble 03162, plus légers qu'un souffle 01892. ¹⁰ (62:11) Ne vous confiez 0982 8799 pas dans la violence 06233, Et ne mettez pas un vain 01891 8799 espoir dans la rapine 01498; Quand les richesses 02428 s'accroissent 05107 8799, N'y attachez 07896 8799 pas votre coeur 03820. ¹¹ (62:12) Dieu 0430 a parlé 01696 8765 une 0259 fois; Deux 08147 fois j'ai entendu 08085 8804 ceci 02098: C'est que la force 05797 est à Dieu 0430. ¹² (62:13) A toi aussi, Seigneur 0136! la bonté 02617; Car tu rends 07999 8762 à chacun 0376 selon ses oeuvres 04639.

Ps 62 (Nouvelle Edition de Genève)

Dieu, le seul refuge

¹ Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume de David.
² Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie;
De lui vient mon salut.
³ Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut;
Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.
⁴ Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme,
Chercherez-vous tous à l'abattre,
Comme une muraille qui penche,
Comme une clôture qu'on renverse?
⁵ Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé;
Ils prennent plaisir au mensonge;
Ils bénissent de leur bouche,
Et ils maudissent dans leur cœur. - Pause.
⁶ Oui, mon âme, confie-toi en Dieu!
Car de lui vient mon espérance.
⁷ Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut;
Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.
⁸ Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire;
Le rocher de ma force, mon refuge, sont en Dieu.
⁹ En tout temps, peuples, confiez-vous en lui,
Répandez vos cœurs en sa présence!
Dieu est notre refuge, - Pause.
¹⁰ Oui, vanité, les fils de l'homme!
Mensonge, les fils de l'homme!
Dans une balance ils monteraient
Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.
¹¹ Ne vous confiez pas dans la violence,
Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine;
Quand les richesses s'accroissent,
N'y attachez pas votre cœur.
¹² Dieu a parlé une fois;
Deux fois j'ai entendu ceci:
C'est que la force est à Dieu.
¹³ A toi aussi, Seigneur! la bonté;
Car tu rends à chacun selon ses œuvres.

Ps 62 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
   ² [Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo.
Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !
   ³ In terra deserta, et invia, et inaquosa,
sic in sancto apparui tibi,
ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
   ⁴ Quoniam melior est misericordia tua super vitas,
labia mea laudabunt te.
   ⁵ Sic benedicam te in vita mea,
et in nomine tuo levabo manus meas.
   ⁶ Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea,
et labiis exsultationis laudabit os meum.
   ⁷ Si memor fui tui super stratum meum,
in matutinis meditabor in te.
   ⁸ Quia fuisti adjutor meus,
et in velamento alarum tuarum exsultabo.
   ⁹ Adhæsit anima mea post te ;
me suscepit dextera tua.
   ¹⁰ Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam :
introibunt in inferiora terræ ;
   ¹¹ tradentur in manus gladii :
partes vulpium erunt.
   ¹² Rex vero lætabitur in Deo ;
laudabuntur omnes qui jurant in eo :
quia obstructum est os loquentium iniqua.]