BCC ¹ Au maître de chant... Idithun. Psaume de David.

DRB ¹ Sur Dieu seul mon âme se repose paisiblement ; de lui vient mon salut.

KJV ¹ Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun.

NEG ¹ Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume de David.

VULC ¹ Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BCC ² Oui, à Dieu mon âme en paix s'abandonne, de lui vient mon secours.

DRB ² Lui seul est mon rocher et mon salut, ma haute retraite ; je ne serai pas beaucoup ébranlé.

KJV ² He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

MAR ² Quoiqu'il en soit, mon âme se repose en Dieu ; c'est de lui que vient ma délivrance.

NEG ² Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie;
De lui vient mon salut.

VULC ² [Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo.
Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !

WLC ² אַ֣ךְ אֶל־ אֱ֭לֹהִים דּֽוּמִיָּ֣ה נַפְשִׁ֑י מִ֝מֶּ֗נּוּ יְשׁוּעָתִֽי׃

BCC ³ Oui, il est mon rocher et mon salut ; il est ma forteresse : je ne serai pas tout à fait ébranlé.

DRB ³ Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, [et chercherez]-vous tous à le renverser* comme une muraille qui penche, comme un mur qui va crouler ?

KJV ³ How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

MAR ³ Quoiqu'il en soit, il est mon rocher, et ma délivrance, et ma haute retraite ; je ne serai pas entièrement ébranlé.

NEG ³ Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut;
Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

VULC ³ In terra deserta, et invia, et inaquosa,
sic in sancto apparui tibi,
ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.

WLC ³ אַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹא־ אֶמּ֥וֹט רַבָּֽה׃

BCC ⁴ Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, pour l'abattre tous ensemble, comme une clôture qui penche, comme une muraille qui s'écroule ?

DRB ⁴ Ils ne consultent que pour [le] précipiter de son élévation ; ils prennent plaisir au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, et intérieurement ils maudissent. Sélah.

KJV ⁴ They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

MAR ⁴ Jusques à quand machinerez-vous des maux contre un homme ? Vous serez tous mis à mort, et vous serez comme le mur qui penche, [et comme] une cloison qui a été ébranlée.

NEG ⁴ Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme,
Chercherez-vous tous à l'abattre,
Comme une muraille qui penche,
Comme une clôture qu'on renverse?

VULC ⁴ Quoniam melior est misericordia tua super vitas,
labia mea laudabunt te.

WLC ⁴ עַד־ אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃

BCC ⁵ Oui, ils complotent pour le précipiter de sa hauteur ; ils se plaisent au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, et ils maudissent dans leur coeur. ‒ Séla.

DRB ⁵ Mais toi, mon âme, repose-toi paisiblement sur Dieu ; car mon attente est en lui.

KJV ⁵ My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

MAR ⁵ Ils ne font que consulter pour le faire déchoir de son élévation ; ils prennent plaisir au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, mais au-dedans ils maudissent ; Sélah.

NEG ⁵ Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé;
Ils prennent plaisir au mensonge;
Ils bénissent de leur bouche,
Et ils maudissent dans leur cœur. - Pause.

VULC ⁵ Sic benedicam te in vita mea,
et in nomine tuo levabo manus meas.

WLC ⁵ אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־ סֶֽלָה׃

BCC ⁶ Oui, ô mon âme, à Dieu abandonne-toi en paix ; car de lui vient mon espérance.

DRB ⁶ Lui seul est mon rocher et mon salut, ma haute retraite : je ne serai pas ébranlé.

KJV ⁶ He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

MAR ⁶ Mais toi mon âme, demeure tranquille, [regardant] à Dieu ; car mon attente est en lui.

NEG ⁶ Oui, mon âme, confie-toi en Dieu!
Car de lui vient mon espérance.

VULC ⁶ Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea,
et labiis exsultationis laudabit os meum.

WLC ⁶ אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי־ מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃

BCC ⁷ Oui il est mon rocher et mon salut il est ma forteresse : je ne chancellerai point.

DRB ⁷ Sur Dieu [reposent] mon salut et ma gloire ; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.

KJV ⁷ In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

MAR ⁷ Quoiqu'il en soit, il est mon rocher, et ma délivrance, et ma haute retraite ; je ne serai point ébranlé.

NEG ⁷ Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut;
Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.

VULC ⁷ Si memor fui tui super stratum meum,
in matutinis meditabor in te.

WLC ⁷ אַךְ־ ה֣וּא צ֭וּרִי וִֽישׁוּעָתִ֑י מִ֝שְׂגַּבִּ֗י לֹ֣א אֶמּֽוֹט׃

BCC ⁸ Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ; le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.

DRB ⁸ Peuple, - confiez-vous en lui en tout temps, répandez votre cœur devant lui : Dieu est notre refuge. Sélah.

KJV ⁸ Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

MAR ⁸ En Dieu est ma délivrance et ma gloire ; en Dieu est le rocher de ma force [et] ma retraite.

NEG ⁸ Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire;
Le rocher de ma force, mon refuge, sont en Dieu.

VULC ⁸ Quia fuisti adjutor meus,
et in velamento alarum tuarum exsultabo.

WLC ⁸ עַל־ אֱ֭לֹהִים יִשְׁעִ֣י וּכְבוֹדִ֑י צוּר־ עֻזִּ֥י מַ֝חְסִ֗י בֵּֽאלֹהִֽים׃

BCC ⁹ En tout temps, ô peuple, confie-toi en lui ; épanchez devant lui vos coeurs : Dieu est notre refuge. ‒ Séla.

DRB ⁹ Les fils des gens du commun ne sont que vanité, les fils des grands ne sont que mensonge : placés dans la balance, ils montent ensemble plus [légers] que la vanité.

KJV ⁹ Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

MAR ⁹ Peuples, confiez-vous en lui en tout temps, déchargez votre coeur devant lui ; Dieu est notre retraite ; Sélah.

NEG ⁹ En tout temps, peuples, confiez-vous en lui,
Répandez vos cœurs en sa présence!
Dieu est notre refuge, - Pause.

VULC ⁹ Adhæsit anima mea post te ;
me suscepit dextera tua.

WLC ⁹ בִּטְח֘וּ ב֤וֹ בְכָל־ עֵ֨ת ׀ עָ֗ם שִׁפְכֽוּ־ לְפָנָ֥יו לְבַבְכֶ֑ם אֱלֹהִ֖ים מַחֲסֶה־ לָּ֣נוּ סֶֽלָה׃

BCC ¹⁰ Oui les mortels sont vanité, les fils de l'homme sont mensonge ; dans la balance ils monteraient, tous ensemble plus légers qu'un souffle.

DRB ¹⁰ N'ayez pas confiance dans l'oppression, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; si les biens augmentent, n'y mettez pas votre cœur.

KJV ¹⁰ Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

MAR ¹⁰ Ceux du bas état ne sont que vanité : les nobles ne sont que mensonge ; si on les mettait tous ensemble en une balance, ils [se trouveraient] plus [légers] que la vanité [même].

NEG ¹⁰ Oui, vanité, les fils de l'homme!
Mensonge, les fils de l'homme!
Dans une balance ils monteraient
Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.

VULC ¹⁰ Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam :
introibunt in inferiora terræ ;

WLC ¹⁰ אַ֤ךְ ׀ הֶ֥בֶל בְּנֵֽי־ אָדָם֮ כָּזָ֪ב בְּנֵ֫י אִ֥ישׁ בְּמֹאזְנַ֥יִם לַעֲל֑וֹת הֵ֝֗מָּה מֵהֶ֥בֶל יָֽחַד׃

BCC ¹¹ Ne vous confiez pas dans la violence, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; Si vos richesses s'accroissent, n'y attachez pas votre coeur.

DRB ¹¹ Dieu a parlé une fois ;… deux fois j'ai entendu ceci, que la force est à Dieu.

KJV ¹¹ God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

MAR ¹¹ Ne mettez point votre confiance dans la tromperie, ni dans la rapine ; ne devenez point vains ; [et] quand les richesses abonderont, n'y mettez point votre cœur.

NEG ¹¹ Ne vous confiez pas dans la violence,
Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine;
Quand les richesses s'accroissent,
N'y attachez pas votre cœur.

VULC ¹¹ tradentur in manus gladii :
partes vulpium erunt.

WLC ¹¹ אַל־ תִּבְטְח֣וּ בְעֹשֶׁק֮ וּבְגָזֵ֪ל אַל־ תֶּ֫הְבָּ֥לוּ חַ֤יִל ׀ כִּֽי־ יָנ֑וּב אַל־ תָּשִׁ֥יתוּ לֵֽב׃

BCC ¹² Dieu a dit une parole, ou deux, que j'ai entendues : "La puissance est à Dieu ;

DRB ¹² Et à toi, Seigneur, est la bonté ; car toi tu rends à chacun selon son œuvre.

KJV ¹² Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

MAR ¹² Dieu a une fois parlé, [et] j'ai ouï cela deux fois, [savoir], que la force est à Dieu.

NEG ¹² Dieu a parlé une fois;
Deux fois j'ai entendu ceci:
C'est que la force est à Dieu.

VULC ¹² Rex vero lætabitur in Deo ;
laudabuntur omnes qui jurant in eo :
quia obstructum est os loquentium iniqua.]

WLC ¹² אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃

BCC ¹³ à toi aussi, Seigneur, la bonté." Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.

MAR ¹³ Et c'est à toi, Seigneur, qu'appartient la gratuité ; certainement tu rendras à chacun selon son oeuvre.

NEG ¹³ A toi aussi, Seigneur! la bonté;
Car tu rends à chacun selon ses œuvres.

WLC ¹³ וּלְךָֽ־ אֲדֹנָ֥י חָ֑סֶד כִּֽי־ אַתָּ֨ה תְשַׁלֵּ֖ם לְאִ֣ישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃