KJV ¹ Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

LSG ¹ (62:1) Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume de David. (62:2) Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie ; De lui vient mon salut.

LSGS ¹ (62:1) Au chef des chantres 05329 8764. D'après Jeduthun 03038. Psaume 04210 de David 01732. (62:2) Oui, c'est en Dieu 0430 que mon âme 05315 se confie 01747; De lui vient mon salut 03444.

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, d'entre les enfants de Jéduthun.

NEG ¹ Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Selon Jéduthun. Psaume de David.

S21 ¹ Au chef de chœur, d'après Jeduthun.
Psaume de David.

KJV ² He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

LSG ² (62:3) Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut ; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

LSGS ² (62:3) Oui, c'est lui qui est mon rocher 06697 et mon salut 03444; Ma haute retraite 04869: je ne chancellerai 04131 8735 guère 07227.

MAR ² Quoiqu'il en soit, mon âme se repose en Dieu ; c'est de lui que vient ma délivrance.

NEG ² Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie;
De lui vient mon salut.

OST ² Mon âme se repose en Dieu seul; c'est de lui que vient mon salut.

S21 ² Oui, c'est en Dieu que mon âme se confie;
de lui vient mon salut.

KJV ³ How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

LSG ³ (62:4) Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme, Chercherez-vous tous à l'abattre, Comme une muraille qui penche, Comme une clôture qu'on renverse ?

LSGS ³ (62:4) Jusqu'à quand vous jetterez 02050 8779-vous sur un homme 0376, Chercherez-vous tous à l'abattre 07523 8792, Comme une muraille 07023 qui penche 05186 8803, Comme une clôture 01447 qu'on renverse 01760 8803?

MAR ³ Quoiqu'il en soit, il est mon rocher, et ma délivrance, et ma haute retraite ; je ne serai pas entièrement ébranlé.

NEG ³ Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut;
Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

OST ³ Lui seul est mon rocher, ma délivrance, ma haute retraite; je ne serai pas beaucoup ébranlé.

S21 ³ Oui, c'est lui mon rocher et mon salut,
ma forteresse: je ne serai guère ébranlé.

KJV ⁴ They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

LSG ⁴ (62:5) Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé ; Ils prennent plaisir au mensonge ; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur coeur. -Pause.

LSGS ⁴ (62:5) Ils conspirent 03289 8804 pour le précipiter 05080 8687 de son poste élevé 07613; Ils prennent plaisir 07521 8799 au mensonge 03577; Ils bénissent 01288 8762 de leur bouche 06310, Et ils maudissent 07043 8762 dans leur coeur 07130. -Pause 05542.

MAR ⁴ Jusques à quand machinerez-vous des maux contre un homme ? Vous serez tous mis à mort, et vous serez comme le mur qui penche, [et comme] une cloison qui a été ébranlée.

NEG ⁴ Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme,
Chercherez-vous tous à l'abattre,
Comme une muraille qui penche,
Comme une clôture qu'on renverse?

OST ⁴ Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, pour le détruire tous ensemble, comme un mur qui penche, comme une clôture ébranlée?

S21 ⁴ Jusqu'à quand vous jetterez-vous sur un homme
pour chercher tous à l'abattre
comme un mur qui penche,
comme une clôture qui s'écroule?

KJV ⁵ My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

LSG ⁵ (62:6) Oui, mon âme, confie-toi en Dieu ! Car de lui vient mon espérance.

LSGS ⁵ (62:6) Oui, mon âme 05315, confie 01826 8798-toi en Dieu 0430! Car de lui vient mon espérance 08615.

MAR ⁵ Ils ne font que consulter pour le faire déchoir de son élévation ; ils prennent plaisir au mensonge ; ils bénissent de leur bouche, mais au-dedans ils maudissent ; Sélah.

NEG ⁵ Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé;
Ils prennent plaisir au mensonge;
Ils bénissent de leur bouche,
Et ils maudissent dans leur cœur. - Pause.

OST ⁵ Ils ne font que consulter pour le faire tomber de son élévation; ils se plaisent au mensonge; de leur bouche ils bénissent, mais dans leur coeur ils maudissent. (Sélah.)

S21 ⁵ Ils conspirent pour le faire tomber de son poste élevé;
ils prennent plaisir au mensonge.
Ils bénissent de leur bouche,
et ils maudissent dans leur cœur.      – Pause.

KJV ⁶ He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.

LSG ⁶ (62:7) Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut ; Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.

LSGS ⁶ (62:7) Oui, c'est lui qui est mon rocher 06697 et mon salut 03444; Ma haute retraite 04869: je ne chancellerai 04131 8735 pas.

MAR ⁶ Mais toi mon âme, demeure tranquille, [regardant] à Dieu ; car mon attente est en lui.

NEG ⁶ Oui, mon âme, confie-toi en Dieu!
Car de lui vient mon espérance.

OST ⁶ Mon âme, repose-toi sur Dieu seul, car mon attente est en lui.

S21 ⁶ Oui, mon âme, repose-toi sur Dieu,
car c'est de lui que vient mon espérance.

KJV ⁷ In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.

LSG ⁷ (62:8) Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire ; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.

LSGS ⁷ (62:8) Sur Dieu 0430 reposent mon salut 03468 et ma gloire 03519; Le rocher 06697 de ma force 05797, mon refuge 04268, est en Dieu 0430.

MAR ⁷ Quoiqu'il en soit, il est mon rocher, et ma délivrance, et ma haute retraite ; je ne serai point ébranlé.

NEG ⁷ Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut;
Ma haute retraite: je ne chancellerai pas.

OST ⁷ Lui seul est mon rocher, ma délivrance et ma haute retraite; je ne serai point ébranlé.

S21 ⁷ Oui, c'est lui mon rocher et mon salut,
ma forteresse: je ne serai pas ébranlé.

KJV ⁸ Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

LSG ⁸ (62:9) En tout temps, peuples, confiez-vous en lui, Répandez vos coeurs en sa présence ! Dieu est notre refuge, -Pause.

LSGS ⁸ (62:9) En tout temps 06256, peuples 05971, confiez 0982 8798-vous en lui, Répandez 08210 8798 vos coeurs 03824 en sa présence 06440! Dieu 0430 est notre refuge 04268, -Pause 05542.

MAR ⁸ En Dieu est ma délivrance et ma gloire ; en Dieu est le rocher de ma force [et] ma retraite.

NEG ⁸ Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire;
Le rocher de ma force, mon refuge, sont en Dieu.

OST ⁸ En Dieu est mon salut et ma gloire; mon fort rocher, mon refuge est en Dieu.

S21 ⁸ Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire;
le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.

KJV ⁹ Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.

LSG ⁹ (62:10) Oui, vanité, les fils de l'homme ! Mensonge, les fils de l'homme ! Dans une balance ils monteraient Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.

LSGS ⁹ (62:10) Oui, vanité 01892, les fils 01121 de l'homme 0120! Mensonge 03577, les fils de l'homme 0376! Dans une balance 03976 ils monteraient 05927 8800 Tous ensemble 03162, plus légers qu'un souffle 01892.

MAR ⁹ Peuples, confiez-vous en lui en tout temps, déchargez votre coeur devant lui ; Dieu est notre retraite ; Sélah.

NEG ⁹ En tout temps, peuples, confiez-vous en lui,
Répandez vos cœurs en sa présence!
Dieu est notre refuge, - Pause.

OST ⁹ Peuples, confiez-vous en lui en tout temps; répandez votre coeur devant lui; Dieu est notre retraite. (Sélah.)

S21 ⁹ En tout temps, peuples, confiez-vous en lui,
épanchez votre cœur devant lui!
Dieu est notre refuge.            – Pause.

KJV ¹⁰ Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.

LSG ¹⁰ (62:11) Ne vous confiez pas dans la violence, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; Quand les richesses s'accroissent, N'y attachez pas votre coeur.

LSGS ¹⁰ (62:11) Ne vous confiez 0982 8799 pas dans la violence 06233, Et ne mettez pas un vain 01891 8799 espoir dans la rapine 01498; Quand les richesses 02428 s'accroissent 05107 8799, N'y attachez 07896 8799 pas votre coeur 03820.

MAR ¹⁰ Ceux du bas état ne sont que vanité : les nobles ne sont que mensonge ; si on les mettait tous ensemble en une balance, ils [se trouveraient] plus [légers] que la vanité [même].

NEG ¹⁰ Oui, vanité, les fils de l'homme!
Mensonge, les fils de l'homme!
Dans une balance ils monteraient
Tous ensemble, plus légers qu'un souffle.

OST ¹⁰ Les petits ne sont que néant; les grands ne sont que mensonge; placés dans la balance, ils seraient tous ensemble plus légers que le néant même.

S21 ¹⁰ Oui, les fils d'Adam ne sont qu'un souffle,
les hommes ne sont que mensonge.
S'ils montaient sur une balance,
tous ensemble ils seraient plus légers qu'un souffle.

KJV ¹¹ God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.

LSG ¹¹ (62:12) Dieu a parlé une fois ; Deux fois j'ai entendu ceci: C'est que la force est à Dieu.

LSGS ¹¹ (62:12) Dieu 0430 a parlé 01696 8765 une 0259 fois; Deux 08147 fois j'ai entendu 08085 8804 ceci 02098: C'est que la force 05797 est à Dieu 0430.

MAR ¹¹ Ne mettez point votre confiance dans la tromperie, ni dans la rapine ; ne devenez point vains ; [et] quand les richesses abonderont, n'y mettez point votre cœur.

NEG ¹¹ Ne vous confiez pas dans la violence,
Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine;
Quand les richesses s'accroissent,
N'y attachez pas votre cœur.

OST ¹¹ Ne vous confiez pas dans la violence, et ne soyez pas séduits par la rapine; si les richesses abondent, n'y mettez pas votre coeur.

S21 ¹¹ Ne comptez pas sur l'oppression
et ne mettez pas un espoir illusoire dans le pillage!
Quand les richesses augmentent,
n'y attachez pas votre cœur!

KJV ¹² Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.

LSG ¹² (62:13) A toi aussi, Seigneur ! la bonté ; Car tu rends à chacun selon ses oeuvres.

LSGS ¹² (62:13) A toi aussi, Seigneur 0136! la bonté 02617; Car tu rends 07999 8762 à chacun 0376 selon ses oeuvres 04639.

MAR ¹² Dieu a une fois parlé, [et] j'ai ouï cela deux fois, [savoir], que la force est à Dieu.

NEG ¹² Dieu a parlé une fois;
Deux fois j'ai entendu ceci:
C'est que la force est à Dieu.

OST ¹² Dieu a parlé une fois, et je l'ai entendu deux fois: c'est que la force appartient à Dieu.

S21 ¹² Dieu a parlé une fois,
deux fois j'ai entendu ceci:
c'est que la force appartient à Dieu.

MAR ¹³ Et c'est à toi, Seigneur, qu'appartient la gratuité ; certainement tu rendras à chacun selon son oeuvre.

NEG ¹³ A toi aussi, Seigneur! la bonté;
Car tu rends à chacun selon ses œuvres.

OST ¹³ A toi aussi, Seigneur, la miséricorde! Oui, tu rendras à chacun selon son oeuvre.

S21 ¹³ A toi aussi, Seigneur, appartient la bonté,
car *tu traites chacun conformément à ses actes.