Ps 63:2-5 (Annotée Neuchâtel)

   ² O Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche au point du jour ;
Mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi,
Dans cette terre aride, desséchée, sans eau.
   ³ Pour voir ta force et ta gloire,
Ainsi que je t'ai contemplé dans le sanctuaire ;
   ⁴ Car ta grâce est meilleure que la vie ;
Mes lèvres te loueront !
   ⁵ C'est ainsi que je te bénirai durant ma vie,
J'élèverai mes mains en ton nom.

Ps 63:2-5 (Catholique Crampon)

² O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l'aurore ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau. ³ C'est ainsi que je te contemplais dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire. ⁴ Car ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres célèbrent tes louanges ! ⁵ Ainsi te bénirai-je toute ma vie, en ton nom j'élèverai mes mains.

Ps 63:2-5 (Darby)

² Pour voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le lieu saint.
   ³ Car ta bonté est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront. ⁴ Ainsi je te bénirai durant ma vie, j'élèverai mes mains en ton nom. ⁵ Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie.

Ps 63:2-5 (Segond 1910)

² (63:3) Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
   ³ (63:4) Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges. ⁴ (63:5) Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom. ⁵ (63:6) Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

Ps 63:2-5 (Nouvelle Edition de Genève)

² O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche;
Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,
Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
³ Ainsi je te contemple dans le sanctuaire,
Pour voir ta puissance et ta gloire.
⁴ Car ta bonté vaut mieux que la vie.
Mes lèvres célèbrent tes louanges.
⁵ Je te bénirai donc toute ma vie,
J'élèverai mes mains en ton nom.

Ps 63:2-5 (Segond 21)

² O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche.
Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,
dans une terre aride, desséchée, sans eau.
³ C'est pourquoi je t'ai contemplé dans le sanctuaire
pour voir ta force et ta gloire,
⁴ car ta bonté vaut mieux que la vie.
Mes lèvres célèbrent tes louanges.
⁵ Ainsi je te bénirai toute ma vie,
je lèverai mes mains en faisant appel à toi.

Ps 63:2-5 (Vulgate)

   ² [Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ;
a timore inimici eripe animam meam.
   ³ Protexisti me a conventu malignantium,
a multitudine operantium iniquitatem.
   ⁴ Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ;
intenderunt arcum rem amaram,
   ⁵ ut sagittent in occultis immaculatum.