BAN ¹ Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.

BCC ¹ Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.

DRB ¹ Ô Dieu ! tu es mon *Dieu ; je te cherche au point du jour ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau,

LSG ¹ (63:1) Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. (63:2) O Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche ; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.

MAR ¹ Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda.

NEG ¹ Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.

OST ¹ Psaume de David, lorsqu'il était au désert de Juda.

S21 ¹ Psaume de David,
lorsqu'il était dans le désert de Juda.

WLC ¹ מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃

BAN ² O Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche au point du jour ;
Mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi,
Dans cette terre aride, desséchée, sans eau.

BCC ² O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l'aurore ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau.

DRB ² Pour voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le lieu saint.

LSG ² (63:3) Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.

MAR ² Ô Dieu ! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour ; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.

NEG ² O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche;
Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,
Dans une terre aride, desséchée, sans eau.

OST ² O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite, dans cette terre aride, desséchée, sans eau,

S21 ² O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche.
Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,
dans une terre aride, desséchée, sans eau.

WLC ² אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲ‍ֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־ מָֽיִם׃

BAN ³ Pour voir ta force et ta gloire,
Ainsi que je t'ai contemplé dans le sanctuaire ;

BCC ³ C'est ainsi que je te contemplais dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire.

DRB ³ Car ta bonté est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront.

LSG ³ (63:4) Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.

MAR ³ Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire.

NEG ³ Ainsi je te contemple dans le sanctuaire,
Pour voir ta puissance et ta gloire.

OST ³ Pour voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le sanctuaire.

S21 ³ C'est pourquoi je t'ai contemplé dans le sanctuaire
pour voir ta force et ta gloire,

WLC ³ כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃

BAN ⁴ Car ta grâce est meilleure que la vie ;
Mes lèvres te loueront !

BCC ⁴ Car ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres célèbrent tes louanges !

DRB ⁴ Ainsi je te bénirai durant ma vie, j'élèverai mes mains en ton nom.

LSG ⁴ (63:5) Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.

MAR ⁴ Car ta gratuité est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront.

NEG ⁴ Car ta bonté vaut mieux que la vie.
Mes lèvres célèbrent tes louanges.

OST ⁴ Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres chanteront ta louange.

S21 ⁴ car ta bonté vaut mieux que la vie.
Mes lèvres célèbrent tes louanges.

WLC ⁴ כִּי־ ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

BAN ⁵ C'est ainsi que je te bénirai durant ma vie,
J'élèverai mes mains en ton nom.

BCC ⁵ Ainsi te bénirai-je toute ma vie, en ton nom j'élèverai mes mains.

DRB ⁵ Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie.

LSG ⁵ (63:6) Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

MAR ⁵ Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom.

NEG ⁵ Je te bénirai donc toute ma vie,
J'élèverai mes mains en ton nom.

OST ⁵ Ainsi je te bénirai pendant ma vie; j'élèverai mes mains en ton nom.

S21 ⁵ Ainsi je te bénirai toute ma vie,
je lèverai mes mains en faisant appel à toi.

WLC ⁵ כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

BAN ⁶ Mon âme est rassasiée comme de moëlle et de graisse,
Et, la jubilation sur les lèvres, ma bouche te célèbre,

BCC ⁶ Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse ; et, la joie sur les lèvres, ma bouche te loue.

DRB ⁶ Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit ;

LSG ⁶ (63:7) Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

MAR ⁶ Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse ; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.

NEG ⁶ Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,
Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

OST ⁶ Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse; ma bouche te loue avec des cris de réjouissance;

S21 ⁶ Je serai rassasié comme par une nourriture succulente et abondante,
et, avec des cris de joie sur les lèvres, je te célébrerai,

WLC ⁶ כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־ פִּֽי׃

BAN ⁷ Lorsqu'il me souvient de toi sur ma couche,
Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit ;

BCC ⁷ Quand je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

DRB ⁷ Car tu as été mon secours, et à l'ombre de tes ailes je chanterai de joie.

LSG ⁷ (63:8) Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

MAR ⁷ Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit.

NEG ⁷ Lorsque je pense à toi sur ma couche,
Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

OST ⁷ Quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

S21 ⁷ lorsque je penserai à toi sur mon lit,
lorsque je méditerai sur toi pendant les heures de la nuit.

WLC ⁷ אִם־ זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־ יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־ בָּֽךְ׃

BAN ⁸ Car tu as été mon secours,
Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

BCC ⁸ Car tu es mon secours, et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

DRB ⁸ Mon âme s'attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

LSG ⁸ (63:9) Mon âme est attachée à toi ; Ta droite me soutient.

MAR ⁸ Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.

NEG ⁸ Car tu es mon secours,
Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

OST ⁸ Car tu as été mon secours; aussi je me réjouirai sous l'ombre de tes ailes.

S21 ⁸ Oui, tu es mon secours,
et je crie de joie à l'ombre de tes ailes.

WLC ⁸ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

BAN ⁹ Mon âme s'est attachée à toi, pour te suivre,
Ta droite me soutient.

BCC ⁹ Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient.

DRB ⁹ Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre ;

LSG ⁹ (63:10) Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre ;

MAR ⁹ Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient.

NEG ⁹ Mon âme est attachée à toi;
Ta droite me soutient.

OST ⁹ Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

S21 ⁹ Mon âme est attachée à toi.
Ta main droite me soutient,

WLC ⁹ דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

BAN ¹⁰ Mais ceux-là se perdent, qui cherchent ma vie.
Ils s'en iront dans les profondeurs de la terre ;

BCC ¹⁰ Mais eux, cherchent à m'ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre.

DRB ¹⁰ On les livrera à la puissance de l'épée, ils seront la portion des renards.

LSG ¹⁰ (63:11) Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.

MAR ¹⁰ Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.

NEG ¹⁰ Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie
Iront dans les profondeurs de la terre;

OST ¹⁰ Mais ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, descendront dans les profondeurs de la terre.

S21 ¹⁰ mais ceux qui cherchent à ruiner ma vie
iront dans les profondeurs de la terre.

WLC ¹⁰ וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹¹ Ils seront livrés au tranchant de l'épée,
Ils seront la proie des chacals.

BCC ¹¹ On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals.

DRB ¹¹ Mais le roi se réjouira en Dieu, [et] quiconque jure par lui se glorifiera ; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

LSG ¹¹ (63:12) Et le roi se réjouira en Dieu ; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.

MAR ¹¹ On les détruira à coups d'épée ; ils seront la portion des renards.

NEG ¹¹ Ils seront livrés au glaive,
Ils seront la proie des chacals.

OST ¹¹ Ils seront livrés au tranchant de l'épée; ils seront la proie des renards.

S21 ¹¹ Ils seront livrés à l'épée,
ils seront la proie des chacals.

WLC ¹¹ יַגִּירֻ֥הוּ עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃

BAN ¹² Et le roi se réjouira en Dieu.
Quiconque jure par lui se glorifiera,
Car la bouche des menteurs sera fermée.

BCC ¹² Et le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.

MAR ¹² Mais le Roi se réjouira en Dieu ; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera ; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.

NEG ¹² Et le roi se réjouira en Dieu;
Quiconque jure par lui s'en glorifiera,
Car la bouche des menteurs sera fermée.

OST ¹² Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui, s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

S21 ¹² Le roi se réjouira en Dieu;
tout homme qui prête serment par lui pourra s'en féliciter,
car la bouche des menteurs sera fermée.

WLC ¹² וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־ הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃