BAN ¹ Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.

KJV ¹ O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

OST ¹ Psaume de David, lorsqu'il était au désert de Juda.

VULC ¹ In finem. Psalmus David.

WLC ¹ מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃

BAN ² O Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche au point du jour ;
Mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi,
Dans cette terre aride, desséchée, sans eau.

KJV ² To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.

OST ² O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite, dans cette terre aride, desséchée, sans eau,

VULC ² [Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ;
a timore inimici eripe animam meam.

WLC ² אֱלֹהִ֤ים ׀ אֵלִ֥י אַתָּ֗ה אֲ‍ֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ צָמְאָ֬ה לְךָ֨ ׀ נַפְשִׁ֗י כָּמַ֣הּ לְךָ֣ בְשָׂרִ֑י בְּאֶֽרֶץ־ צִיָּ֖ה וְעָיֵ֣ף בְּלִי־ מָֽיִם׃

BAN ³ Pour voir ta force et ta gloire,
Ainsi que je t'ai contemplé dans le sanctuaire ;

KJV ³ Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

OST ³ Pour voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le sanctuaire.

VULC ³ Protexisti me a conventu malignantium,
a multitudine operantium iniquitatem.

WLC ³ כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃

BAN ⁴ Car ta grâce est meilleure que la vie ;
Mes lèvres te loueront !

KJV ⁴ Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

OST ⁴ Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres chanteront ta louange.

VULC ⁴ Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ;
intenderunt arcum rem amaram,

WLC ⁴ כִּי־ ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃

BAN ⁵ C'est ainsi que je te bénirai durant ma vie,
J'élèverai mes mains en ton nom.

KJV ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

OST ⁵ Ainsi je te bénirai pendant ma vie; j'élèverai mes mains en ton nom.

VULC ⁵ ut sagittent in occultis immaculatum.

WLC ⁵ כֵּ֣ן אֲבָרֶכְךָ֣ בְחַיָּ֑י בְּ֝שִׁמְךָ אֶשָּׂ֥א כַפָּֽי׃

BAN ⁶ Mon âme est rassasiée comme de moëlle et de graisse,
Et, la jubilation sur les lèvres, ma bouche te célèbre,

KJV ⁶ When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

OST ⁶ Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse; ma bouche te loue avec des cris de réjouissance;

VULC ⁶ Subito sagittabunt eum, et non timebunt ;
firmaverunt sibi sermonem nequam.
Narraverunt ut absconderent laqueos ;
dixerunt : Quis videbit eos ?

WLC ⁶ כְּמ֤וֹ חֵ֣לֶב וָ֭דֶשֶׁן תִּשְׂבַּ֣ע נַפְשִׁ֑י וְשִׂפְתֵ֥י רְ֝נָנ֗וֹת יְהַלֶּל־ פִּֽי׃

BAN ⁷ Lorsqu'il me souvient de toi sur ma couche,
Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit ;

KJV ⁷ Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

OST ⁷ Quand je me souviens de toi sur mon lit, et que je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

VULC ⁷ Scrutati sunt iniquitates ;
defecerunt scrutantes scrutinio.
Accedet homo ad cor altum,

WLC ⁷ אִם־ זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־ יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־ בָּֽךְ׃

BAN ⁸ Car tu as été mon secours,
Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

KJV ⁸ My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

OST ⁸ Car tu as été mon secours; aussi je me réjouirai sous l'ombre de tes ailes.

VULC ⁸ et exaltabitur Deus.
Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,

WLC ⁸ כִּֽי־ הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י וּבְצֵ֖ל כְּנָפֶ֣יךָ אֲרַנֵּֽן׃

BAN ⁹ Mon âme s'est attachée à toi, pour te suivre,
Ta droite me soutient.

KJV ⁹ But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

OST ⁹ Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

VULC ⁹ et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum.
Conturbati sunt omnes qui videbant eos,

WLC ⁹ דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃

BAN ¹⁰ Mais ceux-là se perdent, qui cherchent ma vie.
Ils s'en iront dans les profondeurs de la terre ;

KJV ¹⁰ They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

OST ¹⁰ Mais ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, descendront dans les profondeurs de la terre.

VULC ¹⁰ et timuit omnis homo.
Et annuntiaverunt opera Dei,
et facta ejus intellexerunt.

WLC ¹⁰ וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹¹ Ils seront livrés au tranchant de l'épée,
Ils seront la proie des chacals.

KJV ¹¹ But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

OST ¹¹ Ils seront livrés au tranchant de l'épée; ils seront la proie des renards.

VULC ¹¹ Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo,
et laudabuntur omnes recti corde.]

WLC ¹¹ יַגִּירֻ֥הוּ עַל־ יְדֵי־ חָ֑רֶב מְנָ֖ת שֻׁעָלִ֣ים יִהְיֽוּ׃

BAN ¹² Et le roi se réjouira en Dieu.
Quiconque jure par lui se glorifiera,
Car la bouche des menteurs sera fermée.

OST ¹² Mais le roi se réjouira en Dieu, et quiconque jure par lui, s'en glorifiera; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

WLC ¹² וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֪ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־ הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־ שָֽׁקֶר׃