Ps 63 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. ² O Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche dès l'aurore ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride, desséchée et sans eau. ³ C'est ainsi que je te contemplais dans le sanctuaire, pour voir ta puissance et ta gloire. ⁴ Car ta grâce est meilleure que la vie : que mes lèvres célèbrent tes louanges ! ⁵ Ainsi te bénirai-je toute ma vie, en ton nom j'élèverai mes mains. ⁶ Mon âme est rassasiée, comme de moelle et de graisse ; et, la joie sur les lèvres, ma bouche te loue. ⁷ Quand je pense à toi sur ma couche, je médite sur toi pendant les veilles de la nuit. ⁸ Car tu es mon secours, et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes. ⁹ Mon âme est attachée à toi, ta droite me soutient. ¹⁰ Mais eux, cherchent à m'ôter la vie : ils iront dans les profondeurs de la terre. ¹¹ On les livrera au glaive, ils seront la proie des chacals. ¹² Et le roi se réjouira en Dieu ; quiconque jure par lui se glorifiera, car la bouche des menteurs sera fermée.

Ps 63 (Darby)

⁰ Psaume de David ; quand il était dans le désert de Juda.   ¹ Ô Dieu ! tu es mon *Dieu ; je te cherche au point du jour ; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau, ² Pour voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le lieu saint.
   ³ Car ta bonté est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront. ⁴ Ainsi je te bénirai durant ma vie, j'élèverai mes mains en ton nom. ⁵ Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse, et ma bouche [te] louera avec des lèvres qui chantent de joie. ⁶ Quand je me souviens de toi sur mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit ;
   ⁷ Car tu as été mon secours, et à l'ombre de tes ailes je chanterai de joie. ⁸ Mon âme s'attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient. ⁹ Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre ; ¹⁰ On les livrera à la puissance de l'épée, ils seront la portion des renards. ¹¹ Mais le roi se réjouira en Dieu, [et] quiconque jure par lui se glorifiera ; car la bouche de ceux qui parlent faussement sera fermée.

Ps 63 (King James)

   ¹ O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is; ² To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
   ³ Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee. ⁴ Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name. ⁵ My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips: ⁶ When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
   ⁷ Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice. ⁸ My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me. ⁹ But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth. ¹⁰ They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes. ¹¹ But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

Ps 63 (Segond 1910)

   ¹ (63:1) Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. (63:2) O Dieu ! tu es mon Dieu, je te cherche ; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau. ² (63:3) Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
   ³ (63:4) Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges. ⁴ (63:5) Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom. ⁵ (63:6) Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera. ⁶ (63:7) Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
   ⁷ (63:8) Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes. ⁸ (63:9) Mon âme est attachée à toi ; Ta droite me soutient. ⁹ (63:10) Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre ; ¹⁰ (63:11) Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals. ¹¹ (63:12) Et le roi se réjouira en Dieu ; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.

Ps 63 (Segond avec Strong)

   ¹ (63:1) Psaume 04210 de David 01732. Lorsqu'il était dans le désert 04057 de Juda 03063. (63:2) O Dieu 0430! tu es mon Dieu 0410, je te cherche 07836 8762; Mon âme 05315 a soif 06770 8804 de toi, mon corps 01320 soupire 03642 8804 après toi, Dans une terre 0776 aride 06723, desséchée 01097, sans 05889 eau 04325. ² (63:3) Ainsi je te contemple 02372 8804 dans le sanctuaire 06944, Pour voir 07200 8800 ta puissance 05797 et ta gloire 03519.
   ³ (63:4) Car ta bonté 02617 vaut mieux 02896 que la vie 02416: Mes lèvres 08193 célèbrent tes louanges 07623 8762. ⁴ (63:5) Je te bénirai 01288 8762 donc toute ma vie 02416, J'élèverai 05375 8799 mes mains 03709 en ton nom 08034. ⁵ (63:6) Mon âme 05315 sera rassasiée 07646 8799 comme de mets gras 01880 et succulents 02459, Et, avec des cris de joie 07445 sur les lèvres 08193, ma bouche 06310 te célébrera 01984 8762. ⁶ (63:7) Lorsque je pense 02142 8804 à toi sur ma couche 03326, Je médite 01897 8799 sur toi pendant les veilles 0821 de la nuit.
   ⁷ (63:8) Car tu es mon secours 05833, Et je suis dans l'allégresse 07442 8762 à l'ombre 06738 de tes ailes 03671. ⁸ (63:9) Mon âme 05315 est attachée 01692 8804 0310 à toi; Ta droite 03225 me soutient 08551 8804. ⁹ (63:10) Mais ceux qui cherchent 01245 8762 à m'ôter 07722 la vie 05315 Iront 0935 8799 dans les profondeurs 08482 de la terre 0776; ¹⁰ (63:11) Ils seront livrés 05064 8686 au glaive 03027 02719, Ils seront la proie 04521 des chacals 07776. ¹¹ (63:12) Et le roi 04428 se réjouira 08055 8799 en Dieu 0430; Quiconque jure 07650 8737 par lui s'en glorifiera 01984 8691, Car la bouche 06310 des menteurs 01696 8802 08267 sera fermée 05534 8735.

Ps 63 (Martin)

Zèle de David à rechercher Dieu.

   ¹ Psaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda. ² Ô Dieu ! tu es mon [Dieu] Fort, je te cherche au point du jour ; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, [et] sans eau.
   ³ Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t'ai contemplé dans ton Sanctuaire. ⁴ Car ta gratuité est meilleure que la vie ; mes lèvres te loueront. ⁵ Et ainsi je te bénirai durant ma vie, [et] j'élèverai mes mains en ton Nom. ⁶ Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse ; et ma bouche te loue avec un chant de réjouissance.
   ⁷ Quand je me souviens de toi dans mon lit, je médite de toi durant les veilles de la nuit. ⁸ Parce que tu m'as été en secours, à cause de cela je me réjouirai à l'ombre de tes ailes. ⁹ Mon âme s'est attachée à toi pour te suivre, [et] ta droite me soutient. ¹⁰ Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre. ¹¹ On les détruira à coups d'épée ; ils seront la portion des renards. ¹² Mais le Roi se réjouira en Dieu ; [et] quiconque jure par lui s'en glorifiera ; car la bouche de ceux qui mentent sera fermée.

Ps 63 (Nouvelle Edition de Genève)

La soif de Dieu

¹ Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda.
² O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche;
Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi,
Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
³ Ainsi je te contemple dans le sanctuaire,
Pour voir ta puissance et ta gloire.
⁴ Car ta bonté vaut mieux que la vie.
Mes lèvres célèbrent tes louanges.
⁵ Je te bénirai donc toute ma vie,
J'élèverai mes mains en ton nom.
⁶ Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents,
Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
⁷ Lorsque je pense à toi sur ma couche,
Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
⁸ Car tu es mon secours,
Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.
⁹ Mon âme est attachée à toi;
Ta droite me soutient.
¹⁰ Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie
Iront dans les profondeurs de la terre;
¹¹ Ils seront livrés au glaive,
Ils seront la proie des chacals.
¹² Et le roi se réjouira en Dieu;
Quiconque jure par lui s'en glorifiera,
Car la bouche des menteurs sera fermée.