Ps 64 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
   ² Ecoute, ô Dieu, ma voix, quand je gémis ;
Garantis ma vie contre l'ennemi qui m'épouvante !
   ³ Mets-moi à couvert contre les méchants qui complotent,
Contre la troupe bruyante des ouvriers d'iniquité.
   ⁴ Ils aiguisent comme une épée leurs langues,
Ils ajustent comme une flèche leur parole amère,
   ⁵ Pour tirer en cachette sur l'innocent.
Soudain ils tirent sur lui et n'ont point de crainte ;
   ⁶ Ils s'affermissent dans leur mauvais dessein,
Ils ne parlent que de cacher des pièges,
Ils disent : Qui le verra ?
   ⁷ Ils inventent de criminelles intrigues :
Ils achèvent leurs combinaisons secrètes.
La pensée intime, le coeur de l'homme est insondable.
   ⁸ Mais Dieu soudain les atteint de sa flèche ;
Les voilà frappés.
   ⁹ Ils bronchent : sur eux retombe la menace de leur langue ;
Tous ceux qui voient cela hochent la tête.
   ¹⁰ Les hommes sont tous saisis de crainte,
Ils publient l'oeuvre de Dieu
Et méditent sur ce qu'il a fait.
   ¹¹ Le juste se réjouit en l'Eternel et se retire vers lui,
Et tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.

Ps 64 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de Chant. Psaume de David. ² Ô Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes ; défends ma vie contre un ennemi qui m'épouvante ; ³ protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques, ⁴ qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches ‒ leur parole amère ! ⁵ pour les décocher dans l'ombre contre l'innocent ; ils les décochent contre lui à l'improviste, sans rien craindre. ⁶ Ils s'affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : " Qui les verra ? " ⁷ Ils ne méditent que forfaits : "Nous sommes prêts," disent-ils,"notre plan est bien dressé." L'intérieur de l'homme et son coeur sont un abîme ! ⁸ Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés ! ⁹ On les jette par terre ; les traits de leur langue retombent sur eux ! Tous ceux qui les voient branlent la tête ! ¹⁰ Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient l'oeuvre de Dieu, ils comprennent ce qu'il a fait. ¹¹ Le juste se réjouit en Yahweh et se confie en lui, tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.

Ps 64 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Psaume de David.   ¹ Écoute, ô Dieu ! ma voix, quand je me plains ; garde ma vie de la crainte de l'ennemi. ² Cache-moi loin du conseil secret des méchants, et de la foule tumultueuse des ouvriers d'iniquité, ³ Qui ont aiguisé leur langue comme une épée, ajusté leur flèche, - une parole amère, ⁴ Pour tirer de leurs cachettes contre celui qui est intègre : soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent pas. ⁵ Ils s'affermissent dans de mauvaises choses, ils s'entretiennent ensemble pour cacher des pièges ; ils disent : Qui le verra ? ⁶ Ils méditent des méchancetés : Nous avons fini ; la machination est ourdie. L'intérieur de chacun, et le cœur, est profond.
   ⁷ Mais Dieu tirera sa flèche contre eux : soudain ils sont blessés ; ⁸ Et leur langue les fera tomber les uns par-dessus les autres ; tous ceux qui les voient s'enfuiront. ⁹ Et tous les hommes craindront, et ils raconteront les actes de Dieu, et considéreront son œuvre. ¹⁰ Le juste se réjouira en l'Éternel et se confiera en lui, et tous ceux qui sont droits de cœur se glorifieront.

Ps 64 (King James)

   ¹ Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. ² Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: ³ Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words: ⁴ That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not. ⁵ They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? ⁶ They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
   ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded. ⁸ So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. ⁹ And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. ¹⁰ The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Ps 64 (Segond 1910)

   ¹ (64:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (64:2) O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis ! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains ! ² (64:3) Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques ! ³ (64:4) Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères, ⁴ (64:5) Pour tirer en cachette sur l'innocent ; Ils tirent sur lui à l'improviste, et n'ont aucune crainte. ⁵ (64:6) Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra ? ⁶ (64:7) Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu ! La pensée intime, le coeur de chacun est un abîme.
   ⁷ (64:8) Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés. ⁸ (64:9) Leur langue a causé leur chute ; Tous ceux qui les voient secouent la tête. ⁹ (64:10) Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son oeuvre. ¹⁰ (64:11) Le juste se réjouit en l'Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.

Ps 64 (Nouvelle Edition de Genève)

Châtiment des méchants

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.
² O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis!
Protège ma vie contre l'ennemi que je crains!
³ Garantis-moi des complots des méchants,
De la troupe bruyante des hommes iniques!
⁴ Ils aiguisent leur langue comme un glaive,
Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,
⁵ Pour tirer en cachette sur l'innocent;
Ils tirent sur lui à l'improviste, et n'ont aucune crainte.
⁶ Ils se fortifient dans leur méchanceté;
Ils se concertent pour tendre des pièges,
Ils disent: Qui les verra?
⁷ Ils méditent des crimes:
Nous voici prêts, le plan est conçu!
La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.
⁸ Dieu lance contre eux ses traits:
Soudain les voilà frappés.
⁹ Leur langue a causé leur chute;
Tous ceux qui les voient secouent la tête.
¹⁰ Tous les hommes sont saisis de crainte,
Ils publient ce que Dieu fait,
Et prennent garde à son œuvre.
¹¹ Le juste se réjouit en l'Eternel et cherche en lui son refuge,
Tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.

Ps 64 (Vulgate)

   ¹ In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
   ² [Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
   ³ Exaudi orationem meam ;
ad te omnis caro veniet.
   ⁴ Verba iniquorum prævaluerunt super nos,
et impietatibus nostris tu propitiaberis.
   ⁵ Beatus quem elegisti et assumpsisti :
inhabitabit in atriis tuis.
Replebimur in bonis domus tuæ ;
sanctum est templum tuum,
   ⁶ mirabile in æquitate.
Exaudi nos, Deus, salutaris noster,
spes omnium finium terræ, et in mari longe.
   ⁷ Præparans montes in virtute tua,
accinctus potentia ;
   ⁸ qui conturbas profundum maris,
sonum fluctuum ejus.
Turbabuntur gentes,
   ⁹ et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ;
exitus matutini et vespere delectabis.
   ¹⁰ Visitasti terram, et inebriasti eam ;
multiplicasti locupletare eam.
Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum :
quoniam ita est præparatio ejus.
   ¹¹ Rivos ejus inebria ;
multiplica genimina ejus :
in stillicidiis ejus lætabitur germinans.
   ¹² Benedices coronæ anni benignitatis tuæ,
et campi tui replebuntur ubertate.
   ¹³ Pinguescent speciosa deserti,
et exsultatione colles accingentur.
   ¹⁴ Induti sunt arietes ovium,
et valles abundabunt frumento ;
clamabunt, etenim hymnum dicent.]