BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David.

BCC ¹ Au maître de Chant. Psaume de David.

KJV ¹ Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

LSG ¹ (64:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (64:2) O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis ! Protège ma vie contre l'ennemi que je crains !

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.

NEG ¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Ecoute, ô Dieu, ma voix, quand je gémis ;
Garantis ma vie contre l'ennemi qui m'épouvante !

BCC ² Ô Dieu, écoute ma voix, quand je fais entendre mes plaintes ; défends ma vie contre un ennemi qui m'épouvante ;

KJV ² Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

LSG ² (64:3) Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques !

MAR ² Ô Dieu ! écoute ma voix quand je m'écrie ; garde ma vie de la frayeur de l'ennemi.

NEG ² O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis!
Protège ma vie contre l'ennemi que je crains!

OST ² O Dieu, écoute ma voix quand je parle; garantis ma vie contre l'ennemi qui m'épouvante!

S21 ² O Dieu, écoute-moi quand je gémis,
protège ma vie contre l'ennemi que je redoute!

WLC ² שְׁמַע־ אֱלֹהִ֣ים קוֹלִ֣י בְשִׂיחִ֑י מִפַּ֥חַד א֝וֹיֵ֗ב תִּצֹּ֥ר חַיָּֽי׃

BAN ³ Mets-moi à couvert contre les méchants qui complotent,
Contre la troupe bruyante des ouvriers d'iniquité.

BCC ³ protège-moi contre les complots des malfaiteurs, contre la troupe soulevée des hommes iniques,

KJV ³ Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

LSG ³ (64:4) Ils aiguisent leur langue comme un glaive, Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

MAR ³ Tiens-moi caché loin du secret conseil des malins, [et] de l'assemblée tumultueuse des ouvriers d'iniquité ;

NEG ³ Garantis-moi des complots des méchants,
De la troupe bruyante des hommes iniques!

OST ³ Mets-moi à couvert du complot des méchants, du tumulte des ouvriers d'iniquité;

S21 ³ Mets-moi à l'abri des complots des méchants,
de la troupe bruyante des hommes injustes!

WLC ³ תַּ֭סְתִּירֵנִי מִסּ֣וֹד מְרֵעִ֑ים מֵ֝רִגְשַׁ֗ת פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

BAN ⁴ Ils aiguisent comme une épée leurs langues,
Ils ajustent comme une flèche leur parole amère,

BCC ⁴ qui aiguisent leurs langues comme un glaive, qui préparent leurs flèches ‒ leur parole amère !

KJV ⁴ That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

LSG ⁴ (64:5) Pour tirer en cachette sur l'innocent ; Ils tirent sur lui à l'improviste, et n'ont aucune crainte.

MAR ⁴ Qui ont aiguisé leur langue comme une épée ; et qui ont tiré pour leur flèche une parole amère.

NEG ⁴ Ils aiguisent leur langue comme un glaive,
Ils lancent comme des traits leurs paroles amères,

OST ⁴ Qui aiguisent leur langue comme une épée, qui ajustent comme une flèche leur parole amère,

S21 ⁴ Ils aiguisent leur langue comme une épée,
ils lancent leurs paroles amères comme des flèches

WLC ⁴ אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃

BAN ⁵ Pour tirer en cachette sur l'innocent.
Soudain ils tirent sur lui et n'ont point de crainte ;

BCC ⁵ pour les décocher dans l'ombre contre l'innocent ; ils les décochent contre lui à l'improviste, sans rien craindre.

KJV ⁵ They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

LSG ⁵ (64:6) Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra ?

MAR ⁵ Afin de tirer contre celui qui est juste jusque dans le lieu où il se croyait en sûreté ; ils tirent promptement contre lui ; et ils n'ont point de crainte.

NEG ⁵ Pour tirer en cachette sur l'innocent;
Ils tirent sur lui à l'improviste, et n'ont aucune crainte.

OST ⁵ Pour tirer en secret sur l'innocent; ils tirent soudain contre lui, et n'ont point de crainte.

S21 ⁵ pour tirer en cachette sur celui qui est intègre.
Soudain ils tirent sur lui, sans éprouver la moindre crainte.

WLC ⁵ לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃

BAN ⁶ Ils s'affermissent dans leur mauvais dessein,
Ils ne parlent que de cacher des pièges,
Ils disent : Qui le verra ?

BCC ⁶ Ils s'affermissent dans leurs desseins pervers, ils se concertent pour tendre leurs pièges ; ils disent : " Qui les verra ? "

KJV ⁶ They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

LSG ⁶ (64:7) Ils méditent des crimes: Nous voici prêts, le plan est conçu ! La pensée intime, le coeur de chacun est un abîme.

MAR ⁶ Ils s'assurent sur de mauvaises affaires, [et] tiennent des discours pour cacher des filets ; [et] ils disent : Qui les verra ?

NEG ⁶ Ils se fortifient dans leur méchanceté;
Ils se concertent pour tendre des pièges,
Ils disent: Qui les verra?

OST ⁶ Ils s'affermissent dans un mauvais dessein; ils ne parlent que de cacher des pièges; ils disent: Qui le verra?

S21 ⁶ Ils se fortifient dans leur méchanceté,
ils se concertent pour tendre des pièges,
ils disent: «Qui les verra?»

WLC ⁶ יְחַזְּקוּ־ לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־ לָּֽמוֹ׃

BAN ⁷ Ils inventent de criminelles intrigues :
Ils achèvent leurs combinaisons secrètes.
La pensée intime, le coeur de l'homme est insondable.

BCC ⁷ Ils ne méditent que forfaits : "Nous sommes prêts," disent-ils,"notre plan est bien dressé." L'intérieur de l'homme et son coeur sont un abîme !

KJV ⁷ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

LSG ⁷ (64:8) Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.

MAR ⁷ Ils cherchent curieusement des méchancetés ; ils ont sondé tout ce qui se peut sonder, même ce qui peut être au-dedans de l'homme, et au coeur le plus profond.

NEG ⁷ Ils méditent des crimes:
Nous voici prêts, le plan est conçu!
La pensée intime, le cœur de chacun est un abîme.

OST ⁷ Ils inventent des fraudes: Nous voilà prêts; le plan est formé! Et leur pensée secrète, le coeur de chacun est un abîme.

S21 ⁷ Ils combinent des crimes:
«Nous sommes prêts, le plan est au point!»
La pensée intime, le cœur, de chacun est un abîme.

WLC ⁷ יַֽחְפְּֽשׂוּ־ עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃

BAN ⁸ Mais Dieu soudain les atteint de sa flèche ;
Les voilà frappés.

BCC ⁸ Mais Dieu a lancé sur eux ses traits : soudain les voilà blessés !

KJV ⁸ So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

LSG ⁸ (64:9) Leur langue a causé leur chute ; Tous ceux qui les voient secouent la tête.

MAR ⁸ Mais Dieu a subitement tiré son trait contr’eux, et ils en ont été blessés.

NEG ⁸ Dieu lance contre eux ses traits:
Soudain les voilà frappés.

OST ⁸ Mais Dieu leur lance une flèche; soudain les voilà frappés.

S21 ⁸ Dieu lance ses flèches contre eux:
soudain les voilà frappés.

WLC ⁸ וַיֹּרֵ֗ם אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֥ץ פִּתְא֑וֹם הָ֝י֗וּ מַכּוֹתָֽם׃

BAN ⁹ Ils bronchent : sur eux retombe la menace de leur langue ;
Tous ceux qui voient cela hochent la tête.

BCC ⁹ On les jette par terre ; les traits de leur langue retombent sur eux ! Tous ceux qui les voient branlent la tête !

KJV ⁹ And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

LSG ⁹ (64:10) Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son oeuvre.

MAR ⁹ Et ils ont fait tomber sur eux-mêmes leur propre langue ; ils iront çà et là ; chacun les verra.

NEG ⁹ Leur langue a causé leur chute;
Tous ceux qui les voient secouent la tête.

OST ⁹ Ceux que leur langue attaquait, les ont renversés; tous ceux qui les voient hochent la tête.

S21 ⁹ Leur langue a causé leur chute;
tous ceux qui les voient hochent la tête.

WLC ⁹ וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ עָלֵ֣ימוֹ לְשׁוֹנָ֑ם יִ֝תְנֹדֲד֗וּ כָּל־ רֹ֥אֵה בָֽם׃

BAN ¹⁰ Les hommes sont tous saisis de crainte,
Ils publient l'oeuvre de Dieu
Et méditent sur ce qu'il a fait.

BCC ¹⁰ Tous les hommes sont saisis de crainte, ils publient l'oeuvre de Dieu, ils comprennent ce qu'il a fait.

KJV ¹⁰ The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

LSG ¹⁰ (64:11) Le juste se réjouit en l'Éternel et cherche en lui son refuge, Tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.

MAR ¹⁰ Et tous les hommes craindront, et ils raconteront l'oeuvre de Dieu, et considéreront ce qu'il aura fait.

NEG ¹⁰ Tous les hommes sont saisis de crainte,
Ils publient ce que Dieu fait,
Et prennent garde à son œuvre.

OST ¹⁰ Les hommes sont tous saisis de crainte; ils racontent l'oeuvre de Dieu, et considèrent ce qu'il a fait.

S21 ¹⁰ Tous les hommes sont saisis de crainte;
ils proclament ce que Dieu fait,
ils prêtent attention à son œuvre.

WLC ¹⁰ וַיִּֽירְא֗וּ כָּל־ אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃

BAN ¹¹ Le juste se réjouit en l'Eternel et se retire vers lui,
Et tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.

BCC ¹¹ Le juste se réjouit en Yahweh et se confie en lui, tous ceux qui ont le coeur droit se glorifient.

MAR ¹¹ Le juste se réjouira en l'Eternel, et se retirera vers lui ; et tous ceux qui sont droits de coeur s'en glorifieront.

NEG ¹¹ Le juste se réjouit en l'Eternel et cherche en lui son refuge,
Tous ceux qui ont le cœur droit se glorifient.

OST ¹¹ Le juste se réjouira en l'Éternel, et se retirera vers lui; tous ceux qui ont le coeur droit s'en glorifieront.

S21 ¹¹ Le juste se réjouit en l'Eternel et se réfugie en lui;
tous ceux dont le cœur est droit s'en félicitent.

WLC ¹¹ יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל־ יִשְׁרֵי־ לֵֽב׃