BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David. Cantique.

BCC ¹ Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.

NEG ¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.

VULC ¹ In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra ;

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃

BAN ² Vers toi, ô Dieu, monte en silence dans Sion la louange ;
A toi les voeux seront rendus.

BCC ² À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c'est en ton honneur qu'on accomplit les voeux.

NEG ² Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion.
Et l'on accomplira les vœux qu'on t'a faits.

VULC ² psalmum dicite nomini ejus ;
date gloriam laudi ejus.

WLC ² לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־ נֶֽדֶר׃

BAN ³ Tu entends les prières :
A toi viendra toute chair !

BCC ³ Ô toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi.

NEG ³ O toi, qui écoutes la prière!
Tous les hommes viendront à toi.

VULC ³ Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine !
in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.

WLC ³ שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־ בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃

BAN ⁴ Les iniquités ont prévalu sur moi,
Mais toi, tu fais la propitiation de nos transgressions.

BCC ⁴ Un amas d'iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions.

NEG ⁴ Les iniquités m'accablent:
Tu pardonneras nos transgressions.

VULC ⁴ Omnis terra adoret te, et psallat tibi ;
psalmum dicat nomini tuo.

WLC ⁴ דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃

BAN ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi,
Pour qu'il habite en tes parvis !
Nous serons rassasiés des biens de ta maison,
Du sanctuaire de ton palais.

BCC ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi pour qu'il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple !

NEG ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence,
Pour qu'il habite dans tes parvis!
Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison,
De la sainteté de ton temple.

VULC ⁵ Venite, et videte opera Dei :
terribilis in consiliis super filios hominum.

WLC ⁵ אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃

BAN ⁶ Tu nous réponds par les oeuvres terribles de ta justice,
O Dieu de notre délivrance,
Toi qui es la confiance de toutes les extrémités de la terre
Et des mers les plus lointaines !

BCC ⁶ Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines.

NEG ⁶ Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut,
Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

VULC ⁶ Qui convertit mare in aridam ;
in flumine pertransibunt pede :
ibi lætabimur in ipso.

WLC ⁶ נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־ קַצְוֵי־ אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃

BAN ⁷ Il rend fermes les montagnes par sa force,
Environné qu'il est de puissance ;

BCC ⁷ ‒ Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ;

NEG ⁷ Il affermit les montagnes par sa force,
Il est ceint de puissance;

VULC ⁷ Qui dominatur in virtute sua in æternum ;
oculi ejus super gentes respiciunt :
qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

WLC ⁷ מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃

BAN ⁸ Il apaise le bruit de la mer, le bruit des vagues
Et l'émotion des peuples.

BCC ⁸ il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples.

NEG ⁸ Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots,
Et le tumulte des peuples.

VULC ⁸ Benedicite, gentes, Deum nostrum,
et auditam facite vocem laudis ejus :

WLC ⁸ מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃

BAN ⁹ Ceux qui habitent aux extrémités de la terre
Craignent, à la vue de tes prodiges ;
Tu fais chanter de joie les lieux
D'où sortent l'aube et le crépuscule.

BCC ⁹ Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l'Orient et l'Occident.

NEG ⁹ Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges;
Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.

VULC ⁹ qui posuit animam meam ad vitam,
et non dedit in commotionem pedes meos.

WLC ⁹ וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־ בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃

BAN ¹⁰ Tu visites la terre, et tu l'arroses abondamment,
Tu la combles de ta richesse ;
Le ruisseau de Dieu déborde d'eau ;
Tu fais pousser le froment, après l'avoir ainsi préparée.

BCC ¹⁰ Tu as visité la terre pour lui donner l'abondance, tu la combles de richesses ; la source divine est remplie d'eau : tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

NEG ¹⁰ Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance,
Tu la combles de richesses;
Le ruisseau de Dieu est plein d'eau;
Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

VULC ¹⁰ Quoniam probasti nos, Deus ;
igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.

WLC ¹⁰ פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־ כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃

BAN ¹¹ Inondant ses sillons, aplanissant ses rayons,
Tu l'amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.

BCC ¹¹ Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis ses germes.

NEG ¹¹ En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes,
Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

VULC ¹¹ Induxisti nos in laqueum ;
posuisti tribulationes in dorso nostro ;

WLC ¹¹ תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃

BAN ¹² Tu couronnes l'année de tes biens,
Et la graisse distille sur les traces de ton char ;

BCC ¹² Tu couronnes l'année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse.

NEG ¹² Tu couronnes l'année de tes biens,
Et tes pas versent l'abondance;

VULC ¹² imposuisti homines super capita nostra.
Transivimus per ignem et aquam,
et eduxisti nos in refrigerium.

WLC ¹² עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃

BAN ¹³ Elle distille dans les pâturages du désert,
Et les coteaux sont parés de joie.

BCC ¹³ Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d'allégresse.

NEG ¹³ Les plaines du désert sont abreuvées,
Et les collines sont ceintes d'allégresse;

VULC ¹³ Introibo in domum tuam in holocaustis ;
reddam tibi vota mea

WLC ¹³ יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃

BAN ¹⁴ Les campagnes sont revêtues de troupeaux,
Et les vallées sont couvertes de froment.
Elles en triomphent, et elles en chantent.

BCC ¹⁴ Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d'épis ; tout se réjouit et chante.

NEG ¹⁴ Les pâturages se couvrent de brebis,
Et les vallées se revêtent de froment.
Les cris de joie et les chants retentissent.

VULC ¹⁴ quæ distinxerunt labia mea :
et locutum est os meum in tribulatione mea.

WLC ¹⁴ לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־ יָשִֽׁירוּ׃

VULC ¹⁵ Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ;
offeram tibi boves cum hircis.

VULC ¹⁶ Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum,
quanta fecit animæ meæ.

VULC ¹⁷ Ad ipsum ore meo clamavi,
et exaltavi sub lingua mea.

VULC ¹⁸ Iniquitatem si aspexi in corde meo,
non exaudiet Dominus.

VULC ¹⁹ Propterea exaudivit Deus,
et attendit voci deprecationis meæ.

VULC ²⁰ Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam,
et misericordiam suam a me.]