BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David. Cantique.

DRB ¹ Ô Dieu ! la louange t'attend dans le silence en Sion, et le vœu te sera payé.

KJV ¹ Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

LSG ¹ (65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume de David, chant.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃

BAN ² Vers toi, ô Dieu, monte en silence dans Sion la louange ;
A toi les voeux seront rendus.

DRB ² Ô toi qui écoutes la prière ! toute chair viendra à toi.

KJV ² O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

LSG ² (65:3) O toi, qui écoutes la prière ! Tous les hommes viendront à toi.

S21 ² A toi, ô Dieu qui résides à Sion, va notre attente confiante, notre louange.
Pour toi, nous accomplirons nos vœux.

WLC ² לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־ נֶֽדֶר׃

BAN ³ Tu entends les prières :
A toi viendra toute chair !

DRB ³ Les iniquités ont prévalu sur moi ; nos transgressions, toi tu les pardonneras*.

KJV ³ Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

LSG ³ (65:4) Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.

S21 ³ Toi qui écoutes la prière,
tous les hommes viendront à toi.

WLC ³ שֹׁמֵ֥עַ תְּפִלָּ֑ה עָ֝דֶ֗יךָ כָּל־ בָּשָׂ֥ר יָבֹֽאוּ׃

BAN ⁴ Les iniquités ont prévalu sur moi,
Mais toi, tu fais la propitiation de nos transgressions.

DRB ⁴ Bienheureux celui que tu as choisi et que tu fais approcher : il habitera tes parvis. Nous serons rassasiés du bien* de ta maison, de ton saint temple.

KJV ⁴ Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

LSG ⁴ (65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

S21 ⁴ Mes fautes m'accablent,
mais tu pardonnes nos transgressions.

WLC ⁴ דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֺנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃

BAN ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi,
Pour qu'il habite en tes parvis !
Nous serons rassasiés des biens de ta maison,
Du sanctuaire de ton palais.

DRB ⁵ Tu nous répondras par des choses terribles de justice*, ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer !

KJV ⁵ By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

LSG ⁵ (65:6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !

S21 ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi
pour qu'il habite dans tes parvis!
Nous nous rassasierons des biens de ta maison,
de la sainteté de ton temple.

WLC ⁵ אַשְׁרֵ֤י ׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃

BAN ⁶ Tu nous réponds par les oeuvres terribles de ta justice,
O Dieu de notre délivrance,
Toi qui es la confiance de toutes les extrémités de la terre
Et des mers les plus lointaines !

DRB ⁶ Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance,

KJV ⁶ Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

LSG ⁶ (65:7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance ;

S21 ⁶ Dans ta justice, tu nous réponds par des prodiges, Dieu de notre salut.
En toi se confient les extrémités de la terre et les mers lointaines.

WLC ⁶ נ֤וֹרָא֨וֹת ׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל־ קַצְוֵי־ אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃

BAN ⁷ Il rend fermes les montagnes par sa force,
Environné qu'il est de puissance ;

DRB ⁷ Qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots, et l'agitation des peuplades.

KJV ⁷ Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

LSG ⁷ (65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

S21 ⁷ Il affermit les montagnes par sa force,
il a la puissance pour ceinture.

WLC ⁷ מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃

BAN ⁸ Il apaise le bruit de la mer, le bruit des vagues
Et l'émotion des peuples.

DRB ⁸ Et ceux qui habitent aux bouts [de la terre] craindront à la vue de tes prodiges* ; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir**.

KJV ⁸ They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

LSG ⁸ (65:9) Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges ; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.

S21 ⁸ Il apaise le tapage des mers, le tapage de leurs vagues
et le grondement des peuples.

WLC ⁸ מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃

BAN ⁹ Ceux qui habitent aux extrémités de la terre
Craignent, à la vue de tes prodiges ;
Tu fais chanter de joie les lieux
D'où sortent l'aube et le crépuscule.

DRB ⁹ Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée, tu l'enrichis abondamment : le ruisseau de Dieu est plein d'eau. Tu prépares les* blés, quand tu l'as ainsi préparée.

KJV ⁹ Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.

LSG ⁹ (65:10) Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses ; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau ; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

S21 ⁹ Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient des signes que tu accomplis;
tu remplis d'allégresse le levant et le couchant.

WLC ⁹ וַיִּ֤ירְא֨וּ ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֺת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי־ בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃

BAN ¹⁰ Tu visites la terre, et tu l'arroses abondamment,
Tu la combles de ta richesse ;
Le ruisseau de Dieu déborde d'eau ;
Tu fais pousser le froment, après l'avoir ainsi préparée.

DRB ¹⁰ Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis son germe.

KJV ¹⁰ Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.

LSG ¹⁰ (65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.

S21 ¹⁰ Tu prends soin de la terre et tu lui donnes l'abondance,
tu la combles de richesses.
Le ruisseau de Dieu est plein d'eau;
tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

WLC ¹⁰ פָּקַ֥דְתָּ הָאָ֨רֶץ ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ רַבַּ֬ת תַּעְשְׁרֶ֗נָּה פֶּ֣לֶג אֱ֭לֹהִים מָ֣לֵא מָ֑יִם תָּכִ֥ין דְּ֝גָנָ֗ם כִּי־ כֵ֥ן תְּכִינֶֽהָ׃

BAN ¹¹ Inondant ses sillons, aplanissant ses rayons,
Tu l'amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.

DRB ¹¹ Tu couronnes l'année de ta bonté, et tes sentiers distillent la graisse.

KJV ¹¹ Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

LSG ¹¹ (65:12) Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance ;

S21 ¹¹ Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes,
tu la détrempes par des pluies, tu bénis ses pousses.

WLC ¹¹ תְּלָמֶ֣יהָ רַ֭וֵּה נַחֵ֣ת גְּדוּדֶ֑יהָ בִּרְבִיבִ֥ים תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה צִמְחָ֥הּ תְּבָרֵֽךְ׃

BAN ¹² Tu couronnes l'année de tes biens,
Et la graisse distille sur les traces de ton char ;

DRB ¹² Ils distillent sur les pâturages du désert, et les collines se ceignent d'allégresse.

KJV ¹² They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

LSG ¹² (65:13) Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse ;

S21 ¹² Tu couronnes l'année de tes biens,
et ton passage apporte l'abondance;

WLC ¹² עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃

BAN ¹³ Elle distille dans les pâturages du désert,
Et les coteaux sont parés de joie.

DRB ¹³ Les prairies se revêtent de menu bétail, et les plaines sont couvertes de froment : elles poussent des cris de triomphe ; oui, elles chantent.

KJV ¹³ The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

LSG ¹³ (65:14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

S21 ¹³ les plaines du désert sont arrosées
et les collines sont entourées d'allégresse;

WLC ¹³ יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה׃

BAN ¹⁴ Les campagnes sont revêtues de troupeaux,
Et les vallées sont couvertes de froment.
Elles en triomphent, et elles en chantent.

S21 ¹⁴ les pâturages se couvrent de brebis
et les vallées se revêtent de blé.
Les cris de joie et les chants retentissent.

WLC ¹⁴ לָבְשׁ֬וּ כָרִ֨ים ׀ הַצֹּ֗אן וַעֲמָקִ֥ים יַֽעַטְפוּ־ בָ֑ר יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ אַף־ יָשִֽׁירוּ׃