Ps 65 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. ² À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c'est en ton honneur qu'on accomplit les voeux. ³ Ô toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi. ⁴ Un amas d'iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions. ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi pour qu'il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple ! ⁶ Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines. ⁷ ‒ Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ; ⁸ il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. ⁹ Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l'Orient et l'Occident. ¹⁰ Tu as visité la terre pour lui donner l'abondance, tu la combles de richesses ; la source divine est remplie d'eau : tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi. ¹¹ Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis ses germes. ¹² Tu couronnes l'année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse. ¹³ Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d'allégresse. ¹⁴ Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d'épis ; tout se réjouit et chante.

Ps 65 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Psaume de David. Cantique.   ¹ Ô Dieu ! la louange t'attend dans le silence en Sion, et le vœu te sera payé. ² Ô toi qui écoutes la prière ! toute chair viendra à toi. ³ Les iniquités ont prévalu sur moi ; nos transgressions, toi tu les pardonneras*. ⁴ Bienheureux celui que tu as choisi et que tu fais approcher : il habitera tes parvis. Nous serons rassasiés du bien* de ta maison, de ton saint temple. ⁵ Tu nous répondras par des choses terribles de justice*, ô Dieu de notre salut, toi qui es la confiance de tous les bouts de la terre, et des régions lointaines de la mer !
   ⁶ Toi qui as établi les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance, ⁷ Qui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots, et l'agitation des peuplades. ⁸ Et ceux qui habitent aux bouts [de la terre] craindront à la vue de tes prodiges* ; tu fais chanter de joie les sorties du matin et du soir**. ⁹ Tu as visité la terre, tu l'as abreuvée, tu l'enrichis abondamment : le ruisseau de Dieu est plein d'eau. Tu prépares les* blés, quand tu l'as ainsi préparée. ¹⁰ Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis son germe. ¹¹ Tu couronnes l'année de ta bonté, et tes sentiers distillent la graisse. ¹² Ils distillent sur les pâturages du désert, et les collines se ceignent d'allégresse. ¹³ Les prairies se revêtent de menu bétail, et les plaines sont couvertes de froment : elles poussent des cris de triomphe ; oui, elles chantent.

Ps 65 (Segond 1910)

   ¹ (65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits. ² (65:3) O toi, qui écoutes la prière ! Tous les hommes viendront à toi. ³ (65:4) Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions. ⁴ (65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple. ⁵ (65:6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !
   ⁶ (65:7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance ; ⁷ (65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples. ⁸ (65:9) Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges ; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident. ⁹ (65:10) Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses ; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau ; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi. ¹⁰ (65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe. ¹¹ (65:12) Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance ; ¹² (65:13) Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse ; ¹³ (65:14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

Ps 65 (Nouvelle Edition de Genève)

Louange à Dieu pour ses bienfaits

¹ Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique.
² Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion.
Et l'on accomplira les vœux qu'on t'a faits.
³ O toi, qui écoutes la prière!
Tous les hommes viendront à toi.
⁴ Les iniquités m'accablent:
Tu pardonneras nos transgressions.
⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence,
Pour qu'il habite dans tes parvis!
Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison,
De la sainteté de ton temple.
⁶ Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut,
Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
⁷ Il affermit les montagnes par sa force,
Il est ceint de puissance;
⁸ Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots,
Et le tumulte des peuples.
⁹ Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges;
Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.
¹⁰ Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance,
Tu la combles de richesses;
Le ruisseau de Dieu est plein d'eau;
Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
¹¹ En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes,
Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
¹² Tu couronnes l'année de tes biens,
Et tes pas versent l'abondance;
¹³ Les plaines du désert sont abreuvées,
Et les collines sont ceintes d'allégresse;
¹⁴ Les pâturages se couvrent de brebis,
Et les vallées se revêtent de froment.
Les cris de joie et les chants retentissent.

Ps 65 (Segond 21)

Louange à Dieu pour ses bienfaits

¹ Au chef de chœur.
Psaume de David, chant.
² A toi, ô Dieu qui résides à Sion, va notre attente confiante, notre louange.
Pour toi, nous accomplirons nos vœux.
³ Toi qui écoutes la prière,
tous les hommes viendront à toi.
⁴ Mes fautes m'accablent,
mais tu pardonnes nos transgressions.
⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi
pour qu'il habite dans tes parvis!
Nous nous rassasierons des biens de ta maison,
de la sainteté de ton temple.
⁶ Dans ta justice, tu nous réponds par des prodiges, Dieu de notre salut.
En toi se confient les extrémités de la terre et les mers lointaines.
⁷ Il affermit les montagnes par sa force,
il a la puissance pour ceinture.
⁸ Il apaise le tapage des mers, le tapage de leurs vagues
et le grondement des peuples.
⁹ Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient des signes que tu accomplis;
tu remplis d'allégresse le levant et le couchant.
¹⁰ Tu prends soin de la terre et tu lui donnes l'abondance,
tu la combles de richesses.
Le ruisseau de Dieu est plein d'eau;
tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
¹¹ Tu arroses ses sillons, tu aplanis ses mottes,
tu la détrempes par des pluies, tu bénis ses pousses.
¹² Tu couronnes l'année de tes biens,
et ton passage apporte l'abondance;
¹³ les plaines du désert sont arrosées
et les collines sont entourées d'allégresse;
¹⁴ les pâturages se couvrent de brebis
et les vallées se revêtent de blé.
Les cris de joie et les chants retentissent.