Ps 65 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume de David. Cantique. ² À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c'est en ton honneur qu'on accomplit les voeux. ³ Ô toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi. ⁴ Un amas d'iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions. ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi pour qu'il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple ! ⁶ Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines. ⁷ ‒ Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ; ⁸ il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples. ⁹ Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l'Orient et l'Occident. ¹⁰ Tu as visité la terre pour lui donner l'abondance, tu la combles de richesses ; la source divine est remplie d'eau : tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi. ¹¹ Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis ses germes. ¹² Tu couronnes l'année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse. ¹³ Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d'allégresse. ¹⁴ Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d'épis ; tout se réjouit et chante.

Ps 65 (Segond 1910)

   ¹ (65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec confiance, ô Dieu ! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits. ² (65:3) O toi, qui écoutes la prière ! Tous les hommes viendront à toi. ³ (65:4) Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions. ⁴ (65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis ! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple. ⁵ (65:6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer !
   ⁶ (65:7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance ; ⁷ (65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples. ⁸ (65:9) Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges ; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident. ⁹ (65:10) Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses ; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau ; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi. ¹⁰ (65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe. ¹¹ (65:12) Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance ; ¹² (65:13) Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse ; ¹³ (65:14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.

Ps 65 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David, cantique. ² O Dieu, la louange t'attend dans Sion; là seront rendus les voeux qu'on t'a faits. ³ O toi qui entends la prière, toute créature viendra jusqu'à toi. ⁴ Les iniquités avaient prévalu sur moi; mais toi, tu expieras nos transgressions. ⁵ Heureux celui que tu choisis, et que tu fais habiter dans tes parvis! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, de la sainteté de ton palais.
   ⁶ Tu nous répondras par des oeuvres redoutables, selon ta justice, ô Dieu de notre salut, l'espoir des extrémités lointaines de la terre et de la mer! ⁷ Il tient ferme les montagnes par sa force; il est ceint de puissance. ⁸ Il apaise le bruit des mers, le bruit de leurs flots et la rumeur des peuples. ⁹ Et ceux qui habitent aux bouts de la terre, craignent à la vue de tes prodiges; tu fais chanter de joie et le Levant et le Couchant. ¹⁰ Tu visites la terre, tu l'arroses, tu l'enrichis abondamment; les ruisseaux de Dieu sont pleins d'eau; tu prépares leur froment, après que tu as ainsi préparé la terre. ¹¹ Tu abreuves ses sillons; tu aplanis ses mottes; tu l'amollis par la pluie menue; tu bénis son germe. ¹² Tu couronnes l'année de tes biens, et les roues de ton char distillent l'abondance. ¹³ Elles la répandent sur les pâturages du désert, et les coteaux sont parés de joie. ¹⁴ Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment; elles en triomphent, et elles en chantent.