BCC ¹ Au maître de chant. Psaume de David. Cantique.

MAR ¹ Psaume de David, [qui est] un Cantique, [donné] au maître chantre.

VULC ¹ In finem. Canticum psalmi resurrectionis. [Jubilate Deo, omnis terra ;

BCC ² À toi est due la louange, ô Dieu, dans Sion ; c'est en ton honneur qu'on accomplit les voeux.

MAR ² Ô Dieu ! la louange t'[attend] dans le silence en Sion, et le voeu te sera rendu.

VULC ² psalmum dicite nomini ejus ;
date gloriam laudi ejus.

BCC ³ Ô toi, qui écoutes la prière, tous les hommes viennent à toi.

MAR ³ Tu y entends les requêtes, toute créature viendra jusqu'à toi.

VULC ³ Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine !
in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.

BCC ⁴ Un amas d'iniquités pesait sur moi : tu pardonnes nos transgressions.

MAR ⁴ Les iniquités avaient prévalu sur moi, [mais] tu feras l'expiation de nos transgressions.

VULC ⁴ Omnis terra adoret te, et psallat tibi ;
psalmum dicat nomini tuo.

BCC ⁵ Heureux celui que tu choisis et que tu rapproches de toi pour qu'il habite dans tes parvis ! Puissions-nous être rassasiés des biens de ta maison, de ton saint temple !

MAR ⁵ Ô que bienheureux est celui que tu auras choisi et que tu auras fait approcher, afin qu'il habite dans tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, des biens du saint lieu de ton palais.

VULC ⁵ Venite, et videte opera Dei :
terribilis in consiliis super filios hominum.

BCC ⁶ Par des prodiges, tu nous exauces dans ta justice, Dieu de notre salut, espoir des extrémités de la terre, et des mers lointaines.

MAR ⁶ Ô Dieu de notre délivrance, tu nous répondras par des choses terribles, [faites] avec justice, toi qui es l'assurance de tous les bouts de la terre, et des plus éloignés de la mer.

VULC ⁶ Qui convertit mare in aridam ;
in flumine pertransibunt pede :
ibi lætabimur in ipso.

BCC ⁷ ‒ Il affermit les montagnes par sa force, il est ceint de sa puissance ;

MAR ⁷ Il tient fermes les montagnes par sa force, [et] il est ceint de puissance.

VULC ⁷ Qui dominatur in virtute sua in æternum ;
oculi ejus super gentes respiciunt :
qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

BCC ⁸ il apaise la fureur des mers, la fureur de leurs flots, et le tumulte des peuples.

MAR ⁸ Il apaise le bruit de la mer, le bruit de ses ondes, et l'émotion des peuples.

VULC ⁸ Benedicite, gentes, Deum nostrum,
et auditam facite vocem laudis ejus :

BCC ⁹ Les habitants des pays lointains craignent devant tes prodiges, tu réjouis les extrémités, l'Orient et l'Occident.

MAR ⁹ Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges ; tu réjouis l'Orient et l'Occident.

VULC ⁹ qui posuit animam meam ad vitam,
et non dedit in commotionem pedes meos.

BCC ¹⁰ Tu as visité la terre pour lui donner l'abondance, tu la combles de richesses ; la source divine est remplie d'eau : tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.

MAR ¹⁰ Tu visites la terre, [et] après que tu l'as rendue altérée, tu l'enrichis amplement ; le ruisseau de Dieu est plein d'eau ; tu prépares leurs blés, après que tu l'as ainsi disposée.

VULC ¹⁰ Quoniam probasti nos, Deus ;
igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.

BCC ¹¹ Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, tu l'amollis par des ondées, tu bénis ses germes.

MAR ¹¹ Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons ; tu l'amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.

VULC ¹¹ Induxisti nos in laqueum ;
posuisti tribulationes in dorso nostro ;

BCC ¹² Tu couronnes l'année de tes bienfaits, sur tes pas ruisselle la graisse.

MAR ¹² Tu couronnes l'année de tes biens, et tes ornières font couler la graisse.

VULC ¹² imposuisti homines super capita nostra.
Transivimus per ignem et aquam,
et eduxisti nos in refrigerium.

BCC ¹³ Les pâturages du désert sont abreuvés, et les collines se revêtent d'allégresse.

MAR ¹³ Elles la font couler sur les loges du désert, et les côteaux sont ceints de joie.

VULC ¹³ Introibo in domum tuam in holocaustis ;
reddam tibi vota mea

BCC ¹⁴ Les prairies se couvrent de troupeaux, et les vallées se parent d'épis ; tout se réjouit et chante.

MAR ¹⁴ Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent, et elles en chantent.

VULC ¹⁴ quæ distinxerunt labia mea :
et locutum est os meum in tribulatione mea.

VULC ¹⁵ Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ;
offeram tibi boves cum hircis.

VULC ¹⁶ Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum,
quanta fecit animæ meæ.

VULC ¹⁷ Ad ipsum ore meo clamavi,
et exaltavi sub lingua mea.

VULC ¹⁸ Iniquitatem si aspexi in corde meo,
non exaudiet Dominus.

VULC ¹⁹ Propterea exaudivit Deus,
et attendit voci deprecationis meæ.

VULC ²⁰ Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam,
et misericordiam suam a me.]