Ps 66 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Cantique. Psaume.
Poussez vers Dieu des cris de joie, toute la terre !
   ² Chantez la gloire de son nom,
Rendez-lui gloire, en proclamant sa louange.
   ³ Dites à Dieu : Que tes oeuvres sont redoutables !
A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
   ⁴ Toute la terre se prosternera devant toi ;
Elle chantera à ton honneur ; elle chantera ton nom.
(Jeu d'instruments.)
   ⁵ Venez et voyez les exploits de Dieu ;
Il est redoutable dans ses hauts faits envers les fils des hommes.
   ⁶ Il a changé la mer en terre sèche ;
On passa le fleuve à pied :
Alors nous nous réjouîmes en lui.
   ⁷ Il domine par sa puissance éternellement ;
Ses yeux surveillent les nations :
Que les rebelles ne s'élèvent pas !
(Jeu d'instruments.)
   ⁸ Peuples, bénissez notre Dieu !
Et faites entendre la voix de sa louange !
   ⁹ Il a rendu la vie à notre âme,
Et il n'a point permis que notre pied bronchât.
   ¹⁰ Car tu nous as mis à l'épreuve, ô Dieu !
Tu nous as fait passer au creuset, comme l'argent.
   ¹¹ Tu nous as amenés dans le filet,
Tu nous as mis sur les reins un pesant fardeau.
   ¹² Tu as fait monter l'homme mortel sur nos têtes ;
Nous avons passé par le feu et par l'eau ;
Mais tu nous as mis au large et dans l'abondance.
   ¹³ Je veux entrer dans ta maison avec des holocaustes,
Je veux m'acquitter envers toi des voeux
   ¹⁴ Que mes lèvres ont prononcés,
Et que ma bouche a proférés dans ma détresse.
   ¹⁵ Je t'offrirai en holocauste des agneaux gras,
Avec les béliers fumant sur l'autel ;
Je sacrifierai des taureaux avec des boucs.
(Jeu d'instruments.)
   ¹⁶ Venez, écoutez, que je vous raconte,
O vous qui craignez Dieu,
Ce qu'il a fait à mon âme.
   ¹⁷ Je l'ai invoqué de ma bouche,
Je l'ai glorifié de ma langue.
   ¹⁸ Si dans mon coeur j'avais eu en vue quelque iniquité,
Le Seigneur n'aurait pas écouté.
   ¹⁹ Mais vraiment Dieu a entendu ;
Il a prêté l'oreille à la voix de ma prière.
   ²⁰ Béni soit Dieu, qui n'a point rejeté ma prière,
Ni retiré de moi sa bonté !

Ps 66 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Cantique. Psaume. Pousse vers Dieu des cris de joie, terre entière ! ² Chantez la gloire de son nom, célébrez magnifiquement ses louanges ! ³ Dites à Dieu : "Que tes oeuvres sont redoutables ! À cause de ta toute-puissance, tes ennemis te flattent. ⁴ Que toute la terre se prosterne devant toi, qu'elle chante en ton honneur, qu'elle chante ton nom !" ‒ Séla. ⁵ Venez et contemplez les oeuvres de Dieu ! Il est redoutable dans ses desseins sur les fils de l'homme. ⁶ Il a changé la mer en une terre sèche, on a passé le fleuve à pied ; alors nous nous réjouîmes en lui. ⁷ Il règne éternellement par sa puissance ; ses yeux observent les nations : que les rebelles ne s'élèvent point ! ‒ Séla. ⁸ Peuples, bénissez notre Dieu, faites retentir sa louange ! ⁹ Il a conservé la vie à notre âme, et n'a pas permis que notre pied chancelât. ¹⁰ Car tu nous a éprouvés, ô Dieu, tu nous a fait passer au creuset, comme l'argent. ¹¹ Tu nous a conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau. ¹² Tu as fait marcher des hommes sur nos têtes ; nous avons passé par le feu et par l'eau ; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens. ¹³ Je viens dans ta maison avec des holocaustes, pour m'acquitter envers toi de mes voeux, ¹⁴ que mes lèvres ont proférés que ma bouche a prononcés au jour de ma détresse. ¹⁵ Je t'offre des brebis grasses en holocauste, avec la fumée des béliers j'immole le taureau avec le jeune bouc. ‒ Séla. ¹⁶ Venez, écoutez, et je vous raconterai, à vous tous qui craignez Dieu, ce qu'il a fait à mon âme. ¹⁷ J'ai crié vers lui de ma bouche, et sa louange était sur ma langue. ¹⁸ Si j'avais vu l'iniquité dans mon coeur, le Seigneur ne m'exaucerait pas. ¹⁹ Mais Dieu m'a exaucé, il a été attentif à la voix de ma prière. ²⁰ Béni soit Dieu, qui n'a pas repoussé ma prière, et n'a pas éloigné de moi sa grâce !

Ps 66 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Cantique. Psaume.   ¹ Poussez des cris de joie vers Dieu, toute la terre ! ² Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange. ³ Dites à Dieu : Que tes œuvres sont terribles ! Tes ennemis se soumettent* à toi, à cause de la grandeur de ta force. ⁴ Toute la terre se prosternera devant toi, et chantera tes louanges ; elle chantera ton nom. Sélah. ⁵ Venez, et voyez les œuvres de Dieu : il est terrible dans ses actes envers les fils des hommes. ⁶ Il changea la mer en terre sèche ; ils passèrent le fleuve à pied : là nous nous réjouîmes en lui. ⁷ Il domine par sa puissance pour toujours ; ses yeux observent les nations. Que les rebelles ne s'élèvent pas ! Sélah.
   ⁸ Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange. ⁹ C'est lui qui a conservé* notre âme en vie, et il n'a pas permis que nos pieds fussent ébranlés. ¹⁰ Car, ô Dieu ! tu nous as éprouvés, tu nous as affinés comme on affine l'argent ; ¹¹ Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins ; ¹² Tu as fait passer* les hommes sur notre tête ; nous sommes entrés dans le feu et dans l'eau, et tu nous as fait sortir dans un lieu spacieux.
   ¹³ J'entrerai dans ta maison avec des holocaustes ; j'acquitterai envers toi mes vœux, ¹⁴ Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse. ¹⁵ Je t'offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec l'encens des béliers ; je sacrifierai du gros bétail avec des boucs. Sélah. ¹⁶ Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu'il a fait pour mon âme. ¹⁷ J'ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue. ¹⁸ Si j'avais regardé l'iniquité dans mon cœur, le Seigneur ne m'aurait pas écouté. ¹⁹ Cependant Dieu m'a écouté ; il a fait attention à la voix de ma prière. ²⁰ Béni soit Dieu, qui n'a point rejeté ma prière, ni retiré d'avec moi sa bonté.

Ps 66 (Segond 1910)

   ¹ Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! ² Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges ! ³ Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables ! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent. ⁴ Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur ; Elle chante ton nom. -Pause. ⁵ Venez et contemplez les oeuvres de Dieu ! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme. ⁶ Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui. ⁷ Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas ! -Pause.
   ⁸ Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange ! ⁹ Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât. ¹⁰ Car tu nous as éprouvés, ô Dieu ! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent. ¹¹ Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau, ¹² Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.
   ¹³ J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi: ¹⁴ Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse. ¹⁵ Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers ; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause. ¹⁶ Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme. ¹⁷ J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue. ¹⁸ Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé. ¹⁹ Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière. ²⁰ Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté !

Ps 66 (Segond avec Strong)

   ¹ Au chef des chantres 05329 8764. Cantique 07892. Psaume 04210. Poussez 07321 00 vers Dieu 0430 des cris de joie 07321 8685, Vous tous, habitants de la terre 0776! ² Chantez 02167 8761 la gloire 03519 de son nom 08034, Célébrez 07760 8798 sa gloire 03519 par vos louanges 08416! ³ Dites 0559 8798 à Dieu 0430: Que tes oeuvres 04639 sont redoutables 03372 8737! A cause de la grandeur 07230 de ta force 05797, tes ennemis 0341 8802 te flattent 03584 8762. ⁴ Toute la terre 0776 se prosterne 07812 8691 devant toi et chante 02167 8762 en ton honneur; Elle chante 02167 8762 ton nom 08034. -Pause 05542. ⁵ Venez 03212 8798 et contemplez 07200 8798 les oeuvres 04659 de Dieu 0430! Il est redoutable 03372 8737 quand il agit 05949 sur les fils 01121 de l'homme 0120. ⁶ Il changea 02015 8804 la mer 03220 en une terre sèche 03004, On traversa 05674 8799 le fleuve 05104 à pied 07272: Alors nous nous réjouîmes 08055 8799 en lui. ⁷ Il domine 04910 8802 éternellement 05769 par sa puissance 01369, Ses yeux 05869 observent 06822 8799 les nations 01471: Que les rebelles 05637 8802 ne s'élèvent 07311 8799 8675 07311 8686 pas! -Pause 05542.
   ⁸ Peuples 05971, bénissez 01288 8761 notre Dieu 0430, Faites retentir 06963 08085 8685 sa louange 08416! ⁹ Il a conservé 07760 8802 la vie 02416 à notre âme 05315, Et il n'a pas permis 05414 8804 que notre pied 07272 chancelât 04132. ¹⁰ Car tu nous as éprouvés 0974 8804, ô Dieu 0430! Tu nous as fait passer au creuset 06884 8804 comme l'argent 03701 06884 8800. ¹¹ Tu nous as amenés 0935 8689 dans le filet 04686, Tu as mis 07760 8804 sur nos reins 04975 un pesant fardeau 04157, ¹² Tu as fait monter 07392 8689 des hommes 0582 sur nos têtes 07218; Nous avons passé 0935 8804 par le feu 0784 et par l'eau 04325. Mais tu nous en as tirés 03318 8686 pour nous donner l'abondance 07310.
   ¹³ J'irai 0935 8799 dans ta maison 01004 avec des holocaustes 05930, J'accomplirai 07999 8762 mes voeux 05088 envers toi: ¹⁴ Pour eux mes lèvres 08193 se sont ouvertes 06475 8804, Et ma bouche 06310 les a prononcés 01696 8765 dans ma détresse 06862. ¹⁵ Je t'offrirai 05927 8686 des brebis grasses 04220 en holocauste 05930, Avec la graisse 07004 des béliers 0352; Je sacrifierai 06213 8799 des brebis 01241 avec des boucs 06260. -Pause 05542. ¹⁶ Venez 03212 8798, écoutez 08085 8798, vous tous qui craignez 03373 Dieu 0430, et je raconterai 05608 8762 Ce qu'il a fait 06213 8804 à mon âme 05315. ¹⁷ J'ai crié 07121 8804 à lui de ma bouche 06310, Et la louange 07311 8785 8676 07318 8785 a été sur 08478 ma langue 03956. ¹⁸ Si j'avais conçu 07200 8804 l'iniquité 0205 dans mon coeur 03820, Le Seigneur 0136 ne m'aurait pas exaucé 08085 8799. ¹⁹ 0403 Mais Dieu 0430 m'a exaucé 08085 8804, Il a été attentif 07181 8689 à la voix 06963 de ma prière 08605. ²⁰ Béni 01288 8803 soit Dieu 0430, Qui n'a pas rejeté 05493 8689 ma prière 08605, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté 02617!

Ps 66 (Nouvelle Edition de Genève)

Bénédictions après l'épreuve

¹ Au chef des chantres. Cantique. Psaume.
Poussez vers Dieu des cris de joie,
Vous tous, habitants de la terre!
² Chantez la gloire de son nom,
Célébrez sa gloire par vos louanges!
³ Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables!
A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
⁴ Toute la terre t'adore et chante en ton honneur;
Elle chante ton nom. - Pause.
⁵ Venez et contemplez les œuvres de Dieu!
Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.
⁶ Il changea la mer en une terre sèche,
On traversa le fleuve à pied:
Alors nous nous réjouîmes en lui.
⁷ Il domine éternellement par sa puissance,
Ses yeux observent les nations:
Que les rebelles ne s'élèvent pas! - Pause.
⁸ Peuples, bénissez notre Dieu,
Faites retentir sa louange!
⁹ Il a conservé la vie à notre âme,
Et il n'a pas permis que notre pied chancelle.
¹⁰ Car tu nous as éprouvés, ô Dieu!
Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.
¹¹ Tu nous as amenés dans le filet,
Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
¹² Tu as fait monter des hommes sur nos têtes;
Nous avons passé par le feu et par l'eau.
Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.
¹³ J'irai dans ta maison avec des holocaustes,
J'accomplirai mes vœux envers toi:
¹⁴ Pour eux mes lèvres se sont ouvertes,
Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
¹⁵ Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste,
Avec la graisse des béliers;
Je sacrifierai des brebis avec des boucs. - Pause.
¹⁶ Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai
Ce qu'il a fait à mon âme.
¹⁷ J'ai crié à lui de ma bouche,
Et la louange a été sur ma langue.
¹⁸ Si j'avais conçu l'iniquité dans mon cœur,
Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.
¹⁹ Mais Dieu m'a exaucé,
Il a été attentif à la voix de ma prière.
²⁰ Béni soit Dieu,
Qui n'a pas rejeté ma prière,
Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!

Ps 66 (Segond 21)

Bénédictions après l'épreuve

¹ Au chef de chœur.
Chant, psaume.
Poussez vers Dieu des cris de joie,
vous, tous les habitants de la terre!
² Chantez la gloire de son nom,
célébrez sa gloire par vos louanges!
³ Dites à Dieu: «Que ta manière d'agir est redoutable!
A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
⁴ Toute la terre t'adore et chante en ton honneur,
elle chante ton nom.»            – Pause.
⁵ Venez voir ce que Dieu a fait!
Il est redoutable quand il agit envers les hommes.
⁶ Il a changé la mer en terre ferme:
on a traversé le fleuve à pied;
alors nous nous sommes réjouis en lui.
⁷ Il domine éternellement par sa puissance;
ses yeux observent les nations:
que les rebelles ne fassent pas les fiers!       – Pause.
⁸ Peuples, bénissez notre Dieu,
faites retentir sa louange!
⁹ Il nous a conservé la vie,
et il n'a pas permis que notre pied trébuche.
¹⁰ En effet, tu nous as mis à l'épreuve, ô Dieu,
tu nous as purifiés au creuset comme l'argent.
¹¹ Tu nous as amenés dans un piège,
tu as mis sur nos reins un fardeau pesant,
¹² tu as fait monter des hommes sur notre tête;
nous avons traversé le feu et l'eau,
mais tu nous en as tirés
pour nous donner l'abondance.
¹³ J'irai dans ta maison avec des holocaustes,
j'accomplirai mes vœux envers toi:
¹⁴ mes lèvres se sont ouvertes pour les exprimer,
ma bouche les a prononcés quand j'étais dans la détresse.
¹⁵ Je t'offrirai des bêtes grasses en holocauste,
des béliers avec de l'encens;
je sacrifierai des taureaux avec des boucs.   – Pause.
¹⁶ Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu,
et je raconterai ce qu'il a fait pour moi.
¹⁷ J'ai crié à lui de ma bouche,
et ma langue a célébré sa louange.
¹⁸ Si j'avais eu l'injustice en vue dans mon cœur,
le Seigneur ne m'aurait pas exaucé,
¹⁹ mais Dieu m'a exaucé,
il a été attentif à ma prière.
²⁰ Béni soit Dieu,
car il n'a pas rejeté ma prière,
il ne m'a pas retiré sa bonté!